# translation of release-notes.po to Romanian
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dan Damian <dand@codemonkey.ro>, 2005.
# Stan Ioan-Eugen <stan.ieugen@gmail.com>, 2006, 2007.
# Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>, 2007.
# Eddy Petri?or <eddy.petrisor@gmail.com>, 2006, 2007.
# Eddy Petri?or <eddy.petrisor@gmail.com>, 2007.
# Eddy Petri?or <eddy.petrisor@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: release-notes\n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-06 22:37+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-07 02:26+0300\n"
"Last-Translator: Eddy Petri?or <eddy.petrisor@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n"

# type: definition of entity &docid;
#, no-wrap
msgid "$Id: release-notes.ro.po,v 1.7 2007/04/07 07:23:39 fjp Exp $"
msgstr "$Id: release-notes.ro.po,v 1.7 2007/04/07 07:23:39 fjp Exp $"

# type: <title></title>
#: ../en/release-notes.en.sgml:13
msgid "Release Notes for &debian; &release; (\"&releasename;\"), &arch-title;"
msgstr "Note de lansare pentru &debian; &release; (\"&releasename;\"), &arch-title;"

# type: <author></author>
#: ../en/release-notes.en.sgml:19
msgid ""
"<name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford, "
"Frans Pop (current), Andreas Barth (current), Javier Fern&aacute;ndez-"
"Sanguino Pe&ntilde;a (current), Steve Langasek (current)</name><email></"
"email>"
msgstr ""
"<name>Josip Rodin, Bob Hilliard, Adam Di Carlo, Anne Bezemer, Rob Bradford "
"(actual), Frans Pop (actual), Andreas Barth (actual), Javier Fern&aacute;"
"ndez-Sanguino Pe&ntilde;a (actual), Steve Langasek (actual)</name><email></"
"email>"

# type: <author></author>
#: ../en/release-notes.en.sgml:22
msgid "<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>"
msgstr "<name></name><email>debian-doc@lists.debian.org</email>"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:26
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:28
msgid ""
"The primary goals of these Release Notes are to inform users of major "
"changes in this release of the &debian; distribution, to provide information "
"on how to upgrade safely from the previous release to the current release "
"and finally to inform users of known potential issues they could encounter "
"when upgrading to or using the &releasename; release."
msgstr ""
"Scopul principal al acestor note de lansare este de a informa utilizatorii "
"despre schimbările majore din această versiune a distribuției &debian;, de a "
"oferi informații despre cum să se actualizeze în siguranță de la versiunea "
"precedentă la cea curentă și, nu în ultimul rând, de a informa utilizatorii "
"despre problemele cunoscute ce pot apărea la actualizarea sau la folosirea "
"versiunii &releasename;."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:35
msgid ""
"Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a "
"selection has been made based on a combination of the expected prevalence "
"and impact of issues."
msgstr ""
"A se reține că este imposibil să fie trecute în revistă toate problemele "
"cunoscute și, de aceea, s-a realizat o selecție pe baza relevanței și a "
"impactului pe care îl au."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:40
msgid ""
"The most recent version of this document is always available at <url id="
"\"&url-release-notes;\">. If the version you are reading is more than a "
"month old<footnote><p>as listed on the front page of the PDF version and in "
"the footer of the online HTML version</p></footnote>, you might wish to "
"obtain the latest version."
msgstr ""
"Cea mai recentă versiune a acestui document este întotdeauna disponibilă la "
"<url id=\"&url-release-notes;\">. Dacă versiunea pe care o citiți este mai "
"veche de o lună<footnote><p>versiunea este trecută pe prima pagină a "
"variantei PDF și în notele de subsol ale variantei HTML de pe internet</p></"
"footnote>, probabil veți prefera să obțineți ultima versiune."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:45
msgid ""
"Please note that we only support and document upgrading from the previous "
"release of Debian (in this case, the upgrade from &oldreleasename;). If you "
"need to upgrade from older releases, we suggest you read previous editions "
"of the release notes and upgrade to &oldreleasename; first."
msgstr ""
"A se reține că oferim suport și documentăm actualizările doar pornind "
"de la versiunea anterior lansată (în acest caz, pornind de la "
"&oldreleasename;). Dacă trebuie să actualizați pornind de la versiuni mai "
"vechi, vă sugerăm să citiți edițiile precedente ale notelor de lansare și să "
"actualizați mai întâi la versiunea &oldreleasename;."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:51
msgid "Reporting bugs on this document"
msgstr "Raportarea erorilor din acest document"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:53
msgid ""
"We have attempted to test all the different upgrade steps described in this "
"document and we have also tried to anticipate all the possible issues our "
"users might encounter."
msgstr ""
"Am încercat să testăm toți pașii descriși în acest document și chiar am "
"încercat să anticipăm toate problemele care ar putea fi întâmpinate de "
"utilizatorii noștri."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:60
msgid ""
"Nevertheless, if you think you have found any bug in this documentation "
"(incorrect information or information that is missing), please file a bug in "
"the <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug tracking system\"> against the "
"<package>release-notes</package> package."
msgstr ""
"Totuși, dacă considerați că ați găsit o greșeală în acest document (fie ea "
"informație incorectă ori lipsă), vă rugăm să trimiteți un raport de problemă "
"către <url id=\"&url-bts;\" name=\"sistemul de raportare a problemelor\">, "
"pentru pachetul <package>release-notes</package>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:64
msgid "Contributing upgrade reports"
msgstr "Contribuiți cu rapoarte de actualizare"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:65
msgid ""
"We welcome any information from users related to upgrades from "
"&oldreleasename; to &releasename;. If you are willing to share information "
"please file a bug in the <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug tracking system\"> "
"against the <package>upgrade-reports</package> package with your results."
msgstr ""
"Orice informații legate de actualizarea de la &oldreleasename; la "
"&releasename; din partea utilizatorilor sunt binevenite. Dacă doriți să "
"oferiți astfel de informații, vă rugăm să trimiteți un raport de problemă cu "
"rezultatele dumneavoastră către <url id=\"&url-bts;\" name=\"sistemul de "
"raportare a problemelor\"> pentru pachetul <package>upgrade-reports</"
"package>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:70
msgid "Please provide the following information when submitting your upgrade report:"
msgstr "Vă rugăm să furnizați următoarele informații când trimiteți raportul:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:75
msgid ""
"The status of your package database before and after the upgrade: "
"<prgn>dpkg</prgn>'s status database available at <file>/var/lib/dpkg/status</"
"file> and <prgn>aptitude</prgn>'s package state information, available at "
"<file>/var/lib/aptitude/pkgstates</file>. You should have made a backup "
"before the upgrade as described at <ref id=\"data-backup\">, but you can "
"also find backups of this information in <file>/var/backups</file>."
msgstr ""
"Starea bazei de date a pachetelor înainte și după actualizare: baza de date "
"a stării lui <prgn>dpkg</prgn>, aflată în <file>/var/lib/dpkg/status</file>, "
"și informațiile de stare ale lui <prgn>aptitude</prgn>, aflate în <file>/"
"var/lib/aptitude/pkgstates</file>. Ar fi trebuit să faceți o copie de "
"siguranță înainte de actualizare, după metoda descrisă la <ref id=\"data-"
"backup\">, dar puteți găsi copii de siguranță ale acestor informații în "
"<file>/var/backups</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:84
msgid ""
"Session logs using <package>script</package>, as described in <ref id="
"\"record_session\">."
msgstr ""
"Jurnalele sesiunii, folosind pachetul <package>script</package>, așa cum "
"este descris în <ref id=\"record_session\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:87
msgid "Your aptitude logs, available at <file>/var/log/aptitude</file>."
msgstr "Jurnalele lui aptitude, aflate în <file>/var/log/aptitude</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:91
msgid ""
"Note: you should take some time to review and remove any sensitive and/or "
"confidential information from the logs before including them in a bug report "
"as the information will be published in a public database."
msgstr ""
"Notă: ar fi bine să dedicați ceva timp verificării jurnalelor pentru a "
"șterge din ele eventualele informații sensibile și/sau confidențiale, "
"înainte de a le include în raport, deoarece informația va fi disponibilă "
"public."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:97
msgid "Sources for this document"
msgstr "Sursele acestui document"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:102
msgid ""
"This document is generated using <package>debiandoc-sgml</package>. Sources "
"for the Release Notes are available in the CVS repository of the <em>Debian "
"Documentation Project</em>. You can use the <url id=\"&url-cvs-release-notes;"
"\" name=\"web interface\"> to access its files individually through the web "
"and see their changes. For more information on how to access the CVS please "
"consult the <url id=\"&url-ddp-cvs-info;\" name=\"Debian Documentation "
"Project CVS pages\">."
msgstr ""
"Acest document este generat folosind <package>debiandoc-sgml</package>. "
"Sursa notelor de lansare este disponibilă în arhiva CVS a <em>Proiectului de "
"documentare Debian</em>. Puteți folosi <url id=\"&url-cvs-release-notes;\" "
"name=\"interfața web\"> pentru a-i accesa fișierele individual, prin "
"internet, și să vedeți schimbările făcute asupra lor. Pentru mai multe "
"informații despre metodele de accesare ale CVS-ului, a se vedea <url id="
"\"&url-ddp-cvs-info;\" name=\"Paginile CVS ale Proiectului de documentare "
"Debian\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:126
msgid "What's new in &debian; &release;"
msgstr "Noutăți în &debian; &release;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:128
msgid ""
"This release adds official support for the AMD64 architecture which supports "
"64-bit processors from both Intel (EM64T) and AMD (AMD64). During the "
"previous release, &debian; 3.1 ('sarge'), an unofficial version of this port "
"was available. <![ %amd64 [ Upgrading from this unofficial version should be "
"possible using these Release Notes, but is not officially supported by "
"Debian. ]]>"
msgstr ""
"Această versiune adaugă suport oficial pentru arhitectura AMD64 care "
"suportă procesoare atât de la Intel (EM64T) cât și de la AMD (AMD64). În "
"timpul versiunii anterior lansate, &debian; 3.1 ('sarge'), o versiune "
"neoficială a acestei portări a fost disponibilă. <![ %amd64 [ Actualizarea "
"pornind de la această versiune neoficială ar trebui să fie posibilă folosind "
"aceste note de lansare, dar pentru acest lucru, Debian nu oferă suport "
"oficial. ]]>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:138
msgid ""
"Official support for the Motorola 680x0 ('m68k') architecture has been "
"dropped because it did not meet the criteria set by the Debian Release "
"Managers. The most important underlying reasons are performance and limited "
"upstream support for essential toolchain components. However, the m68k port "
"is expected to remain active and available for installation even if not a "
"part of this official stable release."
msgstr ""
"S-a renunțat la suportul oficial pentru arhitectura Motorola 680x0 ('m68k') "
"deoarece această arhitectură nu a îndeplinit criteriile impuse de către "
"managerii pentru lansările Debian. Cele mai importante motive din spatele "
"acestei decizii sunt performanța și suportul limitat din partea autorilor "
"originari pentru ansamblul de unelte esențiale. Totuși, este de așteptat ca "
"portarea m68k să rămână activă și disponibilă pentru instalare chiar dacă nu "
"este parte din acestă versiune stabilă oficială."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:145
msgid ""
"The following are the officially supported architectures for &debian; "
"&releasename;:"
msgstr ""
"De aici rezultă următoarea listă de arhitecturi suportate pentru &debian; "
"&releasename;:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:150
msgid "Intel x86 ('i386')"
msgstr "Intel x86 ('i386')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:151
msgid "Alpha ('alpha')"
msgstr "Alpha ('alpha')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:152
msgid "SPARC ('sparc')"
msgstr "SPARC ('sparc')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:153
msgid "PowerPC ('powerpc')"
msgstr "PowerPC ('powerpc')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:154
msgid "ARM ('arm')"
msgstr "ARM ('arm')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:155
msgid "MIPS ('mips' (big-endian) and 'mipsel' (little-endian))"
msgstr "MIPS ('mips' (big-endian) și 'mipsel' (little-endian))"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:156
msgid "Intel Itanium ('ia64')"
msgstr "Intel Itanium ('ia64')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:157
msgid "HP PA-RISC ('hppa')"
msgstr "HP PA-RISC ('hppa')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:158
msgid "S/390 ('s390')"
msgstr "S/390 ('s390')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:159
msgid "AMD64 ('amd64')"
msgstr "AMD64 ('amd64')"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:165
msgid ""
"You can read more about port status, and port-specific information for your "
"architecture at the <url id=\"&url-ports;\" name=\"Debian port web pages\">."
msgstr ""
"Puteți citi mai multe despre starea portărilor și afla detalii specifice "
"arhitecturii dumneavoastră la <url id=\"&url-ports;\" name=\"paginile web ale "
"portărilor Debian\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:168
msgid ""
"This is only the second official release of &debian; for the &arch-title; "
"architecture. We feel that it has proven itself sufficiently to be released. "
"However, because it has not had the exposure (and hence testing by users) "
"that our releases on other architectures have had, you may encounter a few "
"bugs. Please use our <url id=\"&url-bts;\" name=\"bug tracking system\"> to "
"report any problems; make sure to mention the fact that the bug is on the "
"&architecture; platform."
msgstr ""
"Aceasta este doar cea de-a doua versiune oficială a &debian; pentru "
"arhitectura &arch-title;. Suntem de părere că și-a dovedit maturitatea "
"pentru a fi lansată. Totuși, din cauza faptului că nu a beneficiat de "
"expunerea (în consecință și testarea din partea utilizatori) de care au avut "
"parte alte arhitecturi, s-ar putea să întâlniți unele probleme. Vă rugăm să "
"utilizați <url id=\"&url-bts;\" name=\"sistemul de raportare a problemelor"
"\"> pentru a raporta eventualele probleme; vă rugăm să precizați faptul că "
"problema s-a produs pe platforma &architecture;."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:179 ../en/release-notes.en.sgml:199
#: ../en/release-notes.en.sgml:226
msgid "What's new for &arch-title;?"
msgstr "Noutăți pentru &arch-title;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:180
msgid ""
"RiscPC (RPC) support is incomplete and will be removed after etch. While a "
"kernel for RiscPC is still provided in etch, the installer doesn't support "
"this system."
msgstr ""
"Suportul pentru RiscPC (RPC) este incomplet și va fi complet înlăturat după "
"etch, în timp ce nucleul pentru RiscPC este încă prezent în etch, iar "
"programul de instalare nu oferă suport pentru acest tip de sistem."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:184
msgid ""
"Support for Intel's IXP4xx platform has been added. The installer includes "
"support for the Linksys NSLU2, a small and inexpensive device which allows "
"the usage of attached storage through USB. More information about Debian on "
"the NSLU2 can be found at <url id=\"http://www.cyrius.com/debian/nslu2/\">."
msgstr ""
"S-a adăugat suport pentru platforma Intel IXP4xx. Programul de instalare "
"include suport pentru Linksys NSLU2, un dispozitiv mic și ieftin care "
"permite utilizarea de medii de stocare atașate prin SUB. Mai multe "
"informații despre Debian pe NSLU2 pot fi găsite la <url id=\"http://www."
"cyrius.com/debian/nslu2/\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:190
msgid ""
"Support has also been added for Intel's I/O Processor (IOP) platform. "
"Specifically, &debian; &release; supports IOP 32x based devices. Two Network "
"Attached Storage (NAS) devices based on an IOP chip are supported in the "
"installer: the GLAN Tank from IO-Data and the Thecus N2100. See <url id="
"\"http://www.cyrius.com/debian/iop/\">."
msgstr "S-a adăugat și suport pentru platforma bazată pe Procesorul de intrare/ieșire al lui Nițel (IOP). Și anume, &debian; &release; suportă dispozitivele bazate pe IOP 32x. Două dispozitive folosite pentru atașarea mediilor de stocare în rețea (eng. \"Network Attached Storage\" sau \"NAS\") bazate pe un cip IOP sunt suportate în programul de instalare: GLAN Tank de la IO-Data și Thecus N2100. A se vedea <url id=\"http://www.cyrius.com/debian/iop/\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:201
msgid ""
"DECstation support is incomplete and untested in etch and will be removed "
"completely after this release. This includes both DECstation variants "
"previously supported in Debian, r3k-kn02 and r4k-kn04."
msgstr ""
"Suportul pentru DECstation este incomplet și netestat în etch și va fi scos "
"complet după această versiune. Aici sunt incluse ambele variante de "
"DECstation suportate anterior în Debian, r3k-kn02 și r4k-kn04."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:205
msgid ""
"Installations on MIPS based Cobalt machines (Qube 2700, RaQ1, Qube2, RaQ2) "
"are now possible without the use of a serial console. By default, "
"installations on Cobalt are now done via SSH. See <url id=\"http://www."
"cyrius.com/debian/cobalt/\"> for more information."
msgstr ""
"Instalările pe mașinile Cobalt bazate pe MIPS (Qube 2700, RaQ1, Qube2, RaQ2) "
"sunt acum posibile fără a avea nevoie de o consolă serială. Acum, în mod "
"implicit, instalările pe Cobalt se fac via SSH. A se vedea <url id=\"http://"
"www.cyrius.com/debian/cobalt/\"> pentru mai multe informații."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:211
msgid ""
"Support for SGI's IP32 platform has been added. The IP32 platform consists "
"of SGI O2 machines with R5000, R5200 or RM7000 processors. Installation is "
"possible via frame buffer or the serial console."
msgstr ""
"S-a adăugat suport pentru platforma IP32 de la SGI. Platforma IP32 consistă "
"în mașini SGI O2 cu procesoare R5000, R5200 sau RM7000. Instalarea este posibilă prin intermediul \"framebuffer\"-ului sau prin consolă serială."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:215
msgid ""
"Support for Broadcom's SB1A evaluation board BCM91480B (\"BigSur\"), which "
"is based on the BCM1480 quad-core chip, has been added, both to the kernel "
"and the installer. This board is supported both in little and big endian "
"mode."
msgstr ""
"S-a adăugat suport pentru placa de evaluare SB1A BCM91480B (\"BigSur\") de "
"la Broadcom atât în nucleu cât și în programul de instalare; această placă "
"este bazată pe cipul BCM1480 quad-core și este suportată în ambele moduri "
"endian."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:220
msgid ""
"Support for a Qemu machine has been added. The Qemu/MIPS machine emulates a "
"classic ISA PC style machine with a MIPS 4Kc CPU."
msgstr ""
"S-a adăugat suport pentru o mașină Qemu. Mașina Qemu/MIPS emulează o mașină "
"clasică de tip ISA PC cu procesor MIPS 4Kc."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:227
msgid ""
"This release adds support for 64bit PowerPC architectures (IBM pSeries, "
"Apple G5 powermacs). Support for the Apple Apus subarchitecture has been "
"dropped; the Apple Nubus subarchitecture is also not supported."
msgstr ""
"Această versiune adaugă suport pentru arhitecturile PowerPC pe 64 de biți "
"(IBM pSeries, powermac-urile Apple G5). S-a renunțat la suportul pentru sub-"
"arhitectura Apple Apus; nu se mai suportă nici sub-arhitectura Apple Nubus."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:238
msgid "What's new in the distribution?"
msgstr "Noutăți în distribuție"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:244
msgid ""
"This new release of Debian again comes with a lot more software than its "
"predecessor &oldreleasename;; the distribution includes over &packages-new; "
"new packages, for a total of over &packages-total; packages. Most of the "
"software in the distribution has been updated: over &packages-updated; "
"software packages (this is &packages-update-percent;% of all packages in "
"&oldreleasename;). Also, a significant number of packages (over &packages-"
"removed;, &packages-removed-percent;% of the packages in &oldreleasename;) "
"have for various reasons been removed from the distribution. You will not "
"see any updates for these packages and they will be marked as 'obsolete' in "
"package management front-ends."
msgstr ""
"Această nouă versiune Debian vine, ca de obicei, cu mult mai mult software "
"decât versiunea precedentă, &oldreleasename;; distribuția include peste "
"&packages-new; de pachete noi, ajungând la un total de peste &packages-"
"total; de pachete. Mare parte din software-ul din distribuție a fost "
"actualizat: peste &packages-updated; de pachete software (adică &packages-"
"update-percent;% din numărul de pachete din &oldreleasename;). De asemenea, "
"datorită unor motive diverse, un număr semnificativ de pachete (peste "
"&packages-removed;, &packages-removed-percent;% din pachetele din "
"&oldreleasename;) au fost eliminate din distribuție. Pentru aceste pachete "
"nu veți mai vedea actualizări, acestea fiind marcate ca 'învechite' în "
"interfețele de administrare a pachetelor."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:255
msgid ""
"With this release, &debian; switches from XFree86 to the 7.1 release of X."
"Org, which includes support for a greater range of hardware and better "
"autodetection. This allows the use of Compiz, which is one of the first "
"compositing window managers for the X Window System, taking full advantage "
"of hardware OpenGL acceleration for supported devices."
msgstr ""
"Cu această versiune, &debian; trece de la XFree86 la versiunea 7.1 a X.Org, "
"care include suport pentru o gamă largă de hardware și suport îmbunătățit "
"pentru auto-detecție. Acesta suportă și Compiz, care este unul dintre primii "
"manageri de ferestre compozite pentru Sistemul de ferestre X, care este "
"capabil să folosească la maxim accelerarea OpenGL pentru plăcile video "
"suportate."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:262
msgid ""
"&debian; again ships with several desktop applications and environments. "
"Among others it now includes the desktop environments GNOME "
"2.14<footnote><p>with some modules from GNOME 2.16</p></footnote>, KDE "
"3.5.5a, and Xfce 4.4. Productivity applications have also been upgraded, "
"including the office suites OpenOffice.org 2.0.4a and KOffice 1.6 as well as "
"GNUcash 2.0.5, GNUmeric 1.6.3 and Abiword 2.4.6."
msgstr ""
"&debian; furnizează din nou aplicații pentru desktop și medii pentru "
"desktop. Printre altele, acum &debian; include mediile de desktop GNOME "
"2.14<footnote><p>cu unele module din GNOME 2.16</p></footnote>, KDE 3.5.5a "
"și Xfce4.4. Aplicațiile de productivitate au fost și ele actualizate, "
"inclusiv pachetele de aplicații de birou OpenOffice.org 2.0.4a și KOffice "
"1.6 cât și GNUcash 2.0.5, GNUmeric 1.6.3 și Abiword 2.4.6."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:269
msgid ""
"Updates of other desktop applications include the upgrade to Evolution 2.6.3 "
"and Gaim 2.0. The Mozilla suite has also been updated, with a rename of the "
"main programs: <prgn>iceweasel</prgn> (version 2.0.0.2) is the unbranded "
"<prgn>Firefox</prgn> web browser and <prgn>icedove</prgn> (version 1.5) is "
"the unbranded <prgn>Thunderbird</prgn> mail client."
msgstr ""
"Printre aplicațiile actualizate se află și Evolution 2.6.3 și Gaim 2.0. "
"Suita Mozilla a fost actualizată și ea, însă programele principale au fost "
"redenumite deoarece numele vechi erau mărci înregistrate: <prgn>iceweasel</"
"prgn> (versiunea 2.0.0.2) este numele navigatorului <prgn>Firefox</prgn> și "
"<prgn>icedove</prgn> (versiunea 1.5) este numele clientului de poștă "
"electronică <prgn>Thunderbird</prgn>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:276
msgid "Among many others, this release also includes the following software updates:"
msgstr "Această versiune conține , printre altele, și următoarele :"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:281
msgid "the GNU C library, version 2.3.6"
msgstr "biblioteca GNU C, versiunea 2.3.6"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:283
msgid "the GNU Compiler Collection 4.1 as default compiler"
msgstr "colecția de compilatoare GNU 4.1 care sunt compilatoarele implicite"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:285
msgid "language interpreters: PHP 5.2, Python 2.4"
msgstr "interpretoare de limbaje: PHP 5.2, Python 2.4"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:287
msgid "server software:"
msgstr "aplicații pentru servere:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:290
msgid ""
"e-mail servers: Exim 4.63 (default email server for new installations), "
"Postfix 2.3, Courier 0.53, Cyrus 2.2"
msgstr ""
"severe de poștă electronică: Exim 4.63 (serverul de poștă electronică "
"implicit pentru instalările noi), Postfix 2.3, Courier 0.53, Cyrus 2.2"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:295
msgid "web servers: Apache 2.2, fnord 1.10"
msgstr "servere de web: Apache 2.2, fnord 1.10"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:297
msgid "database servers: MySQL 5.0.32, PostgreSQL 8.1"
msgstr "servere de baze de date: MySQL 5.0.32, PostgreSQL 8.1"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:299
msgid "the OpenSSH server, version 4.3"
msgstr "serverul OpenSSH, versiunea 4.3"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:301
msgid "name servers: Bind 9.3, maradns 1.2"
msgstr "serverele de nume: Bind 9.3, maradns 1.2"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:303
msgid "directory server: OpenLDAP 2.3"
msgstr "server de directoare: OpenLDAP 2.3"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:311
msgid ""
"The official &debian; distribution now ships on 19 to 23 binary CDs "
"(depending on the architecture) and a similar number of source CDs. A DVD "
"version of the distribution is also available."
msgstr ""
"Distribuția oficială &debian; conține acum între 19 și 23 de CD-uri cu "
"binare (în funcție de arhitectură), precum și un număr similar de CD-uri cu "
"surse. De asemenea, este disponibilă și o versiune pe DVD a distribuției."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:317
msgid "Package management"
msgstr "Managementul de pachete"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:320
msgid ""
"<prgn>aptitude</prgn> is the preferred program for package management from "
"console. <prgn>aptitude</prgn> supports most command line operations of "
"<prgn>apt-get</prgn> and has proven to be better at dependency resolution "
"than <prgn>apt-get</prgn>. If you are still using <prgn>dselect</prgn>, you "
"should switch to <package>aptitude</package> as the official frontend for "
"package management."
msgstr ""
"<prgn>aptitude</prgn> este programul preferat pentru lucrul în consolă "
"pentru managementul pachetelor. <prgn>aptitude</prgn> suportă în linia de "
"comandă majoritatea operațiilor pe care le suportă și <prgn>apt-get</prgn> "
"și s-a dovedit a fi mai bun la rezolvarea dependențelor decât <prgn>apt-get</"
"prgn>. Dacă mai utilizați <prgn>dselect</prgn>, ar trebui să folosiți "
"<prgn>aptitude</prgn> ca interfață primordială pentru administrarea "
"pachetelor."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:326
msgid ""
"For &releasename; an advanced conflict resolving mechanism has been "
"implemented in <prgn>aptitude</prgn> that will try to find the best solution "
"if conflicts are detected because of changes in dependencies between "
"packages."
msgstr ""
"Pentru &releasename;, în <prgn>aptitude</prgn>, s-a implementat un mecanism "
"avansat de rezolvare a conflictelor, care va încerca să găsească cea mai "
"bună soluție în cazul în care se detectează conflicte datorate schimbărilor "
"dependențelor dintre pachete."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:332
msgid ""
"<em>Secure APT</em> is now available in &releasename;. This feature adds "
"extra security to &debian; systems by easily supporting strong cryptography "
"and digital signatures to validate downloaded packages. This release "
"includes the <prgn>apt-key</prgn> tool for adding new keys to apt's keyring, "
"which by default includes only the current Debian archive signing key, "
"provided in the <package>debian-archive-keyring</package> package."
msgstr ""
"<em>APT Securizat</em> este acum disponibil în &releasename;. Această "
"facilitate adaugă un nivel suplimentar de securizare sistemelor &debian; "
"prin suportarea într-un mod facil a criptografiei puternice și a "
"semnăturilor digitale pentru a valida pachetele descărcate. Această versiune "
"include unealta <prgn>apt-key</prgn> care permite adăugarea de noi chei la "
"inelul de chei apt, care, în mod implicit, conține doar cheia curentă de "
"semnare a arhivei Debian, care, la rândul ei, este inclusă în pachetul "
"<package>debian-archive-keyring</package>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:340
msgid ""
"In its default configuration, <prgn>apt</prgn> will now warn if packages are "
"downloaded from sources that are not authenticated. Future releases might "
"force all packages to be verified before downloading them. Administrators of "
"unofficial apt repositories are encouraged to generate a cryptographic key "
"and sign their Release files, as well as providing a secure way to "
"distribute their public keys."
msgstr ""
"Cu configurația implicită, <prgn>apt</prgn> vă va avertiza dacă pachetele "
"sunt descărcate din surse care nu sunt autentificate. Este posibil ca "
"următoarele versiuni să forțeze ca toate pachetele să fie verificate înainte "
"de a fi descărcate. Administratorii de surse apt neoficiale sunt încurajați "
"atât să își genereze o cheie criptografică și să-și semneze fișierele "
"Release, cât și să ofere un mod securizat de distribuție a cheilor lor "
"publice."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:352
msgid ""
"For more information please read <manref section=\"8\" name=\"apt\">, the "
"<url id=\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7#s-deb-"
"pack-sign\" name=\"Package signing in Debian\"> chapter of the <em>Securing "
"Debian Manual</em> and the <url id=\"http://wiki.debian.org/SecureApt\" name="
"\"Debian Wiki\">."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații vă rugăm să citiți pagina de manual a lui "
"<manref section=\"8\" name=\"apt\">, capitolul <url id=\"http://www.debian."
"org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7#s-deb-pack-sign\" name=\"Semnarea "
"pachetelor în Debian\"> al <em>Manualului de securizare pentru Debian</em> "
"și <url id=\"http://wiki.debian.org/SecureApt\" name=\"documentația wiki\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:354
msgid ""
"Another feature that was added in <prgn>apt</prgn> is the ability to "
"download only the changes in <file>Packages</file> files since your last "
"update. More about this feature in <ref id=\"apt-pdiff\">."
msgstr ""
"O altă facilitate adăugată în <prgn>apt</prgn> este abilitatea de a descărca "
"doar schimbările petrecute în fișierele <file>Packages</file> de la ultima "
"actualizare a listelor de pachete. Mai multe informații despre această "
"facilitate la <ref id=\"apt-pdiff\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:359
msgid "debian-volatile now an official service"
msgstr "debian-volatile este acum un serviciu oficial"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:361
msgid ""
"The <em>debian-volatile</em> service that was introduced as an unofficial "
"service with the release of &oldreleasename; has now become an official "
"&debian; service."
msgstr ""
"Serviciul <em>debian-volatile</em> care a fost introdus ca un serviciu "
"neoficial odată cu lansarea lui &oldreleasename;, a devenit acum un serviciu "
"oficial în &debian;."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:366
msgid ""
"This means that it now uses a <tt>.debian.org</tt> address<footnote><p>The "
"old <tt>volatile.debian.net</tt> address will also remain valid for the time "
"being. </p></footnote>. Please make sure to update your <file>/etc/apt/"
"sources.list</file> accordingly if you were already using this service."
msgstr ""
"Acest lucru înseamnă că acum folosește o adresă <tt>.debian.org</"
"tt><footnote><p>vechea adresă <tt>volatile.debian.net</tt> va rămâne și ea, "
"pentru moment, validă. </p></footnote>. Asigurați-vă că aveți fișierul "
"<file>/etc/apt/sources.list</file> actualizat dacă utilizați deja acest "
"serviciu."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:376
msgid ""
"<em>debian-volatile</em> allows users to easily update stable packages that "
"contain information that quickly goes out of date. Examples are a virus "
"scanner's signatures list or a spam filter's pattern set. For more "
"information and a list of mirrors, please see the archive's <url id=\"&url-"
"debian-volatile;\" name=\"web page\">."
msgstr ""
"Serviciul <em>debian-volatile</em> le permite utilizatorilor să actualizeze "
"cu ușurință pachetele stabile care conțin informații ce își pierd rapid "
"actualitatea. Astfel de exemple sunt lista cu semnături de viruși a unui "
"program anti-virus sau lista unui filtru de spam. Pentru informații "
"suplimentare și o listă cu situri-oglindă vizitați <url id=\"&url-debian-"
"volatile\" name=\"pagina de web\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:381
msgid "System improvements"
msgstr "Îmbunătățiri ale sistemului"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:383
msgid ""
"There have been a number of changes in the distribution that will benefit "
"new installations of &releasename;, but may not be automatically applied on "
"upgrades from &oldreleasename;. This section gives an overview of the most "
"relevant changes."
msgstr ""
"A fost efectuată o serie întreagă de schimbări în distribuție, schimbări "
"care vor duce la noi beneficii pentru înstalările noi de &releasename;, "
"însă, este posibil ca acestea să nu se aplice automat asupra sistemelor "
"actualizate pornind de la &oldreleasename;. Această secțiune oferă o privire "
"de ansamblu asupra celor mai importante schimbări."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:392
msgid "Priority for basic development packages lowered"
msgstr "A scăzut prioritatea pachetelor de bază pentru dezvoltare"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:393
msgid ""
"A number of development packages that used to be priority <em>standard</em> "
"are now priority <em>optional</em>, which means they will no longer be "
"installed by default. This includes the standard C/C++-compiler, "
"<package>gcc</package>, as well as some other software (<package>dpkg-dev</"
"package>, <package>flex</package>, <package>make</package>) and development "
"headers (<package>libc6-dev</package>, <package>linux-kernel-headers</"
"package>)."
msgstr ""
"Un număr de pachete pentru dezvoltare, care până acum aveau prioritatea "
"<em>standard</em>, acum au prioritatea <em>opțional</em>, lucru care "
"înseamnă că nu vor mai instalate în mod implicit. Aici sunt incluse: "
"compilatorul standard C/C++, <package>gcc</package>, cât și alte aplicații "
"(<package>dpkg-dev</package>, <package>flex</package>, <package>make</"
"package>) și antetele pentru dezvoltare (<package>libc6-dev</package>, "
"<package>linux-kernel-headers</package>)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:403
msgid ""
"If you do wish to have these packages on your system, the easiest way to "
"install them is by installing <package>build-essential</package>, which will "
"pull in most of them."
msgstr ""
"Dacă doriți să aveți aceste pachete pe sistemul dumneavoastră, cea mai "
"ușoară metodă este să instalați pachetul <package>build-essential</package>, "
"care le va \"trage\" pe cele mai multe dintre ele."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:408
msgid "SELinux priority standard, but not enabled by default"
msgstr "SELinux are prioritatea standard, dar nu e implicit activat"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:409
msgid ""
"The packages needed for SELinux support have been promoted to priority "
"<em>standard</em>. This means that they will be installed by default during "
"new installations. For existing systems you can install SELinux using:"
msgstr ""
"Pachetele necesare pentru suportul SELinux au acum prioritatea <em>standard</"
"em>. Acest lucru înseamnă că vor fi instalate în mod implicit pentru "
"instalările noi. Pe sistemele deja existente puteți instala SELinux folosind:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:414
#, no-wrap
msgid "# aptitude install selinux-basics"
msgstr "# aptitude install selinux-basics"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:417
msgid ""
"Note that SELinux support is <em>not</em> enabled by default. Information on "
"setting up and enabling SELinux can be found on the <url id=\"&url-wiki-"
"selinux;\" name=\"Debian Wiki\">."
msgstr ""
"A se reține că suportul pentru SELinux <em>nu</em> este activat, în mod "
"implicit. Informații despre configurare și activarea SELinux pot fi găsite "
"pe <url id=\"&url-wiki-selinux\" name=\"wiki-ul Debian\">"

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:422
msgid "New default inet superdaemon"
msgstr "Noul superseviciu inet implicit"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:423
msgid ""
"The default inet superdaemon for &releasename; is <package>openbsd-inetd</"
"package> instead of <package>netkit-inetd</package>. It will not be started "
"if no services are configured, which is true by default. The new default "
"daemon will be installed automatically on upgrade."
msgstr ""
"Superserviciul inet implicit în &releasename; este <package>openbsd-inetd</"
"package> în loc de <package>netkit-inetd</package>. Acesta nu va fi pornit "
"dacă nu sunt configurate nici un fel de servicii, acesta fiind configurația "
"implicită. Noul serviciu implicit va fi instalat automat la actualizare."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:430
msgid "Default <prgn>vi</prgn> clone changed"
msgstr "Clona <prgn>vi</prgn> implicită s-a schimbat"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:431
msgid ""
"The <prgn>vi</prgn> clone installed by default is now a compact version of "
"<prgn>vim</prgn> (<package>vim-tiny</package>) instead of <package>nvi</"
"package>."
msgstr ""
"Clona <prgn>vi</prgn> instalată în mod implicit este acum o versiune "
"compactă a lui <prgn>vim</prgn> (<package>vim-tiny</package>) în loc de "
"<package>nvi</package>."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:434
msgid "Changes in default features for <tt>ext2</tt>/<tt>ext3</tt>"
msgstr "Schimbări în facilitătile standard ale lui <tt>ext2</tt>/<tt>ext3</tt>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:435
msgid ""
"New ext2 and ext3 file systems will be created with features <em>dir_index</"
"em> and <em>resize_inode</em> enabled by default. The first feature speeds "
"up operations on directories with many files; the second makes it possible "
"to resize a file system on-line (i.e. while it is mounted)."
msgstr ""
"Noile sisteme de fișiere ext2 și ext3 vor fi create cu facilitățile "
"<em>dir_index</em> și <em>resize_inode</em> activate în mod implicit. Prima "
"mărește viteza operațiilor în directoarele cu multe fișiere; cea de-a doua "
"dă posibilitatea de a redimensiona un sistem de fișiere în timpul "
"funcționării (și anume, în timp ce este montat)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:442
msgid ""
"Users upgrading from &oldreleasename; could consider adding the "
"<em>dir_index</em> flag manually using <prgn>tune2fs</prgn><footnote><p>The "
"flag <em>filetype</em> should already be set on most file systems, except "
"possibly on systems installed before &oldreleasename;. </p></footnote>; the "
"<em>resize_inode</em> flag cannot be added to an existing file system. It is "
"possible to check which flags are set for a file system using <tt>dumpe2fs -"
"h</tt>."
msgstr ""
"Utilizatorii care actualizează sistemele &oldreleasename; pot lua în calcul "
"aduăgarea manuală a fanionului <em>dir_index</em> folosind <prgn>tune2fs</"
"prgn><footnote>Fanionul <em>filetype</em> ar trebui să fie deja activ la "
"majoritatea sistemelor de fișiere, poate cu excepția sistemelor instalate "
"înainte de &oldreleasename;.</footnote>; fanionul <em>resize_inode</em> nu "
"poate fi adăugat la sistemele de fișiere deja existente. Este posibilă "
"verificarea fanioanelor active pentru un anumit sistem de fișiere prin "
"intermediul comenzii <tt>dumpe2fs -h</tt>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:450
msgid "Default encoding for &releasename; is UTF-8"
msgstr "Codarea implicită pentru &releasename; este UTF-8"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:451
msgid ""
"The default encoding for new &debian; installations is UTF-8. A number of "
"applications will also be set up to use UTF-8 by default."
msgstr ""
"Codarea implicită pentru noile instalări de &debian; este UTF-8. Un număr de "
"aplicații vor avea, și ele, codarea implicită UTF-8."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:453
msgid ""
"Users upgrading to &releasename; that wish to switch to UTF-8 will need to "
"reconfigure their environment and locale definitions. The system-wide "
"default can be changed using <tt>dpkg-reconfigure locales</tt>; first select "
"a UTF-8 locale for your language and country and then set that as default. "
"Note that switching to UTF-8 means that you will probably also need to "
"convert existing files from your previous (legacy) encoding to UTF-8."
msgstr ""
"Utilizatorii care actualizează sistemele la &releasename; și care doresc să "
"treacă la UTF-8 vor trebui să își reconfigureze mediul și definițiile de "
"localizare. Valoarea implicită pe sistem poate fi schimbată folosind "
"<tt>dpkg-reconfigure locales</tt>; mai întâi selectați o locală UTF-8 pentru "
"limba și țara dumneavoastră și apoi configurați-o ca fiind implicită. A se "
"reține că trecerea la UTF-8 înseamnă că, cel mai probabil, va trebui să "
"convertiți fișierele existente din vechea codare în UTF-8."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:460
msgid ""
"The package <package>utf8-migration-tool</package> contains a tool that may "
"help the migration, however that package is only available in unstable as it "
"was not ready in time for &releasename;. Making a backup of your data and "
"configuration before using the tool is strongly recommended."
msgstr ""
"Pachetul <package>utf8-migration-tool</package> conține o unealtă care poate "
"ajuta la migrare, totuși, acest pachet este disponibil doar în distribuția "
"instabilă deoarece nu era pregătit pentru &releasename;. Se recomandă să "
"faceți copii de siguranță ale datelor și configurațiilor înainte de a folosi "
"această unealtă."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:465
msgid ""
"Note that some applications may not yet work correctly in a UTF-8 "
"environment, mostly due to display issues."
msgstr ""
"A se reține că este posibil ca unele aplicații să nu funcționeze corect într-"
"un mediu UTF-8, de cele mai multe ori datorită problemelor de afișare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:471
msgid ""
"The <url id=\"http://wiki.debian.org/Sarge2EtchUpgrade\" name=\"Debian Wiki"
"\"> has some additional information about changes between &oldreleasename; "
"and &releasename;."
msgstr ""
"Pe <url id=\"http://wiki.debian.org/Sarge2EtchUpgrade\" name=\"wiki-ul Debian"
"\"> sunt informații suplimentare referitoare la schimbările introduse între "
"&oldreleasename; și &releasename;."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:476
msgid "Major kernel-related changes"
msgstr "Schimbări legate de seria de nucleu"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:482
msgid ""
"&debian; &release; ships with kernel version &kernelversion; for all "
"architectures; the release is still mostly <![ %defaulted-2.4 "
"[ <footnote><p>Some individual packages may no longer work correctly with a "
"2.4 kernel; see <ref id=\"incompatible-2.4\">.</p></footnote> ]]> compatible "
"with 2.4 kernels, but Debian no longer provides or supports 2.4 kernel "
"packages."
msgstr ""
"&debian; &release; vine cu versiunea &kernelversion; de nucleu pentru toate "
"arhitecturile; versiunea este în mare parte <![ %defaulted-2.4 "
"[ <footnote><p>Este posibil ca unele pachete (rare) să nu mai funcționeze "
"corect cu un nucleu 2.4; a se vedea <ref id=\"incompatible-2.4\">.</p></"
"footnote> ]]> compatibilă cu nucleele 2.4, însă Debian nu mai suportă și nu "
"mai oferă nuclee 2.4."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:490
msgid ""
"There have been major changes both in the kernel itself and in the packaging "
"of the kernel for Debian. Some of these changes complicate the upgrade "
"procedure and can potentially result in problems while rebooting the system "
"after the upgrade to &releasename;. This section gives an overview of the "
"most important changes; potential issues and information on how to work "
"around them is included in later chapters."
msgstr ""
"S-au efectuat schimbări majore, atât în nucleu cât și în modul de "
"împachetare a acestuia pentru Debian. Unele dintre aceste schimbări complică "
"procedura de actualizare și au potențialul de a duce la probleme în timpul "
"repornirii sistemului, după actualizarea la &releasename;. Acestă secțiune "
"oferă o vedere de ansamblu asupra celor mai importante schimbări; "
"potențialele probleme și informații despre modul de ocolire a acestora sunt "
"incluse capitolele ulterioare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:498
msgid ""
"If you are currently using a 2.4 kernel, you should read <ref id=\"upgrade-"
"to-2.6\"> carefully."
msgstr ""
"Dacă acum folosiți un nucleu 2.4, ar trebui să citiți cu atenție <ref id="
"\"upgrade-to-2.6\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:502
msgid "Changes in kernel packaging"
msgstr "Schimbări în împachetarea nucleului"

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:505
msgid "Kernel packages renamed"
msgstr "Redenumirea pachetelor de nucleu"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:506
msgid ""
"All Linux kernel packages have been renamed from <tt>kernel-*</tt> to "
"<tt>linux-*</tt> to clean up the namespace. This will make it easier to "
"include non-Linux kernels in Debian in the future."
msgstr ""
"Toate pachetele care conțin nucleul Linux au fost redenumite din <tt>kernel-"
"*</tt> în <tt>linux-*</tt> pentru a reorganiza numele pachetelor. Acest "
"lucru va permite pe viitor includerea de nuclee non-Linux în Debian."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:511
msgid "Flavor \"386\" replaced with \"486\""
msgstr "Varianta \"386\" înlocuită de \"486\""

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:512
msgid ""
"As support for 80386 processors was dropped with &oldreleasename;, the 386 "
"kernel flavor has now been dropped as well and replaced by a new 486 flavor."
msgstr ""
"Deoarece s-a renunțat la suportul pentru sub-arhitectura 80386 de la "
"versiunea &oldreleasename;, s-a renunțat și la varianta de nucleu 386, "
"aceasta fiind înlocuită de varianta 486."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:517
msgid "Single generic kernel for &arch-title;"
msgstr "Un singur nucleu  generic pentru &arch-title;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:518
msgid ""
"In &oldreleasename; there were separate kernel flavors for different "
"processor families of this architecture. Because of changes in the kernel "
"which will automatically optimize the kernel for the processor(s) in the "
"system, there is no longer any real need for seperate kernel flavors."
msgstr ""
"În &oldreleasename; existau variante de nuclee separate pentru diferitele "
"familii de procesoare a acestei arhitecturi. Datorită schimbărilor în "
"nucleu, schimbări care vor optimiza automat nucleul pentru procesorul/"
"procesoarele din sistem, nu mai este o nevoie reală de variante separate de "
"nucleu."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:526
msgid "Standard kernels have SMP abilities"
msgstr "Nucleele standard conțin abilități SMP"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:527
msgid ""
"Multiprocessor systems no longer require an <tt>*-smp</tt> flavor of the "
"Linux kernel. For &arch-title;, <tt>linux-image</tt> packages without the "
"<tt>-smp</tt> suffix support both uniprocessor and multiprocessor systems. <!"
"[ %i386 [ (The one exception is the 486 flavor, which only supports a single "
"processor.) ]]>"
msgstr ""
"Sistemele multiprocesor nu mai necesită o variantă de nucleu Linux cu "
"terminația <tt>*-smp</tt>. Pentru &arch-title; pachetele <tt>linux-image</"
"tt> fără sufixul <tt>-smp</tt> suportă atât sistemele uniprocesor cât și pe "
"cele multiprocesor. <![ %i386 [ (Singura excepție este varianta 486 care "
"suportă un singur procesor.) ]]>"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:538
msgid "r5k-ip22 kernel flavor dropped"
msgstr "S-a renunțat la varianta de nucleu r5k-ip22"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:539
msgid ""
"The kernel image for IP22 machines with an R5000 CPU has been dropped "
"because the r4k-ip22 image now supports IP22 machines with either an R4x000 "
"or an R5000 CPU."
msgstr ""
"Imaginea de nucleu pentru mașinile IP22 cu procesor R5000 au fost abandonat "
"deoarece, acum, imaginea r4k-ip22 suportă mașini IP22 fie cu procesor R4x000 "
"fie cu procesor R5000."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:545
msgid ""
"Where possible, dummy transition packages that depend on the new packages "
"have been provided for the dropped packages."
msgstr ""
"Acolo unde este posibil, se furnizează pachete tranziționale de tip "
"marionetă care depind de pachetele noi."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:550
msgid "New utilities to generate initrds"
msgstr "Noi utilitare pentru generarea imaginilor initrd"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:553
msgid ""
"The Debian kernel image packages for &arch-title; do not require an initrd "
"for booting the system. This means that the information in this section may "
"not be relevant for you, but is still included for reference."
msgstr ""
"Pachetele cu imaginile de nucleu Debian pentru &arch-title; nu au nevoie de "
"initrd pentru a inițializa sistemul. Acest lucru înseamnă că, probabil "
"informația din această secțiune nu este relevantă în cazul dumneavoastră, "
"însă este inclusă deoarece are sens în context."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:559
msgid ""
"<![ %uses-initrd [ The Debian kernel image packages for &arch-title; require "
"an initrd for booting the system. ]]> Because of changes in the kernel, the "
"utility used to generate initrds in &oldreleasename;, <package>initrd-tools</"
"package> can no longer be used and has been deprecated. Two new utilities "
"have been developed that replace it: <package>initramfs-tools</package> and "
"<package>yaird</package>. The concepts behind the new utilities are very "
"different; an overview is available on the <url id=\"http://wiki.debian.org/"
"InitrdReplacementOptions\" name=\"Debian Wiki\">. Both will generate an "
"initrd using the <em>initramfs</em> file system, which is a compressed "
"<prgn>cpio</prgn> archive. The default and recommended utility is "
"<package>initramfs-tools</package>."
msgstr ""
"<![ %uses-initrd [ Pachetele Debian cu imaginile de nucleu pentru &arch-"
"title; au nevoie de o imagine initrd pentru a porni sistemul. ]]> Datorită "
"schimbărilor din nucleu, utilitarul folosit la generea imaginilor initrd în "
"&oldreleasename;, <package>initrd-tools</package>, nu mai poate fi folosit "
"și este depășit. S-au dezvoltat două utilitare noi pentru a-l înlocui: "
"<package>initramfs-tools</package> și <package>yaird</package>. Conceptele "
"din spatele celor două utilitare noi sunt foarte diferite; o vedere de "
"ansamblu este disponibilă pe <url id=\"http://wiki.debian.org/"
"InitrdReplacementOptions\" name=\"wiki-ul Debiani\">. Ambele vor genera o "
"imagine initrd folosind sistemul de fișiere <em>initramfs</em>, care este o "
"arhivă cpio comprimată. Utilitarul implicit și recomandat este "
"<package>initramfs-tools</package>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:575
msgid ""
"Upgrading to an &releasename; kernel will cause <package>initramfs-tools</"
"package> to be installed by default. <![ %defaulted-2.4 [ If you are "
"upgrading from a 2.4 kernel to a 2.6 Debian kernel, you must use "
"<package>initramfs-tools</package>. Using <package>yaird</package> will "
"cause linux-image-2.6 installations to fail if you are running a 2.2 or 2.4 "
"kernel. ]]>"
msgstr ""
"Actualizând nucleul la o versiune din &releasename;, <package>initramfs-"
"tools</package> va fi instalat în mod implicit. <![ %defaulted-2.4 [ Dacă "
"actualizați de la un nucleu 2.4 la un nucelu 2.6, va trebui să utilizați "
"<package>initramfs-tools</package>. Dacă folosiți <package>yaird</package> "
"și rulați un nucleu 2.2 sau 2.4, instalarea linux-image-2.6 va eșua. ]]>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:585
msgid ""
"The package <package>initrd-tools</package> is still included in "
"&releasename; because it is needed for upgrades from &oldreleasename;. It "
"will be dropped for the next release."
msgstr ""
"Pachetul <package>initrd-tools</package>este încă inclus în &releasename; "
"deoarece este necesar pentru actualizările de la &oldreleasename;. În "
"următoarea versiune se va renunța la el."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:593
msgid "Dynamic <file>/dev</file> management and hardware discovery"
msgstr "Managementul dinamic a lui <file>/dev</file> și recunoașterea hardware-ului"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:595
msgid "&releasename; kernels no longer provide support for <tt>devfs</tt>."
msgstr "Nucleele &releasename; nu mai oferă suport pentru <tt>devfs</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:597
msgid ""
"The replacement for <tt>devfs</tt> is <package>udev</package>, a userspace "
"implementation of devfs."
msgstr ""
"<package>udev</package>, care îl înlocuiește pe <tt>devfs</tt>, este o "
"implementare în spațiul utilizator a lui devfs."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:599
msgid ""
"<package>udev</package> is mounted over the <file>/dev</file> directory and "
"will populate that directory with devices supported by the kernel. It will "
"also dynamically add and remove devices as kernel modules are loaded or "
"unloaded respectively, based on events generated by the kernel. <prgn>udev</"
"prgn> is a lot more versatile than <tt>devfs</tt> and offers services that "
"are used by other packages like <package>hal</package> (hardware abstraction "
"layer)."
msgstr ""
"<package>udev</package> este montat în directorul <file>/dev</file> și va "
"popula acel director, în mod dinamic, cu dispozitive suportate de nucleu. Pe "
"măsură ce sunt încărcate sau descărcate module, pe baza evenimentelor "
"generate de către nucleu, se adaugă sau se scot dispozitive din acel "
"director. <prgn>udev</prgn> este mult mai versatil decât <tt>devfs</tt> și "
"oferă servicii care sunt folosite de către alte pachete, precum "
"<package>hal</package> (nivelul de abstractizare al hardware-ului)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:607
msgid ""
"In combination with the kernel, <package>udev</package> also takes care of "
"hardware discovery and module loading for detected devices. Because of this "
"it conflicts with <package>hotplug</package>. In &oldreleasename;, "
"<package>discover</package> could also be used for loading modules during "
"the boot process, but its new version in &releasename; no longer provides "
"that function. <![ %not-s390 [ <package>discover</package> is still used by "
"X.Org to detect what graphics controller is present in the system. ]]>"
msgstr ""
"În combinație cu nucleul, <package>udev</package> se ocupă și cu recunoașterea "
"și încărcarea modulelor pentru dispozitivele detectate. Din acest motiv, "
"este în conflict cu <package>hotplug</package>. În &oldreleasename; "
"<package>discover</package> putea fi folosit și pentru a încărca module în "
"timpul procesului de inițializare a sistemului, însă versiunea nouă din  "
"&releasename; nu mai oferă această funcționalitate. <![ %not-s390 "
"[ <package>discover</package> este încă folosit de X.Org pentru a detecta ce "
"fel de controler grafic este în sistem. ]]>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:620
msgid ""
"If you install a Debian kernel image, <package>udev</package> will be "
"installed by default as <package>initramfs-tools</package> depends on it."
msgstr ""
"Dacă instalați o imagine de nucleu Debian, <package>udev</package> este "
"instalat automat ca dependență deoarece <package>initramfs-tools</package> "
"depinde de el."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:622
msgid ""
"You can avoid installing <package>udev</package> by compiling a custom non-"
"modular kernel or by using an alternative initrd generator, such as "
"<package>yaird</package>. However, <package>initramfs-tools</package> is the "
"recommended initrd generator."
msgstr ""
"Puteți evita instalarea pachetului <package>udev</package> dacă compilați un "
"nucleu fără module sau dacă folosiți un generator de imagini initrd "
"alternativ, cum ar fi <package>yaird</package>. Totuși, <package>initramfs-"
"tools</package> este generatorul de initrd recomandat."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:631
msgid "Installation System"
msgstr "Sistemul de instalare"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:633
msgid ""
"The Debian Installer is the official installation system for Debian. It "
"offers a variety of installation methods. Which methods are available to "
"install your system depends on your architecture."
msgstr ""
"Sistemul de instalare Debian este sistemul oficial de instalare pentru "
"Debian. Acesta oferă o gamă largă de metode de instalare. Metodele "
"disponibile pentru instalarea sistemului dumneavoastră depind de arhitectura "
"pe care o folosiți."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:639
msgid ""
"Images of the installer for &releasename; can be found together with the "
"Installation Guide on the <url id=\"&url-installer;\" name=\"Debian website"
"\">."
msgstr ""
"Imagini ale sistemului de instalare pentru &releasename; și Ghidul de "
"instalare pot fi găsite pe <url id=\"&url-installer;\" name=\"situl "
"proiectului Debian\">."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:641
msgid ""
"The Installation Guide is also included on the first CD/DVD of the official "
"Debian CD/DVD sets, at:"
msgstr ""
"Ghidul de Instalare este inclus și pe primul CD/DVD din setul oficial de CD-"
"uri/DVD-uri Debian, la:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:645
#, no-wrap
msgid "/doc/install/manual/<var>language</var>/index.html"
msgstr "/doc/install/manual/<var>limbă</var>/index.html"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:649
msgid ""
"You may also want to check the <url id=\"&url-installer;index#errata\" name="
"\"errata\"> for debian-installer for a list of known issues."
msgstr ""
"Puteți verifica și <url id=\"&url-installer;index#errata\" name=\"erata\"> "
"programului de instalare Debian pentru o listă de probleme cunoscute."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:659
msgid ""
"The installer can only be used to install on alpha systems which support the "
"SRM console. Be sure to switch your system to SRM before starting the "
"installation. If your machine supports only the AlphaBIOS/ARC console, the "
"recommended way to install &releasename; is to first install a (minimal) "
"woody system, then upgrade to &oldreleasename; and finally to &releasename;. "
"For more information about the different consoles please read the references "
"on the <url id=\"http://www.debian.org/ports/alpha\" name=\"Debian alpha "
"port web pages\">."
msgstr ""
"Sistemul de instalare poate fi utilizat doar pe sisteme alpha care suportă "
"consola SRM. Asigurați-vă că ați trecut sistemul pe SRM înainte să începeți "
"instalarea. Dacă sistemul dumneavoastră suportă doar consola AlphaBIOS/ARC, "
"metoda recomandată de a instala &releasename; este să instalați mai întâi o "
"versiune (minimală) de woody, actualizați sistemul la &oldreleasename;, și "
"în cele din urmă, o actualizare la &releasename;. Pentru informații "
"suplimentare despre diferitele tipuri de console, vă rugăm citiți "
"referințele de la <url id=\"http://www.debian.org/ports/alpha\" name="
"\"Paginile Debian despre portarea alpha\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:664
msgid "Issues with framebuffer on &arch-title;"
msgstr "Probleme legate de framebuffer pe arhitecturile &arch-title;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:666
msgid ""
"Because of display problems on some systems, framebuffer support is disabled "
"by default for &arch-title; for most graphics cards. This can result in ugly "
"display on systems that do properly support the framebuffer. If you see "
"display problems in the installer, you can try booting the installer with "
"the parameter <tt>framebuffer=true</tt>. Please let us know if the "
"framebuffer is not used by default, but works for your hardware."
msgstr ""
"Datorită problemelor de afișare pe unele sisteme, suportul pentru "
"framebuffer este implicit dezactivat pentru &arch-title; pentru majoritatea "
"plăcilor grafice. Acest lucru înseamnă că vor fi probleme pe afișajele care "
"suportă corect framebuffer. Dacă observați probleme de afișare în programul "
"de instalare, puteți încerca să-l porniți cu parametrul "
"<tt>framebuffer=true</tt>. Vă rugăm să ne anunțați dacă framebuffer-ul nu "
"este folosit în mod implicit, dar funcționează pe hardware-ul dumneavoastră."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:676
msgid "Issues with booting on &arch-title;"
msgstr "Probleme legate de pornire pe arhitecturile &arch-title;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:678
msgid ""
"It has been reported by several users that the installation CD fails to boot "
"successfully upon the '<tt>boot cdrom</tt>' PROM command, displaying the "
"error '<tt>Illegal Instruction</tt>'."
msgstr ""
"Ni s-a raportat din partea câtorva utilizatori că CD-ul de instalare nu "
"pornește la comanda PROM '<tt>boot cdrom</tt>' și că afișează eroarea "
"'<tt>Illegal Instruction</tt>'."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:682
msgid ""
"The apparent explanation for this problem is that it doesn't work because "
"the machine had previously been rebooted from Solaris. The workaround is to "
"power the machine off fully, and then boot it directly into the installation "
"CD."
msgstr ""
"Aparent, explicația acestei probleme este că nu funcționează deoarece "
"sistemul în cauză a fost reinițializat din Solaris. Pentru a ocoli problema, "
"închideți complet mașina și să o porniți direct cu CD-ul de instalare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:687
msgid ""
"The problem was reported by users of various systems (namely, Enterprise "
"450, Blade 2000, Fire V240, Enterprise 250 and Blade 100 at the time of "
"writing), so it is believed to be generic. Please let us know if you observe "
"similar issues with your hardware."
msgstr ""
"Problema ne-a fost raportată de utilizatori de diverse sisteme (și anume "
"Enterprise 450, Blade 2000, Fire V240, Enterprise 250 și Blade 100 până în "
"momentul redactării acestui text), deci se crede că problema este generală. "
"Vă rugăm să ne anunțați dacă observați un comportament simlar cu hardware-ul "
"dumneavoastră."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:695
msgid "What's new in the installation system?"
msgstr "Noutăți în sistemul de instalare"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:697
msgid ""
"There has been a lot of development on the Debian Installer since its first "
"official release with &oldreleasename; resulting in both improved hardware "
"support and some exciting new features."
msgstr ""
"Sistemul de instalare Debian a fost îmbunătățit foarte mult de la prima sa "
"lansare oficială odată cu &oldreleasename; și beneficiază de suport "
"îmbunătățit pentru detecția hardware și câteva elemente noi deosebite."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:701
msgid ""
"In these Release Notes we'll only list the major changes in the installer. "
"If you are interested in an overview of the detailed changes since "
"&oldreleasename;, please check the release announcements for the "
"&releasename; beta and RC releases available from the Debian Installer's "
"<url id=\"&url-installer-news;\" name=\"news history\">."
msgstr ""
"În aceste note de lansare vom prezenta doar schimbările majore din programul "
"de instalare. Dacă vă interesează o vedere de ansamblu detaliată a "
"modificărilor apărute de la &oldreleasename;, verificați anunțurile de "
"lansare pentru versiunile beta și RC pentru &releasename;, disponibile pe "
"pagina proiectului la <url id=\"&url-installer-news\" name=\"istoricul "
"știrilor\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:707
msgid "Major changes"
msgstr "Schimbări majore"

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:710
msgid "No reboot during the installation"
msgstr "Nu se mai reinițializează sistemul în timpul instalării"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:711
msgid ""
"Previously, the installation was split into two parts: setting up the base "
"system and making it bootable, followed by a reboot and after that the "
"execution of <prgn>base-config</prgn> which would take care of things like "
"user setup, setup of the package management system and installation of "
"additional packages (using tasksel)."
msgstr ""
"În trecut, instalarea era împărțită în două etape: crearea unui sistem de "
"bază care putea fi pornit, urmată de o reinițializare a sistemului și "
"execuția programului <prgn>base-config</prgn> care se ocupa de lucruri "
"precum crearea utilizatorilor, instalarea sistemului de administrare a "
"pachetelor și instalarea de pachete adiționale (folosind tasksel)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:717
msgid ""
"For &releasename; the second stage has been integrated into Debian Installer "
"itself. This has a number of advantages, including increased security and "
"the fact that after the reboot at the end of the installation the new system "
"should already have the correct timezone and, if you installed the Desktop "
"environment, will at once start the graphical user interface."
msgstr ""
"Pentru &releasename;, etapa a doua a procesului de instalare a fost "
"integrată chiar în programul de instalare Debian. Acest lucru aduce un număr "
"de avantaje printre care securitate sporită și faptul că după "
"reinițializarea sistemului la sfârșitul procesului de instalare, noul sistem "
"ar trebui să aibă deja stabilite zona fusului orar și, dacă ați instalat "
"mediul Desktop, va porni imediat interfața grafică."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:725
msgid "UTF-8 encoding default for new systems"
msgstr "Codarea UTF-8 implicită pentru noile sisteme"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:726
msgid ""
"The installer will set up systems to use UTF-8 encoding rather than the old "
"language-specific encodings (like ISO-8859-1, EUC-JP or KOI-8)."
msgstr ""
"Sistemul de instalare va configura sistemul să folosească codarea UTF-8 în "
"locul codărilor specifice fiecărei limbi (ca de exemplu ISO-8859-2, EUC-JP "
"sau KOI-8)."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:730
msgid "More flexible partitioning"
msgstr "Mai multă flexibilitate la partiționare"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:731
msgid ""
"It is now possible to set up file systems on an LVM volume using guided "
"partitioning."
msgstr ""
"Acum este posibil să creați sisteme de fișiere pe un volum LVM folosind "
"partiționarea ghidată."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:733
msgid ""
"The installer is also able to set up encrypted file systems. Using manual "
"partitioning you have the choice between <tt>dm-crypt</tt> and <tt>loop-aes</"
"tt>, using a passphrase or a random key, and you can tune various other "
"options. Using guided partitioning, the installer will create an encrypted "
"LVM partition that contains any other file systems (except <file>/boot</"
"file>) as logical volumes."
msgstr ""
"Sistemul de instalare poate crea și sisteme de fișiere criptate. Folosind "
"partiționarea manuală puteți alege între <tt>dm-crypt</tt> și <tt>loop-aes</"
"tt>, folosind o parolă-frază sau o cheie aleatoare, și puteți modifica "
"diverse alte opțiuni. Folosind partiționarea ghidată, programul de instalare "
"va crea o partiție LVM criptată ce conține, ca volume logice, orice alt "
"sistem de fișiere (cu excepția lui <file>/boot</file>) ."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:741
msgid "Graphical user interface"
msgstr "Interfața grafică"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:744
msgid ""
"If you prefer a graphical user interface, try booting the installer with "
"<tt>installgui</tt>."
msgstr ""
"Dacă preferați o interfață grafică, încercați să porniți programul de "
"instalare cu <tt>installgui</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:749
msgid ""
"For &arch-title; a separate installation image using a graphical user "
"interface is available on an experimental basis. It is known to work on most "
"CHRP systems that have an ATI graphics card, but has been insufficiently "
"tested on &arch-title; to include it on the normal installation CDs."
msgstr ""
"Pentru &arch-title; este disponibilă o imagine separată pentru programul de "
"instalare cu interfață grafică dar este încă experimentală. Se știe că merge "
"pe majoritatea sistemelor CHRP care au o placă grafică ATI, dar nu a fost "
"suficient testată pe &arch-title; pentru a fi inclusă pe CD-urile de "
"instalare normală."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:754
msgid ""
"If you'd like to try the graphical installer, look for the \"gtk-miniiso\" "
"image."
msgstr ""
"Dacă doriți să încercați programul de instalare grafic, căutați imaginea "
"\"gtk-miniiso\"."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:758
msgid ""
"The functionality of the graphical installer is almost identical to the "
"regular installer, only the presentation differs. There is one exception: "
"the graphical frontend does not support setting up encrypted partitions "
"using random keys."
msgstr ""
"Funcționalitatea sistemului de instalare în mod grafic este aproape identică "
"cu cea obișnuită, diferă doar prezentarea. Există o singură excepție: "
"interfața grafică nu permite crearea de partiții criptate folosind chei "
"aleatoare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:762
msgid ""
"The major advantage of the graphical user interface is that it supports more "
"languages than the regular user interface (newt). Information about the "
"graphical installer and the most important differences between the graphical "
"and regular installer are documented in an appendix in the installation "
"guide."
msgstr ""
"Marele avantaj al interfeței grafice este că suportă mai multe limbi decât "
"interfața obișnuită (newt). Informații despre programul de instalare grafic "
"și cele mai importante diferențe dintre programul de instalare grafic și cel "
"obișnuit sunt documentate într-o anexă a ghidului de instalre."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:767
msgid "Note: the graphical user interface is not available for all architectures."
msgstr "Notă: interfața grafică nu este disponibilă pentru toate arhitecturile."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:772
msgid "Rescue mode"
msgstr "Modul recuperare"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:773
msgid ""
"You can use the installer to solve problems with your system, for example "
"when it refuses to boot. The first steps will be just like a regular "
"installation, but the installer will not start the partitioner. Instead it "
"will offer you a menu of rescue options."
msgstr ""
"Puteți folosi programul de instalare pentru a rezolva problemele apărute la "
"sistemul dumneavoastră, ca de exemplu dacă refuză să pornească sistemul de "
"operare. Primii pași vor fi la fel ca o instalare normală, dar programul de "
"instalare nu va porni programul de partiționare. În schimb vă va oferi un "
"meniu cu opțiuni de recuperare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:778
msgid ""
"Activate the rescue mode by booting the installer with <tt>rescue</tt>, or "
"by adding a boot parameter <tt>rescue/enable=true</tt>."
msgstr ""
"Activați modul recuperare pornind programul de instalare cu <tt>rescue</tt>, "
"sau adăugând parametrul <tt>rescue/enable=true</tt> la pornirea sistemului "
"de instalare."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:782
msgid "Using sudo instead of root account"
msgstr "Folosirea lui sudo în locul contului root"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:783
msgid ""
"During expert installations you can choose to not set up the root account "
"(it will be locked), but instead set up <prgn>sudo</prgn> so that the first "
"user can use that for system administration."
msgstr ""
"În timpul instalării de tip expert puteți alege să nu creați un cont root "
"(acesta va fi blocat), și să configurați în schimb <prgn>sudo</prgn> astfel "
"încât primul utilizator să poată folosi acest mecanism pentru administrarea "
"sistemului."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:788
msgid "Cryptographic verification of downloaded packages"
msgstr "Verificarea criptografică a pachetelor descărcate"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:789
msgid ""
"Packages downloaded with the installer are now cryptographically checked "
"using <prgn>apt</prgn>, making it more difficult to compromise a system "
"being installed over the network."
msgstr ""
"Acum pachetele descărcate cu programul de instalare sunt verificate prin "
"metode criptografice cu ajutorul lui <prgn>apt</prgn>, astfel, compromiterea "
"unui sistem care este instalat prin rețea este mai dificilă."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:794
msgid "Simplified mail configuration"
msgstr "Configurare simplificată a poștei electronice"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:795
msgid ""
"If the \"standard system\" is installed, the installer sets up a basic "
"configuration for the system's mail server which will only provide for local "
"e-mail delivery. The mail server will be unavailable to other systems "
"connected to the same network. If you want to configure your system to "
"handle e-mail not local to the system (either to send e-mail or to receive "
"it), you will have to reconfigure the mail system after installation."
msgstr ""
"Dacă este instalat un \"sistem standard\", programul de instalare pregătește "
"o configurație de bază pentru serverul de poștă electronică care va oferi "
"servicii de livrare doar pentru adresele locale. Serverul de poștă "
"electronică nu va fi disponibil pentru alte sisteme din aceiași rețea. Dacă "
"doriți să vă configurați sistemul să manevreze și mesajele pentru alte "
"sisteme (care le recepționează sau le trimit) va trebui să reconfigurați "
"sistemul de poștă electronică după instalare."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:803
msgid "Desktop selection"
msgstr "Selectarea mediului de birou"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:804
msgid ""
"The installation system will install a GNOME desktop as the default desktop "
"if the user asks for one."
msgstr ""
"Sistemul de instalare va instala în mod implicit GNOME ca mediu de birou "
"implicit, dacă utilizatorul cere unul."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:806
msgid ""
"However, users wishing to install alternate desktop environments can easily "
"do so by adding boot parameters: <tt>tasks=\"standard, kde-desktop\"</tt> "
"for KDE and <tt>tasks=\"standard, xfce-desktop\"</tt> for Xfce. Note that "
"this will not work when installing from a full CD image without using a "
"network mirror as an additional package source; it will work when using a "
"DVD image or any other installation method."
msgstr ""
"Totuși, utilizatorii care doresc să instaleze un alt mediu de birou pot face "
"acest lucru adăugând parametrii următori la pornire: <tt>tasks=\"standard, "
"kde-desktop\"</tt>, pentru KDE și <tt>tasks=\"standard, xfce-desktop\"</tt> "
"pentru Xfce. A se reține că aceasta nu va reuși dacă se folosește o imagine "
"de CD completă, fără să aveți un sit-oglindă ca sursă suplimentară de "
"pachete; va funcționa pentru imagini DVD sau orice alte metode de instalare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:813
msgid ""
"There are also separate CD images available that install the KDE or Xfce "
"desktop environment by default."
msgstr ""
"Exista, de asemenea, și imagini de CD separate care instalează KDE sau Xfce "
"în mod implicit."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:817
msgid "New languages"
msgstr "Limbi noi"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:818
msgid ""
"Thanks to the huge efforts of translators, Debian can now be installed in 47 "
"languages using the text-based installation user interface. This is six "
"languages more than in &oldreleasename;. Languages added in this release "
"include Belarusian, Esperanto, Estonian, Kurdish, Macedonian, Tagalog, "
"Vietnamese and Wolof. Due to lack of translation updates, two languages have "
"been dropped in this release: Persian and Welsh."
msgstr ""
"Mulțumită eforturilor traducătorilor, Debian poate fi instalat acum în 47 de "
"limbi folosind interfața în mod text a programului de instalare. Astfel sunt "
"cu șase limbi mai mult decât în &oldreleasename;. Limbile adăugate în "
"această versiune sunt bielorusa, esperanto, estona, kurda, macedoneana, "
"tagalog, vietnameza și wolof. Limbile la care s-a renunțat în acestă "
"versiune, deoarece nu au mai fost actualizate traducerile, sunt persana și "
"welsh."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:827
msgid ""
"If the graphical user interface is used, an additional eleven languages are "
"supported. These languages can only be selected using this installer as "
"their character sets cannot be presented in a non-graphical environment. The "
"new languages are: Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Khmer, "
"Malayalam, Nepali, Punjabi, Tamil and Thai."
msgstr ""
"Dacă se folosește interfața grafică, atunci mai sunt suportate încă "
"unsprezece limbi. Aceste limbi pot fi selectate doar folosind acest program "
"de instalare deoarece fonturile lor nu pot fi reprezentate în medii non-"
"grafice. Limbile noi sunt: bengali, dzongkha, gujarati, hindi, georgiana, "
"khmera, malayalam, nepali, punjabi, tamil și tai."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:834
msgid ""
"Users that do not wish to use any locale can now select <em>C</em> as their "
"preferred locale in the installer's language selection. More information on "
"language coverage is available at the <url id=\"&url-d-i-i18n;\" name=\"d-i "
"languages list\">."
msgstr ""
"Utilizatorii care nu doresc să folosească nici un fel de localizare pot "
"selecta <em>C</em> ca locală preferată în lista de selectare a limbii. Mai "
"multe informații legate de acoperirea per limbă sunt disponibile la <url id="
"\"&url-d-i-i18n;\" name=\"lista limbilor în d-i\">."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:841
msgid "Simplified localization and timezone selection"
msgstr "Selectare simplificată a localizării și a fusului orar"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:842
msgid ""
"Configuration of language, countries and timezones has been simplified to "
"reduce the amount of information needed from the user. The installer will "
"now guess what the system's country and timezone is based on the language "
"selected, or will provide a limited selection if it cannot. Users can still "
"introduce obscure combinations if need be."
msgstr ""
"Configurarea limbii, țărilor și a fusurilor orare s-a simplificat în scopul "
"reducerii necesarului de informație din partea utilizatorului. Acum "
"programul de instalare este capabil să ghicească țara și fusul orar pe baza "
"limbii selectate, sau va oferi o listă redusă, dacă nu poate ghici. Totuși, "
"dacă este nevoie, utilizatorii încă mai pot introduce combinații obscure."

# type: <tag></tag>
#: ../en/release-notes.en.sgml:850
msgid "Improved system-wide localization"
msgstr "Localizare îmbunătățită la nivel de sistem"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:851
msgid ""
"Most of the internationalization and localization tasks that were previously "
"handled by the <package>localization-config</package> tool are now included "
"in the stock Debian installer or in packages themselves. This means that "
"selection of a language will automatically install packages necessary for "
"that language (dictionaries, documentation, fonts...) in both standard and "
"desktop environments. Configuration that is no longer handled automatically "
"includes the papersize configuration and some advanced X Windows keyboard "
"settings for some languages."
msgstr ""
"Marea majoritate a sarcinilor de internaționalizare și localizare care erau "
"responsabilitatea lui <package>localization-config</package>, sunt acum "
"incluse în programul de instalare Debian sau chiar în pachete. Aceasta "
"înseamnă că selectarea unei limbi va instala automat pachetele necesare "
"acelei limbi (dicționare, documentație, fonturi...) atât în mediul standard "
"cât și în mediile de birou. Configurația care nu mai este manevrată automat "
"este cea referitoare la dimensiunea hârtiei și, pentru anumite limbi, câteva "
"opțiuni avansate ale tastaturii în sistemul de ferestre X."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:859
msgid ""
"Note that language-specific packages will only be installed automatically if "
"they are available during the installation."
msgstr ""
"A se reține că pachetele specifice limbii vor fi instalate automat doar dacă "
"sunt disponibile în timpul instalării."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:867
msgid "Automated installation"
msgstr "Instalare automată"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:869
msgid ""
"A lot of the changes mentioned in the previous section also imply changes in "
"the support in the installer for automated installation using "
"preconfiguration files. This means that if you have existing "
"preconfiguration files that worked with the &oldreleasename; installer, you "
"cannot expect these to work with the new installer without modification."
msgstr ""
"O mulțime de modificări menționate în secțiunea anterioară implică și "
"schimbări în suportul sistemului de instalare pentru instalarea automată "
"folosind fișiere de preconfigurare. Acest lucru înseamnă că dacă aveți "
"fișiere de preconfigurare a procesului automat de instalare care au "
"funcționat cu programul de instalare din &oldreleasename;, s-ar putea ca "
"acestea să nu funcționeze cu noul sistem de instalare fără modificări."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:877
msgid ""
"The good news is that the <url id=\"&url-install-manual;\" name="
"\"Installation Guide\"> now has a separate appendix with extensive "
"documentation on using preconfiguration."
msgstr ""
"Vestea bună este că <url id=\"&url-install-manual;\" name=\"Ghidul de "
"instalare\"> are acum o anexă separată cu documentație detaliată despre "
"instalarea automată preconfigurată."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:880
msgid ""
"The &releasename; installer introduces some exciting new features that allow "
"further and easier automation of installs. It also adds support for advanced "
"partitioning using RAID, LVM and encrypted LVM. See the documentation for "
"details."
msgstr ""
"Sistemul de instalare din &releasename; introduce niște facilități noi care "
"permit o mai bună și mai ușoară automatizare a procesului de instalare. S-a "
"adăugat și suport pentru scheme de partiționare avansate folosind RAID, LVM "
"și LVM criptat. A se vedea documentația pentru detalii suplimentare."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:888
msgid "Popularity contest"
msgstr "Concursul de popularitate"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:890
msgid ""
"The installation system will again offer to install the <package>popularity-"
"contest</package> package. This package was not installed by default in "
"&oldreleasename; but it was installed in older releases."
msgstr ""
"Spre deosebire de versiunea anterioară, programul de instalare se va oferi "
"din nou să instaleze pachetul <package>popularity-contest</package>. Acest "
"pachet nu era instalat în mod implicit în &oldreleasename;, dar era instalat "
"în versiunile anterioare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:894
msgid ""
"<package>popularity-contest</package> provides the Debian project with "
"valuable information on which packages in the distribution are actually "
"used. This information is used mainly to decide the order in which packages "
"are included on installation CD-ROMs, but is also often consulted by Debian "
"developers in deciding whether or not to adopt a package that no longer has "
"a maintainer."
msgstr ""
"<package>popularity-contest</package> oferă proiectului Debian informații "
"valoroase despre utilizarea reală a pachetelor din distribuție. Aceste "
"informații sunt utilizate, în primul rând, pentru a decide ordinea în care "
"pachetele sunt incluse pe CD-urile de instalare, fiind totodată consultate "
"de dezvoltatorii Debian pentru a decide dacă să adopte sau nu un pachet care "
"nu mai are responsabil."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:901
msgid ""
"Information from <package>popularity-contest</package> is processed "
"anonymously. We would appreciate it if you would participate in this "
"official survey, helping to improve Debian."
msgstr ""
"Informațiile din <package>popularity-contest</package> sunt procesate în mod "
"anonim. Am aprecia dacă ați participa la acest sondajul oficial; astfel, ați "
"ajuta la îmbunătățirea Debian."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:910
msgid "Upgrades from previous releases"
msgstr "Actualizarea de la versiuni precedente"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:926
msgid "Preparing for the upgrade"
msgstr "Pregătirile pentru actualizare"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:928
msgid ""
"We suggest that before upgrading you also read the information in <ref id="
"\"information\">. That chapter covers potential issues not directly related "
"to the upgrade process but which could still be important to know about "
"before you begin."
msgstr ""
"Vă sugerăm să citiți și informațiile de la <ref id=\"information\"> înainte "
"de a începe actualizarea. Acest capitol tratează problemele ce pot să apară, "
"care nu sunt direct legate de procesul de actualizare, dar care ar putea fi, "
"totuși, important să fie știute înainte de a începe."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:933
msgid "Back up any data or configuration information"
msgstr "Faceți copii de siguranță pentru orice date sau configurații"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:935
msgid ""
"Before upgrading your system, it is strongly recommended that you make a "
"full backup, or at least back up any data or configuration information you "
"can't afford to lose. The upgrade tools and process are quite reliable, but "
"a hardware failure in the middle of an upgrade could result in a severely "
"damaged system."
msgstr ""
"Înainte de a vă actualiza sistemul, este indicat să faceți o copie de "
"siguranță completă, sau cel puțin a datelor sau a configurațiilor pe care nu "
"vă permiteți să le pierdeți. Uneltele și procesele de actualizare sunt "
"suficient de fiabile, însă o problemă hardware apărută în mijlocul "
"actualizării poate afecta sever un sistem."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:942
msgid ""
"The main things you'll want to back up are the contents of <file>/etc</"
"file>, <file>/var/lib/dpkg</file> and the output of <tt>dpkg --get-"
"selections \"*\"</tt> (the quotes are important)."
msgstr ""
"Lucrurile principale pe care veți dori să le copiați sunt conținutul lui "
"<file>/etc</file>, <file>/var/lib/dpkg</file> și rezultatul rulării <tt>dpkg "
"--get-selections \"*\"</tt> (ghilimelele sunt importante)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:946
msgid ""
"The upgrade process itself does not modify anything in the <file>/home</"
"file> directory. However, some applications (e.g. parts of the Mozilla "
"suite, and the GNOME and KDE desktop environments) are known to overwrite "
"existing user settings with new defaults when a new version of the "
"application is first started by a user. As a precaution, you may want to "
"make a backup of the hidden files and directories (\"dotfiles\") in users' "
"home directories. This backup may help to restore or recreate the old "
"settings. You may also want to inform users about this."
msgstr ""
"Procesul de actualizare, în sine, nu modifică nimic în directorul <file>/"
"home</file>. Totuși, unele aplicații (cum ar fi unele componente ale suitei "
"Mozilla, mediile grafice GNOME și KDE) sunt cunoscute pentru faptul că "
"suprascriu valorile existente ale configurațiilor utilizatorilor cu noi "
"valori implicite în momentul în care o versiune nouă a aplicației este "
"pornită pentru prima oară de către utilizator. Ca măsură de precauție, veți "
"dori probabil să faceți o copie de siguranță a fișierelor și directoarelor "
"ascunse (care încep cu punct, \"dotfiles\") din directoarele utilizatorilor. "
"Copia ar putea să vă ajute să recreați vechile configurații. Probabil veți "
"dori să informați și utilizatorii în legătură cu această problemă."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:956
msgid ""
"Any package installation operation must be run with superuser privileges, so "
"either login as root or use <prgn>su</prgn> or <prgn>sudo</prgn> to gain the "
"necessary access rights."
msgstr ""
"Orice operație de instalare a pachetelor trebuie executată cu drepturi de "
"superutilizator, deci fie vă autentificați ca root, fie utilizați <prgn>su</"
"prgn> sau <prgn>sudo</prgn> pentru a obține drepturile de acces necesare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:960
msgid ""
"The upgrade has a few preconditions; you should check them before actually "
"executing the upgrade."
msgstr ""
"Operația de actualizare trebuie să respecte câteva precondiții; va trebui să "
"verificați dacă sunt respectate înainte de actualizare."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:965
msgid "Inform users in advance"
msgstr "Informați utilizatorii din timp"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:967
msgid ""
"It's wise to inform all users in advance of any upgrades you're planning, "
"although users accessing your system via an <prgn>ssh</prgn> connection "
"should notice little during the upgrade, and should be able to continue "
"working."
msgstr ""
"Este o idee bună să vă informați din timp toți utilizatorii despre "
"actualizarile planificate, chiar dacă utilizatorii ce vă accesează sistemul "
"prin conexiuni <prgn>ssh</prgn> n-ar trebui să sesizeze prea multe în timpul "
"actualizării și ar trebui să poată continua lucrul."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:972
msgid ""
"If you wish to take extra precautions, back up or unmount users' partitions "
"(<file>/home</file>) before upgrading."
msgstr ""
"Dacă doriți să vă luați măsuri suplimentare de precauție, faceți o copie de "
"siguranță sau demontați partițiile utilizatorilor (<file>/home</file>) "
"înainte de actualizare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:979
msgid ""
"You will probably have to do a kernel upgrade when upgrading to "
"&releasename;, so a reboot will normally be necessary. Typically, this will "
"be done after the upgrade is finished."
msgstr ""
"Probabil că va trebui sa faceți și o actualizare de nucleu odată cu trecerea "
"la &releasename;, deci o repornire va fi necesară, în mod normal. Tipic, "
"aceasta se va petrece după ce se finalizează actualizarea."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:985
msgid "Prepare for recovery"
msgstr "Pregătiți recuperarea"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:987
msgid ""
"Because of the many changes in the kernel between &oldreleasename; and "
"&releasename; regarding drivers, hardware discovery and the naming and "
"ordering of device files, there is a real risk that you may experience "
"problems rebooting your system after the upgrade. A lot of known potential "
"issues are documented in this and the next chapters of these Release Notes."
msgstr ""
"Datorită multiplelor schimbări din nucleu între &oldreleasename; și "
"&releasename;, în ceea ce privește modulele, detectarea, numirea "
"componentelor și ordonarea fișierelor dispozitiv, există un risc real ca să "
"întâmpinați probleme la reinițializarea sistemului, dupa actualizare. Multe "
"dintre potențialele probleme cunoscute sunt documentate în acesta și în "
"următorul capitol al Notelor de lansare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:994
msgid ""
"For that reason it makes sense to ensure that you will be able to recover if "
"your system should fail to reboot or, for remotely managed systems, fail to "
"bring up networking."
msgstr ""
"Din acest motiv are sens să vă asigurați că veți putea să recuperați "
"sistemul în eventualitatea că acesta nu va mai putea reporni sau, în cazul "
"sistemelor la distanță, nu va putea să activeze conexiunile la rețea."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:999
msgid ""
"If you are upgrading remotely via an <prgn>ssh</prgn> link it is highly "
"recommended that you take the necessary precautions to be able to access the "
"server through a remote serial terminal. There is a chance that, after "
"upgrading the kernel and rebooting, some devices will be renamed (as "
"described in <ref id=\"device-reorder\">) and you will have to fix the "
"system configuration through a local console. Also, if the system is "
"rebooted accidentally in the middle of an upgrade there is a chance you will "
"need to recover using a local console."
msgstr ""
"Dacă faceți actualizarea de la distanță, printr-o conexiune <prgn>ssh</"
"prgn>, este indicat să să vă luați precauțiile necesare să va asigurați că "
"veți putea să accesați serverul printr-o conexiune la distanță printr-un "
"terminal serial. Există șansa ca, după actualizarea nucleului și "
"reinițializare, unele dispozitive să fie redenumite (după cum e descris în "
"<ref id=\"device-reorder\">) și va trebui să reparați configurația "
"sistemului printr-o consolă locală. De asemenea, dacă sistemul este "
"reinițializat în mod accidental în mijlocul actualizării, există șansa ca "
"recuperarea de la o consolă locală să fie necesară."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1009
msgid ""
"The most obvious thing to try first is to reboot with your old kernel. "
"However, for various reasons documented elsewhere in this document, this is "
"not guaranteed to work."
msgstr ""
"Cel mai evident lucru care poate fi încercat este să reporniți cu vechiul "
"nucleu. Totuși, din variate motive documentate în altă parte a acestui "
"document, nu este garantat că acest lucru va funcționa."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1013
msgid ""
"If that fails, you will need an alternative way to boot your system so you "
"can access and repair it. One option is to use a special rescue image or a "
"Linux live CD. After booting from that, you should be able to mount your "
"root file system and <tt>chroot</tt> into it to investigate and fix the "
"problem."
msgstr ""
"Dacă aceasta nu reușește, va trebui să porniți sistemul printr-o metodă "
"alternativă, astfel încât să-l puteți accesa și repara. O opțiune este să "
"folosiți o imagine specială pentru recuperare sau un un Linux care rulează "
"de pe CD. După pornirea în acest fel, ar trebui să puteți monta sistemul de "
"fișiere rădăcină și să faceți <tt>chroot</tt> în el pentru a investiga și "
"repara problema."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1027
msgid ""
"Another option we'd like to recommend is to use the <em>rescue mode</em> of "
"the &releasename; Debian Installer. The advantage of using the installer is "
"that you can choose between its many installation methods for one that best "
"suits your situation. For more information, please consult the section "
"\"Recovering a Broken System\" in chapter 8 of the <url id=\"&url-install-"
"manual;\" name=\"Installation Guide\"> and the <url id=\"http://wiki.debian."
"org/DebianInstaller/FAQ\" name=\"Debian Installer FAQ\">."
msgstr ""
"O altă opțiune pe care o recomandăm este să folosiți modul <em>recuperare</"
"em> al programului de instalare Debian din &releasename;. Avantajul acestei "
"metode este ca puteți alege dintre multiplele metode de instalare pe cea "
"care se potrivește cel mai bine situației în care vă aflați. Pentru mai "
"multe informații, vă rugăm să consultați secțiunea \"Recuperarea unui sistem "
"defect\" în capitolul 8 al <url id=\"&url-install-manual;\" name=\"Ghidului "
"de instalare\"> și <url id=\"http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ\" "
"name=\"Întrebările frecvente legate de programul de instalare Debian\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1030
msgid "Debug shell during boot using initrd"
msgstr "Consola de depanare în timpul inițializării folosind initrd"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1032
msgid ""
"The <package>initramfs-tools</package> includes a debug "
"shell<footnote><p>This feature can be disabled by adding the parameter "
"<tt>panic=0</tt> to your boot parameters.</p></footnote> in the initrds it "
"generates. If for example the initrd is unable to mount your root file "
"system, you will be dropped into this debug shell which has basic commands "
"available to help trace the problem and possibly fix it."
msgstr ""
"<package>initramfs-tools</package> include o consolă de "
"depanare<footnote><p>Această facilitate poate fi dezactivată prin adăugarea "
"parametrului <tt>panic=0</tt> la parametrii de inițializare a sistemului.</"
"p></footnote> în imaginile initrd generate. Dacă, de exemplu, initrd nu "
"poate monta sistemul de fișiere radăcină, veți fi transferat în această consolă "
"de depanare care are comenzile de bază pentru a vă ajuta sa găsiți problema "
"și poate chiar să o corectați."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1038
msgid ""
"Basic things to check are: presence of correct device files in <file>/dev</"
"file>; what modules are loaded (<tt>cat /proc/modules</tt>); output of "
"<prgn>dmesg</prgn> for errors loading drivers. The output of <prgn>dmesg</"
"prgn> will also show what device files have been assigned to which disks; "
"you should check that against the output of <tt>echo $ROOT</tt> to make sure "
"that the root file system is on the expected device."
msgstr ""
"Lucrurile de bază care trebuie verificate sunt: prezența fișierelor-"
"dispozitiv în <file>/dev</file>; ce module sunt încărcate (<tt>cat /proc/"
"modules</tt>); dacă există mesaje de eroare în informațiile furnizate de "
"comanda <prgn>dmesg</prgn>. Informațiile de la <prgn>dmesg</prgn> vor arăta "
"și ce fișiere-dispozitiv au fost asociate fiecărui disc; ar trebui să "
"verificați și ce apare la comanda <tt>echo $ROOT</tt> pentru a vă asigura că "
"sistemul de fișiere rădăcină se află pe dispozitivul pe care vă așteptați să "
"fie."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1047
msgid ""
"If you do manage to fix the problem, typing <tt>exit</tt> will quit the "
"debug shell and continue the boot process at the point it failed. Of course "
"you will also need to fix the underlying problem and regenerate the initrd "
"so the next boot won't fail again."
msgstr ""
"Dacă reușiți să corectați problema, puteți ieși din consola de depanare cu "
"comanda <tt>exit</tt> și apoi se va continua procesul de inițializare de la "
"punctul în care a eșuat. Desigur, va trebui să reparați problema reală și să "
"regenerați imaginea initrd pentru ca următoarea inițializare de sistem să nu "
"eșueze și ea."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1057
msgid "Prepare a safe environment for the upgrade"
msgstr "Pregătirile unui mediu sigur pentru actualizare"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1059
msgid ""
"The distribution upgrade should be done either locally from a textmode "
"virtual console (or a directly connected serial terminal), or remotely via "
"an <prgn>ssh</prgn> link."
msgstr ""
"Actualizarea distribuției ar trebui făcută fie local dintr-o consolă "
"virtuală în mod text (sau printr-o conexiune la un terminal serial), fie de "
"la distanță printr-o conexiune <prgn>ssh</prgn>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1063
msgid ""
"In order to gain extra safety margin when upgrading remotely, we suggest "
"that you run upgrade processes in the virtual console provided by the "
"<prgn>screen</prgn> program, which enables safe reconnection and ensures the "
"upgrade process is not interrupted even if the remote connection process "
"fails."
msgstr ""
"Pentru a avea încă o măsură de siguranță când actualizați de la distanță, vă "
"sugerăm să rulați procesul de actualizare într-o consolă virtuală furnizată "
"de programul <prgn>screen</prgn>, lucru care vă premite să vă reconectați în "
"siguranță și oferă siguranța că procesul de instalare nu va fi întrerupt, "
"chiar dacă eșueză procesul care întreține conexiunea la distanță."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1069
msgid ""
"<strong>Important!</strong> You should <em>not</em> upgrade using "
"<prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn>, or from an X "
"session managed by <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> or <prgn>kdm</prgn> "
"etc on the machine you are upgrading. That is because each of those services "
"may well be terminated during the upgrade, which can result in an "
"<em>inaccessible</em> system that is only half-upgraded."
msgstr ""
"<strong>Important!</strong> <em>Nu</em> trebuie să faceți actualizarea prin "
"<prgn>telnet</prgn>, <prgn>rlogin</prgn>, <prgn>rsh</prgn>, sau dintr-o "
"sesiune X gestionată de <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn>, <prgn>kdm</prgn> "
"sau de alte servicii similare de pe mașina pe care o aduceți la zi. Aceasta "
"deoarece fiecare dintre aceste servicii pot fi oprite în timpul "
"actualizării, lucru care poate face ca sistemul să devină <em>inaccesibl</"
"em> și actualizat doar pe jumătate."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1081
msgid "Support for 2.2-kernels has been dropped"
msgstr "S-a renunțat la suportul pentru nucleele din seria 2.2"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1082
msgid ""
"In case you run a kernel prior to 2.4.1, you need to upgrade to (at least) "
"the 2.4-series before upgrading <package>glibc</package>. This should be "
"done before starting the upgrade. It is recommended that you directly "
"upgrade to the 2.6.8 kernel available in &oldreleasename;, instead of "
"upgrading to a 2.4 kernel."
msgstr ""
"În cazul în care folosiți un nucleu mai vechi de 2.4.1, trebuie să treceți "
"(cel puțin) la un nucleu din seria 2.4 înainte să actualizați pachetul "
"<package>glibc</package>. Aceasta ar trebui să se petreacă înainte de a "
"începe actualizarea. Se recomandă să faceți trecerea direct la un nucleu din "
"seria 2.6 disponibil în &oldreleasename;, în loc să treceți la un nucleu 2.4."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1094
msgid "Checking system status"
msgstr "Verificarea stării sistemului"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1104
msgid ""
"The upgrade process described in this chapter has been designed for upgrades "
"from \"pure\" &oldreleasename; systems without third-party packages. In "
"particular, there are known problems with third-party packages which install "
"programs under <file>/usr/X11R6/bin/</file> causing problems with upgrades "
"due to the X.org transition (<ref id=\"xorg\">). For greatest reliability of "
"the upgrade process, you may wish to remove third-party packages from your "
"system before you begin upgrading."
msgstr ""
"Procesul de actualizare descris în acest capitol a fost conceput pentru "
"actualizări de la sisteme &oldreleasename; \"pure\", fără pachete din terțe "
"surse. În special, se știe că sunt probleme cu pachete din terțe surse care "
"instalează programe în <file>/usr/X11R6/bin/</file>, lucru care cauzează "
"probleme la actualizare datorită tranziției X.org (<ref id=\"xorg\">). "
"Pentru a mări șansele de succes ale procesului de actualizare, probabil că "
"veți dori să ștergeți astfel de pachete din sistem înainte să începeți "
"actualizarea."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1107
msgid ""
"This procedure also assumes your system has been updated to the latest point "
"release of &oldreleasename;. If you have not done this or are unsure, follow "
"the instructions in <ref id=\"old-upgrade\">."
msgstr ""
"Se pleacă de la presupunerea că ați actualizat până la ultima versiune "
"minoră a lui &oldreleasename;. Dacă nu ați făcut acest lucru sau în caz de "
"dubii, urmați instrucțiunile de la <ref id=\"old-upgrade\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1111
msgid "Review actions pending in package manager"
msgstr "Verificați acțiunile în așteptare din managerul de pachete"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1113
msgid ""
"In some cases, the use of <prgn>apt-get</prgn> for installing packages "
"instead of <prgn>aptitude</prgn> might make <prgn>aptitude</prgn> consider a "
"package as \"unused\" and schedule it for removal. In general, you should "
"make sure the system is fully up-to-date and \"clean\" before proceeding "
"with the upgrade."
msgstr ""
"În anumite cazuri, dacă ați folosit <prgn>apt-get</prgn> să instalați "
"pachete în loc să folosiți <prgn>aptitude</prgn>, <prgn>aptitude</prgn> "
"poate considera un pachet ca fiind \"nefolosit\" și să-l înregistreze pentru "
"ștergere. În general, ar trebui să vă asigurați că sistemul este adus la zi "
"și este \"curat\", înainte de a continua procesul de actualizare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1119
msgid ""
"Because of this you should review if there are any pending actions in the "
"package manager <prgn>aptitude</prgn>. If a package is scheduled for removal "
"or update in the package manager, it might negatively impact the upgrade "
"procedure. Note that correcting this is only possible if your <file>sources."
"list</file> still points to <em>&oldreleasename</em>; and not to <em>stable</"
"em> or <em>&releasename;</em>; see <ref id=\"old-sources\">."
msgstr ""
"Din acest motiv ar trebui să verificați dacă sunt sau nu acțiuni în "
"așteptare în managerul de pachete <prgn>aptitude</prgn>. Dacă vreun pachet "
"este înregistrat să fie șters sau actualizat în managerul de pachete, acest "
"lucru ar putea avea un impact negativ asupra procedurii de actualizare. A se "
"reține că acest aspect se poate corecta doar dacă fișierul <file>sources."
"list</file> încă mai indică spre <em>&oldreleasename</em>; și nu indică spre "
"<em>stable</em> sau <em>&releasename;</em>; a se vedea <ref id=\"old-sources"
"\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1126
msgid ""
"To do this, you have to run <prgn>aptitude</prgn>'s user interface and press "
"'g' (\"Go\"). If it shows any actions, you should review them and either fix "
"them or implement the suggested actions. If no actions are suggested you "
"will be presented with a message saying \"No packages are scheduled to be "
"installed, removed, or upgraded\"."
msgstr ""
"Pentru a realiza acest lucru, rulați interfața lui <prgn>aptitude</prgn> și "
"apăsați 'g' (de la eng. \"Go\" - a porni). Dacă afișează vreo acțiune, "
"acestea ar trebui verificate și, fie corectați, fie implementați acțiunile "
"sugerate. Dacă nu există nici o acțiune, atunci va apărea mesajul următor: "
"\"Nici un pachet nu este programat să fie instalat, șters sau înnoit\"."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1134
msgid "Disabling APT pinning"
msgstr "Dezactivarea alegerilor selective APT"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1136
msgid ""
"If you have configured APT to install certain packages from a distribution "
"other than stable (e.g. from testing), you may have to change your APT "
"pinning configuration (stored in <file>/etc/apt/preferences</file>) to allow "
"the upgrade of packages to the versions in the new stable release. Further "
"information on APT pinning can be found in <manref section=\"5\" name="
"\"apt_preferences\">."
msgstr ""
"Dacă ați configurat APT să instaleze anumite pachete dintr-o distribuție "
"diferită de cea stabilă (de ex. din \"testare\"), probabil că va trebui să "
"vă schimbați configurația alegerilor selective APT (aflată în <file>/etc/apt/"
"preferences</file>) pentru a permite actualizarea pachetelor la noua "
"versiune stabilă. Mai multe informații despre alegerile selective APT pot fi "
"găsite în <manref section=\"5\" name=\"apt_preferences\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1145
msgid "Checking packages status"
msgstr "Verificarea stării pachetelor"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1147
msgid ""
"Regardless of the method used for upgrading, it is recommended that you "
"check the status of all packages first, and verify that all packages are in "
"an upgradable state. The following command will show any packages which have "
"a status of Half-Installed or Failed-Config, and those with any error status."
msgstr ""
"Indiferent de metoda utilizată pentru actualizare, este recomandat să "
"verificați, mai întâi, starea tuturor pachetelor, asigurându-vă că toate "
"pachetele sunt într-o stare actualizabilă. Următoarea comandă vă va afișa "
"eventualele pachete care au starea de jumătate-instalat sau eșec-"
"configurare, precum și cele cu o stare eronată."

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1154
#, no-wrap
msgid "# dpkg --audit"
msgstr "# dpkg --audit"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1157
msgid ""
"You could also inspect the state of all packages on your system using "
"<prgn>dselect</prgn>, <prgn>aptitude</prgn>, or with commands such as"
msgstr ""
"Ați putea, de asemenea, să inspectați starea tuturor pachetelor de pe "
"sistemul dumneavoastră utilizând <prgn>dselect</prgn>, <prgn>aptitude</prgn> "
"sau folosind comenzi precum"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1161
#, no-wrap
msgid "# dpkg -l | pager"
msgstr "# dpkg -l | pager"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1161
msgid "or"
msgstr "sau"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1167
#, no-wrap
msgid "# dpkg --get-selections \"*\" &gt; ~/curr-pkgs.txt"
msgstr "# dpkg --get-selections \"*\" &gt; ~/pac-curente.txt"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1170
msgid ""
"It is desirable to remove any holds before upgrading. If any package that is "
"essential for the upgrade is on hold, the upgrade will fail."
msgstr ""
"Este preferabil să ștergeți fanionul \"păstrat\" al oricărui pachet în "
"această stare, înaintea actualizării. Dacă un pachet esențial care trebuie "
"actualizat este \"păstrat\", actualizarea va eșua."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1174
msgid ""
"Note that <prgn>aptitude</prgn> uses a different method for registering "
"packages that are on hold than <prgn>apt-get</prgn> and <prgn>dselect</"
"prgn>. You can identify packages on hold for <prgn>aptitude</prgn> with"
msgstr ""
"A se reține că <prgn>aptitude</prgn> folosește o metodă diferită de a marca "
"pachetele care sunt păstrate față de <prgn>apt-get</prgn> și <prgn>dselect</"
"prgn>. Puteți identifica pachetele păstrate pentru <prgn>aptitude</prgn> cu"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1179
#, no-wrap
msgid "# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\""
msgstr "# aptitude search \"~ahold\" | grep \"^.h\""

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1182
msgid ""
"If you want to check which packages you had on hold for <prgn>apt-get</"
"prgn>, you should use"
msgstr ""
"Dacă vreți să verificați ce pachete aveți păstrate pentru <prgn>apt-get</"
"prgn>, are trebui să folosiți"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1185
#, no-wrap
msgid "# dpkg --get-selections | grep hold"
msgstr "# dpkg --get-selections | grep hold"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1188
msgid ""
"If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename it or put "
"an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from being "
"upgraded."
msgstr "Dacă ați modificat și recompilat un pachet local și nu l-ați redenumit sau nu i-ați atașat o epocă în versiune, trebuie să îl plasați pe \"păstrat\" pentru a preveni actualizarea sa."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1192
msgid "The \"hold\" package state for <prgn>aptitude</prgn> can be changed using:"
msgstr "Starea \"păstrat\" pentru <prgn>aptitude</prgn> poate fi schimbată folosind:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1194
#, no-wrap
msgid "# aptitude hold <var>package_name</var>"
msgstr "# aptitude hold <var>package_name</var>"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1194
msgid "Replace <tt>hold</tt> with <tt>unhold</tt> to unset the \"hold\" state."
msgstr ""
"Înlocuiți <tt>hold</tt> cu <tt>unhold</tt> pentru a demarca starea \"păstrat"
"\"."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1199
msgid ""
"If there is anything you need to fix, it is best to make sure your "
"<file>sources.list</file> still refers to &oldreleasename; as explained in "
"<ref id=\"old-sources\">."
msgstr ""
"Dacă există lucruri care trebuiesc reparate, este recomandabil să vă "
"asigurați că <file>sources.list</file> se referă încă la &oldreleasename;, "
"după cum este explicat în <ref id=\"old-sources\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1204
msgid "Unofficial sources and backports"
msgstr "Sursele neoficiale și \"backport\"-urile"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1206
msgid ""
"If you have any non-Debian packages on your system, you should be aware that "
"these may be removed during the upgrade because of conflicting dependencies. "
"If these packages were installed by adding an extra package archive in your "
"<file>/etc/apt/sources.list</file>, you should check if that archive also "
"offers packages compiled for &releasename; and change the source line "
"accordingly at the same time as your source lines for Debian packages."
msgstr ""
"Dacă aveți pachete non-Debian pe sistemul dumneavoastră, ar trebui să știți că "
"acestea ar putea fi eliminate în cursul actualizării datorită dependențelor "
"conflictuale. Dacă aceste pachete au fost instalate prin adăugarea unei "
"arhive suplimentare în <file>/etc/apt/sources.list</file>, ar trebui să "
"verificați dacă această arhivă oferă pachete compilate pentru &releasename; "
"și să schimbați linia cu sursa corespunzătoare la același moment cu "
"schimabrea surselor pentru pachetele Debian."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1214
msgid ""
"Some users may have unofficial backported \"newer\" versions of packages "
"that <em>are</em> in Debian installed on their &oldreleasename; system. Such "
"packages are most likely to cause problems during an upgrade as they may "
"result in file conflicts<footnote><p>Debian's package management system "
"normally does not allow a package to remove or replace a file owned by "
"another package unless it has been defined to replace that package.</p></"
"footnote>. Section <ref id=\"trouble\"> has some information on how to deal "
"with file conflicts if they should occur."
msgstr ""
"Unii utilizatori ar putea avea instalate pe sistemele lor &oldreleasename; "
"pachete neoficiale mai \"noi\", \"backportate\", care <em>există</em> în "
"Debian. Asemenea pachete, cel mai probabil, vor cauza probleme în timpul "
"actualizării, deoarece ar putea rezulta conflicte de "
"fișiere<footnote><p>Sistemul de administrare a pachetelor din Debian în mod "
"normal nu permite unui pachet să elimine sau să înlocuiască un fișier "
"deținut de un alt pachet, decât dacă a fost definit să înlocuiască acel "
"pachet.</p></footnote>. Secțiunea <ref id=\"trouble\"> conține câteva "
"informații despre tratarea conflictelor de fișiere, în cazul în care acestea "
"apar."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1228
msgid "Manually unmarking packages"
msgstr "Demarcarea manuală a pachetelor"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1234
msgid ""
"To prevent <prgn>aptitude</prgn> from removing some packages that were "
"pulled in through dependencies, you need to manually unmark them as "
"<em>auto</em> packages. This includes OpenOffice and Vim for desktop "
"installs:"
msgstr ""
"Pentru a-l împiedica pe <prgn>aptitude</prgn> să șteargă unele pachete care "
"sunt \"trase\" prin dependențe, va trebui să le demarcați manual ca pachete "
"<em>auto</em>. Aici sunt incluse OpenOffice și Vim pentru instalări de birou:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1236
#, no-wrap
msgid "# aptitude unmarkauto openoffice.org vim"
msgstr "# aptitude unmarkauto openoffice.org vim"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1240
msgid "And 2.6 kernel images if you have installed them using a kernel metapackage:"
msgstr ""
"Adăugați imagini de nucleu 2.6 dacă le-ați instalat folosind un meta pachet "
"de nucleu:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1244
#, no-wrap
msgid "# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'kernel-image-2.6.*' | cut -f1)"
msgstr "# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'kernel-image-2.6.*' | cut -f1)"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1246
msgid ""
"Note: You can review which packages are marked as <em>auto</em> in aptitude "
"by running:"
msgstr ""
"Notă: Puteți vedea care pachete sunt marcate ca <em>auto</em> în aptitude cu "
"comanda:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1250
#, no-wrap
msgid "# aptitude search 'i~M &lt;package name&gt;'"
msgstr "# aptitude search 'i~M &lt;nume pachet&gt;'"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1253
msgid "Preparing sources for APT"
msgstr "Pregătirea surselor pentru APT"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1255
msgid ""
"Before starting the upgrade you must set up <package>apt</package>'s "
"configuration file for package lists, <file>/etc/apt/sources.list</file>."
msgstr ""
"Înainte de a începe actualizarea, trebuie să pregătiți fișierul de "
"configurare al lui <package>apt</package> pentru lista de pachete, <file>/"
"etc/apt/sources.list</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1259
msgid ""
"<package>apt</package> will consider all packages that can be found via any "
"\"<tt>deb</tt>\" line, and install the package with the highest version "
"number, giving priority to the first mentioned lines (that way, in case of "
"multiple mirror locations, you'd typically first name a local harddisk, then "
"CD-ROMs, and then HTTP/FTP mirrors)."
msgstr ""
"<package>apt</package> va considera toate pachetele care pot fi găsite prin "
"liniile \"<tt>deb</tt>\" și va instala pachetul cu numărul de versiune cel "
"mai mare, oferind prioritate primelor linii menționate (astfel, în cazul "
"unor locații alternative multiple, ar trebui să menționați mai întâi un disc "
"local, apoi CD-urile, după care serverele alternative HTTP/FTP)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1266
msgid ""
"A release can often be referred to by both its codename (e.g. "
"&oldreleasename;, &releasename;) and by its status name (i.e. oldstable, "
"stable, testing, unstable). Referring to a release by its codename has the "
"advantage that you will never be surprised by a new release and for this "
"reason is the approach taken here. It does of course mean that you will have "
"to watch out for release announcements yourself. If you use the status name "
"instead, you will just see loads of updates for packages available as soon "
"as a release has happened."
msgstr ""
"O versiune poate fi referită deseori atât prin numele de cod (de ex: "
"&oldreleasename;, &releasename;) cât și prin numele de stare (ex: oldstable, "
"stable, testing, unstable). Referirea la o versiune folosind numele de cod "
"are avantajul că nu veți avea surpriza unei noi versiuni, motiv pentru care "
"am folosit această abordare aici. Evident, aceasta înseamnă că va trebui să "
"urmăriți anunțurile de lansare. Dacă utilizați numele de stare, veți observa "
"multe actualizări pentru pachete, disponibile imediat ce o versiune a fost "
"lansată."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1276
msgid "Adding APT Internet sources"
msgstr "Adăugarea de surse APT din Internet"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1278
msgid ""
"The default configuration is set up for installation from main Debian "
"Internet servers, but you may wish to modify <file>/etc/apt/sources.list</"
"file> to use other mirrors, preferably a mirror that is network-wise closest "
"to you."
msgstr ""
"Configurația implicită este pregătită pentru instalarea de pe serverele "
"Debian din Internet, însă poate veți dori să modificați <file>/etc/apt/"
"sources.list</file> pentru a utiliza servere alternative, preferabil dintr-"
"un loc apropiat de dumneavoastră, din punct de vedere a rețelei în care vă "
"aflați."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1289
msgid ""
"Debian HTTP or FTP mirror addresses can be found at <url id=\"&url-debian-"
"mirrors;\"> (look at the \"Full list of mirrors\" section). HTTP mirrors are "
"generally speedier than FTP mirrors."
msgstr ""
"Serverele Debian alternative HTTP sau FTP pot fi găsite la <url id=\"&url-"
"debian-mirrors;\"> (secțiunea \"Lista completă serverelor Debian\"). "
"Locațiile alternative HTTP sunt în general mai rapide decât cele FTP."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1294
msgid ""
"For example, suppose your closest Debian mirror is <tt>&url-debian-mirror-"
"eg;/</tt>. When inspecting that mirror with a web browser or FTP program, "
"you will notice that the main directories are organized like this:"
msgstr ""
"De exemplu, să presupunem că cea mai apropiată locație alternativă Debian "
"este <tt>&url-debian-mirror-eg;/</tt>. Când inspectați această locație cu un "
"navigator de web sau un client de FTP, veți observa că directoarele "
"principale sunt organizate astfel:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1300
#, no-wrap
msgid ""
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."
msgstr ""
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"&url-debian-mirror-eg;/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1304
msgid ""
"To use this mirror with <prgn>apt</prgn>, you add this line to your "
"<file>sources.list</file> file:"
msgstr ""
"Pentru a utiliza această locație cu <prgn>apt</prgn>, trebuie să adăugați "
"această linie la fișierul dumneavoastră <file>sources.list</file>:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1308
#, no-wrap
msgid "deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib"
msgstr "deb &url-debian-mirror-eg; &releasename; main contrib"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1311 ../en/release-notes.en.sgml:1343
msgid ""
"Note that the `<tt>dists</tt>' is added implicitly, and the arguments after "
"the release name are used to expand the path into multiple directories."
msgstr ""
"A se observa faptul că \"<tt>dists</tt>\" este adăugat implicit, iar "
"argumentele de după numele versiunii sunt utilizate pentru a expanda calea "
"în directoare multiple."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1315 ../en/release-notes.en.sgml:1347
msgid ""
"After adding your new sources, disable the previously existing \"<tt>deb</tt>"
"\" lines in <file>sources.list</file> by placing a hash sign (<tt>#</tt>) in "
"front of them."
msgstr ""
"După ce adăugați noile surse, dezactivați liniile \"<tt>deb</tt>\" care "
"existau înainte în <file>sources.list</file>, prin plasarea unui diez "
"(<tt>#</tt>) la începutul lor."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1321
msgid "Adding APT sources for a local mirror"
msgstr "Adăugarea de surse APT de la o locație locală"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1323
msgid ""
"Instead of using HTTP or FTP packages mirrors, you may wish to modify <file>/"
"etc/apt/sources.list</file> to use a mirror on a local disk (possibly "
"mounted over NFS)."
msgstr ""
"În locul folosiri locațiilor alternative HTTP sau FTP, poate veți dori să "
"modificați <file>/etc/apt/sources.list</file> pentru a utiliza o locație de "
"pe discul local (posibil montată prin NFS)."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1327
msgid ""
"For example, your packages mirror may be under <file>/var/ftp/debian/</"
"file>, and have main directories like this:"
msgstr ""
"De exemplu, locația dumneavoastră cu pachete poate fi în <file>/var/ftp/debian/</"
"file>, având directoarele principale astfel:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1332
#, no-wrap
msgid ""
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."
msgstr ""
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/main/binary-&architecture;/...\n"
"/var/ftp/debian/dists/&releasename;/contrib/binary-&architecture;/..."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1336
msgid ""
"To use this with <prgn>apt</prgn>, add this line to your <file>sources.list</"
"file> file:"
msgstr ""
"Pentru a folosi <prgn>apt</prgn> în această configurație, adăugați "
"următoarea linie în fișierul <file>sources.list</file>:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1340
#, no-wrap
msgid "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"
msgstr "deb file:/var/ftp/debian &releasename; main contrib"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1351
msgid "Adding APT source from CD-ROM or DVD"
msgstr "Adăugarea de surse APT de pe CD-ROM sau DVD"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1353
msgid ""
"If you want to use CDs <em>only</em>, comment out the existing \"<tt>deb</tt>"
"\" lines in <file>/etc/apt/sources.list</file> by placing a hash sign "
"(<tt>#</tt>) in front of them."
msgstr ""
"Dacă doriți să folosiți <em>doar</em> CD-uri, comentați liniile \"<tt>deb</"
"tt>\" existente în <file>/etc/apt/sources.list</file> prin plasarea unui "
"diez (<tt>#</tt>) la începutul lor."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1359
msgid ""
"Make sure there is a line in <file>/etc/fstab</file> that enables mounting "
"your CD-ROM drive at the <file>/cdrom</file> mount point (the exact <file>/"
"cdrom</file> mount point is required for <prgn>apt-cdrom</prgn>). For "
"example, if <file>/dev/hdc</file> is your CD-ROM drive, <file>/etc/fstab</"
"file> should contain a line like:"
msgstr ""
"Asigurați-vă că există o linie în <file>/etc/fstab</file> ce permite "
"montarea CD-ului la locația <file>/cdrom</file> (punctul de montare <file>/"
"cdrom</file> este necesar pentru <prgn>apt-cdrom</prgn>). De exemplu, "
"dacă<file>/dev/hdc</file> reprezintă CD-ROM-ul dvs, <file>/etc/fstab</file> "
"ar trebui să conțină o linie de genul:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1367
#, no-wrap
msgid "/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0"
msgstr "/dev/hdc /cdrom auto defaults,noauto,ro 0 0"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1370
msgid ""
"Note that there must be <em>no spaces</em> between the words <tt>defaults,"
"noauto,ro</tt> in the fourth field."
msgstr ""
"A se reține că <em>nu trebuie să existe spații</em> între cuvintele "
"<tt>defaults,noauto,ro</tt> din cel de-al patrulea câmp."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1373
msgid "To verify it works, insert a CD and try running"
msgstr "Pentru a verifica funcționalitatea, introduceți un CD și încercați să rulați"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1376
#, no-wrap
msgid ""
"# mount /cdrom    # this will mount the CD to the mount point\n"
"# ls -alF /cdrom  # this should show the CD's root directory\n"
"# umount /cdrom   # this will unmount the CD"
msgstr ""
"# mount /cdrom    # aceasta va monta CD-ul în punctul de montare\n"
"# ls -alF /cdrom  # aceasta va afișa directorul rădăcină din CD\n"
"# umount /cdrom   # aceasta va demonta CD-ul"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1381
msgid "Next, run:"
msgstr "Apoi, rulați"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1384
#, no-wrap
msgid "# apt-cdrom add"
msgstr "# apt-cdrom add"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1384
msgid ""
"for each Debian Binary CD-ROM you have, to add the data about each CD to "
"APT's database."
msgstr ""
"pentru fiecare CD-ROM Debian binar pe care îl aveți, pentru a adăuga date "
"despre fiecare CD în baza de date APT."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1392
msgid "Upgrading packages"
msgstr "Actualizarea pachetelor"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1394
msgid ""
"The recommended way to upgrade from previous &debian; releases is to use the "
"package management tool <prgn>aptitude</prgn>. This program makes safer "
"decisions about package installations than running <prgn>apt-get</prgn> "
"directly."
msgstr ""
"Unealta recomandată pentru actualizearea între versiunile &debian; este "
"managerul de pachete <prgn>aptitude</prgn>. Aceast program ia decizii mai "
"sigure la instalarea pachetelor decât <prgn>apt-get</prgn>."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1399
msgid ""
"Don't forget to mount all needed partitions (notably the root and <file>/"
"usr</file> partitions) read-write, with a command like:"
msgstr ""
"Nu uitați să montați toate partițiile necesare (în special partiția rădăcină "
"și partiția <file>/usr</file>) în mod \"citire-scriere\", cu o comandă ca:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1404
#, no-wrap
msgid "# mount -o remount,rw /<var>mountpoint</var>"
msgstr "# mount -o remount,rw /<var>punct_de_montare</var>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1407
msgid ""
"Next you should double-check that the APT source entries (in <file>/etc/apt/"
"sources.list</file>) refer either to \"<tt>&releasename;</tt>\" or to "
"\"<tt>stable</tt>\". There should not be any sources entries pointing to "
"&oldreleasename;. Note: source lines for a CD-ROM will often refer to "
"\"<tt>unstable</tt>\"; although this may be confusing, you should <em>not</"
"em> change it."
msgstr ""
"Apoi, ar trebui să verificați încă o dată dacă înregistrările din sursele "
"APT (din <file>/etc/apt/sources.list</file>) se referă fie la "
"\"<tt>&releasename;</tt>\" sau la \"<tt>stable</tt>\". Nu ar trebui să "
"existe nici o intrare care să indice către &oldreleasename;. Notă: liniile "
"sursă pentru un CD-ROM se vor referi deseori la \"<tt>unstable</tt>\"; chiar "
"dacă poate fi confuz, <em>nu</em> ar trebui să le modificați."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1414
msgid "Recording the session"
msgstr "Înregistrarea sesiunii"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1416
msgid ""
"It is strongly recommended that you use the <prgn>/usr/bin/script</prgn> "
"program to record a transcript of the upgrade session. Then if a problem "
"occurs, you will have a log of what happened, and if needed, can provide "
"exact information in a bug report. To start the recording, type:"
msgstr ""
"Este recomandat să utilizați programul <prgn>/usr/bin/script</prgn> pentru a "
"înregistra sesiunea de actualizare. În cazul în care intervine vreo problemă "
"veți avea un istoric a ceea ce s-a întâmplat, iar dacă este nevoie, veți "
"putea oferi informații exacte când raportați problema. Pentru a porni "
"înregistrarea, tastați:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1423
#, no-wrap
msgid "# script -t 2>~/upgrade-&releasename;.time -a ~/upgrade-&releasename;.script"
msgstr "# script -t 2>~/act-&releasename;.time -a 2>~/act-&releasename;.script"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1423
msgid ""
"or similar. Do not put the typescript file in a temporary directory such as "
"<file>/tmp</file> or <file>/var/tmp</file> (files in those directories may "
"be deleted during the upgrade or during any restart)."
msgstr ""
"sau ceva similar. Nu plasați fișierul script într-un director temporar, cum "
"ar fi <file>/tmp</file> sau <file>/var/tmp</file> (fișierele din aceste "
"directoare pot fi șterse în timpul actualizării sau la orice repornire de "
"sistem)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1431
msgid ""
"The typescript will also allow you to review information that has scrolled "
"off-screen. Just switch to VT2 (using <tt>Alt-F2</tt>) and, after logging "
"in, use <tt>less -R ~root/upgrade-&releasename;.script</tt> to view the file."
msgstr ""
"Fișierul script vă va permite, de asemenea, să consultați informația care a "
"defilat în afara ecranului. Puteți schimba la VT2 (folosind <tt>Alt-F2</tt>) "
"și, după ce vă autentificați, utilizați <tt>less -R ~root/act-&releasename;."
"script</tt> pentru a vedea fișierul."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1436
msgid ""
"After you have completed the upgrade, you can stop <prgn>script</prgn> by "
"typing <tt>exit</tt> at the prompt."
msgstr ""
"După terminarea actualizării, puteți opri comanda <prgn>script</prgn> "
"tastând <tt>exit</tt> la prompt."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1441
msgid ""
"If you have used the <em>-t</em> switch for <prgn>script</prgn> you can use "
"the <prgn>scriptreplay</prgn> program to replay the whole session:"
msgstr ""
"Dacă ați folosit opțiunea <em>-t</em> a lui <prgn>script</prgn> puteți "
"folosi programul <prgn>scriptreplay</prgn> pentru a reda întreaga sesiune:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1445
#, no-wrap
msgid "# scriptreplay ~/upgrade-&releasename;.time ~/upgrade-&releasename;.script"
msgstr "# scriptreplay ~/act-&releasename;.time 2>~/act-&releasename;.script"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1451
msgid "Updating the package list"
msgstr "Actualizarea listei de pachete"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1453
msgid ""
"First the list of available packages for the new release needs to be "
"fetched. This is done by executing:"
msgstr ""
"Mai întâi trebuie preluată lista pachetelor disponibile în noua versiune. "
"Aceasta se face cu:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1457 ../en/release-notes.en.sgml:1754
#, no-wrap
msgid "# aptitude update"
msgstr "# aptitude update"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1461
msgid ""
"Running this the first time new sources are updated will print out some "
"warnings related to the availability of the sources. These warnings are "
"harmless and will not appear if you rerun the command again."
msgstr ""
"Rularea acestei comenzi pentru prima dată când se actualizează sursele noi "
"va afișa niște avertismente legate de sursele disponibile. Aceste mesaje nu "
"indică nici o problemă gravă și nu vor mai apărea dacă rulați comanda din "
"nou."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1468
msgid "Make sure you have sufficient space for the upgrade"
msgstr "Verificați dacă aveți suficient spațiu pentru actualizare"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1470
msgid ""
"You have to make sure before upgrading your system that you have sufficient "
"hard disk space when you start the full system upgrade described in <ref id="
"\"upgrading_other\">. First, any package needed for installation that is "
"fetched from the network is stored in <file>/var/cache/apt/archives</file> "
"(and the <file>partial/</file> subdirectory, during download), so you must "
"make sure you have enough space on the file system partition that holds "
"<file>/var/</file> to temporarily download the packages that will be "
"installed in your system. After the download, you will probably need more "
"space in other file system partitions in order to both install upgraded "
"packages (which might contain bigger binaries or more data) and new packages "
"that will be pulled in for the upgrade. If your system does not have "
"sufficient space you might end up with an incomplete upgrade that might be "
"difficult to recover from."
msgstr ""
"Trebuie să verificați că aveți spațiu suficient pe disc înainte de "
"actualizarea întregului sistem, după cum este descris în <ref id="
"\"upgrading_other\">. Mai întâi, orice pachet preluat prin rețea este stocat "
"în <file>/var/cache/apt/archives</file> (și în subdirectorul <file>partial/</"
"file>, în timpul descărcării), deci trebuie să vă asigurați că aveți "
"suficient spațiu pe partiția unde se află <file>/var/</file>, locul unde "
"sunt descărcate temporar pachetele ce vor fi instalate în sistemul "
"dumneavoastră. După ce pachetele se vor fi descărcat, probabil veți avea "
"nevoie de spațiu suplimentar pe celelalte partiții pentru a instala "
"pachetele actualizate (care pot conține binare mai mari sau mai multe date) "
"și pentru noile pachete ce vor fi descărcate pentru a face actualizarea. "
"Dacă spațiul în sistem este insuficient, puteți ajunge în situația de a avea "
"un sistem incomplet actualizat, situație din care recuperarea va fi dificilă."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1488
msgid ""
"Both <prgn>aptitude</prgn> and <prgn>apt</prgn> will show you detailed "
"information of the disk space needed for the installation. Before executing "
"the upgrade, you can see this estimate by running:"
msgstr ""
"Atât <prgn>aptitude</prgn> cât și <prgn>apt</prgn> vă vor afișa informații "
"detaliate despre spațiul necesar instalării. Înainte să începeți "
"actualizarea, puteți vedea o estimare folosind comanda:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1494
#, no-wrap
msgid ""
"# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
"[ ... ]\n"
"XXX upgraded, XXX newly installed, XXX to remove and XXX not upgraded.\n"
"Need to get xx.xMB/yyyMB of archives. After unpacking AAAMB will be used.\n"
"Would download/install/remove packages."
msgstr ""
"# aptitude -y -s -f --with-recommends dist-upgrade\n"
"[ ... ]\n"
"XXX upgraded, XXX newly installed, XXX to remove and XXX not upgraded.\n"
"Need to get xx.xMB/yyyMB of archives. After unpacking AAAMB will be used.\n"
"Would download/install/remove packages."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1502
msgid ""
"If you do not have enough space for the upgrade, make sure you free up space "
"beforehand. You can:"
msgstr ""
"Dacă nu aveți spațiu suficient, asigurați-vă că eliberați destul pentru "
"actualizare. Puteți să:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1521
msgid ""
"Remove packages that have been previously downloaded for installation (at "
"<file>/var/cache/apt/archive</file>). Cleaning up the package cache by "
"running <prgn>apt-get clean</prgn> or <prgn>aptitude clean</prgn> will "
"remove all previously downloaded package files."
msgstr ""
"Ștergeți pachetele care au fost descărcate anterior pentru a fi instalate "
"(în <file>/var/cache/apt/archive</file>). Curățarea depozitului temporar de "
"pachete, cu comanda <prgn>apt-get clean</prgn> sau cu comanda <prgn>aptitude clean</prgn>, "
"va șterge toate fișierele descărcate anterior."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1521
msgid ""
"Remove old packages you no longer use. If you have <prgn>popularity-contest</"
"prgn> installed, you can use <prgn>popcon-largest-unused</prgn> to list the "
"packages you do not use in the system that occupy the most space. You can "
"also use <prgn>deborphan</prgn> or <prgn>debfoster</prgn> to find obsolete "
"packages (see <ref id=\"obsolete\">). Alternatively you can start "
"<prgn>aptitude</prgn> in \"visual mode\" and find obsolete packages under "
"\"Obsolete and Locally Created Packages\"."
msgstr ""
"Ștergeți pachetele vechi pe care nu le mai folosiți. Dacă aveți instalat "
"<prgn>popularity-contest</prgn>, puteți folosi <prgn>popcon-largest-unused</"
"prgn> pentru a vedea care sunt cele mai mari pachete pe care nu le folosiți. "
"Puteți să folosiți și <prgn>deborphan</prgn> sau <prgn>debfoster</prgn> "
"pentru a vedea pachetele depășite (a se vedea <ref id=\"obsolete\">). Mai "
"există și posibilitatea să porniți <prgn>aptitude</prgn> în modul \"vizual\" "
"și să căuați pacjhetele învechite la categoria \"Pachete învechite și "
"pachete create local\"."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1546
msgid ""
"Remove packages taking up too much space, which are not currently needed "
"(you can always reinstall them after the upgrade). You can list the packages "
"that take up most of the disk space with <prgn>dpigs</prgn> (available in "
"the <package>debian-goodies</package> package) or with <prgn>wajig</prgn> "
"(running <tt>wajig size</tt>)."
msgstr ""
"Ștergeți pachetele care ocupă prea mult spațiu, și care nu sunt necesare "
"imediat (puteți să le reinstalați după actualizare). Puteți afișa pachetele "
"care ocupă cel mai mult spațiu folosind <prgn>dpigs</prgn> (disponibil în "
"pachetul <package>debian-goodies</package>) sau cu <prgn>wajig</prgn> "
"(executând <tt>wajig size</tt>)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1546
msgid ""
"Temporarily move to another system, or permanently remove, system logs "
"residing under <file>/var/log/</file>."
msgstr ""
"Mutați temporar pe un alt sistem, sau ștergeți permanent, fișierele jurnal "
"de sistem din <file>/var/log/</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1552
msgid ""
"Note that in order to safely remove packages, it is advisable to switch your "
"<file>sources.list</file> back to &oldreleasename; as described in <ref id="
"\"old-sources\">."
msgstr ""
"A se reține că pentru a șterge în siguranță pachete, este recomandabil să vă "
"asigurați că <file>sources.list</file> se referă încă la &oldreleasename;, "
"după cum este explicat în <ref id=\"old-sources\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1558
msgid "Minimal system upgrade"
msgstr "Actualizare minimală de sistem"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1560
msgid ""
"Because of certain necessary package conflicts between &oldreleasename; and "
"&releasename;, running <tt>aptitude dist-upgrade</tt> directly will often "
"remove large numbers of packages that you will want to keep. We therefore "
"recommend a two-part upgrade process, first a minimal upgrade to overcome "
"these conflicts, then a full <tt>dist-upgrade</tt>."
msgstr ""
"Datorită unor conflicte necesare între pachetele din &oldreleasename; și "
"&releasename;, rularea directă a comenzii <tt>aptitude dist-upgrade</tt> în "
"multe cazuri va șterge pachete pe care doriți să le păstrați. "
"De aceea, vă recomandăm un proces de actualizare în două etape, în prima, o "
"actualizare minimală pentru a trece peste aceste conflicte după care să faceți "
"un <tt>dist-upgrade</tt> complet."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1567
msgid "First, run:"
msgstr "Mai întâi, rulați:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1569
#, no-wrap
msgid "# aptitude upgrade"
msgstr "# aptitude upgrade"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1573
msgid ""
"This has the effect of upgrading those packages which can be upgraded "
"without requiring any other packages to be removed or installed."
msgstr ""
"Aceasta are ca efect actualizarea acelor pachete care pot fi actualizate "
"fără ca alte pachete să fie șterse sau instalate."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1576
msgid "Follow the minimal upgrade with:"
msgstr "Urmați actualizarea minimală cu:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1578
#, no-wrap
msgid "# aptitude install initrd-tools"
msgstr "# aptitude install initrd-tools"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1581
msgid ""
"This step will automatically upgrade <package>libc6</package> and "
"<package>locales</package> and will pull in SELinux support libraries "
"(<package>libselinux1</package>). At this point, some running services will "
"be restarted, including <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> and <prgn>kdm</"
"prgn>. As a consequence, local X11 sessions will be disconnected."
msgstr ""
"Acest pas va actualiza automat <package>libc6</package> și <package>locales</"
"package>, și va \"trage\" în sistem bibiliotecile pentru suportul SELinux "
"(<package>libselinux1</package>). La acest moment unele servicii care sunt "
"active vor fi repornite, inclusiv <prgn>xdm</prgn>, <prgn>gdm</prgn> and "
"<prgn>kdm</prgn>. Drept consecință, sesiunile X11 locale for fi deconectate."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1587
msgid ""
"The next step will vary depending on the set of packages that you have "
"installed. These release notes give general advice about which method should "
"be used, but if in doubt, it is recommended that you examine the package "
"removals proposed by each method before proceeding."
msgstr ""
"Următorul pas va varia în funcție de setul de pachete pe care le-aveți "
"instalate. Aceste note de lansare oferă sfaturi generice despre ce metodă ar "
"trebui folosită, însă dacă aveți îndoieli, se recomandă examinarea listei cu "
"pachete propuse pentru a fi șterse, înainte de a continua."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1591
msgid ""
"Some common packages that are expected to be removed include <package>base-"
"config</package>, <package>hotplug</package>, <package>xlibs</package>, "
"<package>netkit-inetd</package>, <package>python2.3</package>, "
"<package>xfree86-common</package>, and <package>xserver-common</package>. "
"For a more complete list of packages obsoleted in &releasename;, see <ref id="
"\"obsolete\">."
msgstr ""
"Printre pachetele comune pentru care este de așteptat să fie șterse sunt "
"<package>base-config</package>, <package>hotplug</package>, <package>xlibs</"
"package>, <package>netkit-inetd</package>, <package>python2.3</package>, "
"<package>xfree86-common</package> și <package>xserver-common</package>. A se "
"vedea <ref id=\"obsolete\"> pentru lista de pachete depășite în "
"&releasename;."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1598
msgid "Upgrading a desktop system"
msgstr "Actualizarea unui sistem de birou"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1599
msgid ""
"This upgrade path has been verified to work on systems with the sarge "
"<tt>desktop</tt> task installed. It is probably the method that will give "
"the best results on systems with the <tt>desktop</tt> task installed, or "
"with the <tt>gnome</tt> or <tt>kde</tt> packages installed."
msgstr ""
"Această cale de actualizare a fost verificată și funcționează pe sisteme cu "
"sarcina <tt>sistem de birou</tt> din sarge instalată. Probabil că este "
"metoda care va duce la cele mai bune rezultate pe sistemele cu sarcina "
"<tt>mediu de birou</tt> instalată sau cu unul dintre pachetele <tt>gnome</"
"tt> sau <tt>kde</tt> instalat."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1599
msgid ""
"It is probably <em>not</em> the correct method to use if you do not already "
"have the <package>libfam0c102</package> and <package>xlibmesa-glu</package> "
"packages installed:"
msgstr ""
"Aceasta probabil că <em>nu</em> este metoda corectă dacă nu aveți deja "
"pachetele <package>libfam0c102</package> și <package>xlibmesa-glu</package> "
"instalate:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1608 ../en/release-notes.en.sgml:1636
#, no-wrap
msgid ""
"# dpkg -l libfam0c102 | grep ^ii\n"
"# dpkg -l xlibmesa-glu | grep ^ii"
msgstr ""
"# dpkg -l libfam0c102 | grep ^ii\n"
"# dpkg -l xlibmesa-glu | grep ^ii"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1613
msgid "If you do have a full desktop system installed, run:"
msgstr "Dacă aveți un sistem complet de birou, rulați comanda:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1615
#, no-wrap
msgid "# aptitude install libfam0 xlibmesa-glu"
msgstr "# aptitude install libfam0 xlibmesa-glu"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1620
msgid "Upgrading a system with some X packages installed"
msgstr "Actualizarea sistemului cu câteva pachete instalate"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1621
msgid ""
"Systems with some X packages installed, but not the full <tt>desktop</tt> "
"task, require a different method. This method applies in general to systems "
"with <package>xfree86-common</package> installed, including some server "
"systems which have <package>tasksel</package> server tasks installed as some "
"of these tasks include graphical management tools. It is likely the correct "
"method to use on systems which run X, but do not have the full <tt>desktop</"
"tt> task installed."
msgstr ""
"Sistemele cu câteva pachete pentru X instalate, dar fără sarcina <tt>mediu "
"de birou</tt> complet instalată, tebuie să folosească altă metodă. Această "
"metodă se aplică, în general, sistemelor care au instalat pachetul "
"<package>xfree86-common</package>, inclusiv unele servere care au instalate "
"sarcini <package>tasksel</package> de server deoarece unele dintre aceste "
"sarcini includ unelte grafice de administrare. Este, probabil, metoda "
"corectă pentru sistemele care au X, dar nu au instalată întreaga sarcină "
"<tt>mediu de birou</tt>."

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1629
#, no-wrap
msgid "# dpkg -l xfree86-common | grep ^ii"
msgstr "# dpkg -l xfree86-common | grep ^ii"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1633
msgid ""
"First, check whether you have the <package>libfam0c102</package> and "
"<package>xlibmesa-glu</package> packages installed."
msgstr ""
"Mai întâi, verificați dacă aveți instalate pachetele <package>libfam0c102</"
"package> și <package>xlibmesa-glu</package>."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1648
msgid ""
"If you do not have <package>libfam0c102</package> installed, do not include "
"<package>libfam0</package> in the following commandline. If you do not have "
"<package>xlibmesa-glu</package> installed, do not include it in the "
"following commandline. <footnote><p>This command will determine whether you "
"need libfam0 and xlibmesa-glu installed, and auto-select them for you: "
"<example># aptitude install x11-common \\ $(dpkg-query --showformat "
"'${Package} ${Status}\\n' -W libfam0c102 xlibmesa-glu \\ | grep 'ok installed"
"$' | sed -e's/ .*//; s/c102//') </example> </p></footnote>"
msgstr ""
"Dacă nu aveți instalat pachetul <package>libfam0c102</package>, nu includeți "
"<package>libfam0</package> în următoarea linie de comandă. Dacă nu aveți "
"instalat pachetul <package>xlibmesa-glu</package>, nu-l includeți în "
"următoarea linie de comandă. <footnote><p>Această comandă va determina dacă "
"trebuie să aveți instalate libfam0 și xlibmesa-glu și le va selecta automat "
"pentru dumneavoastră: <example># aptitude install x11-common \\ $(dpkg-query "
"--showformat '${Package} ${Status}\\n' -W libfam0c102 xlibmesa-glu \\ | grep "
"'ok installed $' | sed -e's/ .*//; s/c102//') </example> </p></footnote>"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1655
#, no-wrap
msgid "# aptitude install x11-common <var>libfam0</var> <var>xlibmesa-glu</var>"
msgstr "# aptitude install x11-common <var>libfam0</var> <var>xlibmesa-glu</var>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1659
msgid ""
"Note that installing <package>libfam0</package> will also install the File "
"Alteration Monitor (<package>fam</package>) as well as the RPC portmapper "
"(<package>portmap</package>) if not already available in your system. Both "
"packages will enable a new network service in the system although they can "
"both be configured to be bound to the (internal) loopback network device."
msgstr ""
"A se reține că dacă instalați <package>libfam0</package>, se va instala atât "
"Monitorul de alterare a fișierelor (<package>fam</package>) cât și "
"\"portmapper-ul RPC\" (<package>portmap</package>), dacă acestea nu sunt "
"deja instalate în sistem. Ambele pachete vor activa în sistem câte un nou "
"serviciu de rețea, deși ambele pot fi configurate să se asocieze doar "
"interfeței (interne) de tip buclă (eng. \"loopback\")."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1666
msgid "Upgrading a system with no X support installed"
msgstr "Actualizați un sistem care nu are suport pentru X instalat"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1667
msgid ""
"On a system with no X, no additional aptitude install command should be "
"required, and you can move on to the next step."
msgstr ""
"Pe un sistem fără X, nu ar trebui să fie nevoie de nici o comandă de "
"instalare suplimentară și puteți trece la pasul următor."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1675
msgid "Upgrading the kernel"
msgstr "Actualizarea Nucleului"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1677
msgid ""
"The <package>udev</package> version in &releasename; does not support kernel "
"versions earlier than 2.6.15 (which includes &oldreleasename; 2.6.8 "
"kernels), and the <package>udev</package> version in &oldreleasename; will "
"not work properly with the latest kernels. In addition, installing the "
"&releasename; version of <package>udev</package> will force the removal of "
"<package>hotplug</package>, used by Linux 2.4 kernels."
msgstr ""
"Versiunea de <package>udev</package> din &releasename; nu suportă nuclee mai "
"vechi de 2.6.15 (aici sunt incluse și nucleele 2.6.8 prezente în "
"&oldreleasename;) iar versiunea de <package>udev</package> din "
"&oldreleasename; nu va funcționa corect cu nucleele mai recente. Mai mult, "
"instalarea versiunii <package>udev</package> din &releasename; va forța "
"ștergerea pachetului <package>hotplug</package>, care este folosit de "
"nucleele Linux 2.4."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1690
msgid ""
"As a consequence, the previous kernel package will probably not boot "
"properly after this upgrade. Similarly, there is a time window during the "
"upgrade in which <package>udev</package> has been upgraded but the latest "
"kernel has not been installed. If the system were to be rebooted at this "
"point, in the middle of the upgrade, it might not be bootable because of "
"drivers not being properly detected and loaded. (See <ref id="
"\"upgrade_preparations\"> for recommendations on preparing for this "
"possibility if you are upgrading remotely.)"
msgstr ""
"Drept consecință, nucleul anterior probabil că nu va porni corect după "
"această actualizare. Prin simetrie, există o perioadă în timpul procesului "
"de actualizare în care <package>udev</package> a fost actualizat însă "
"nucleul cel mai recent încă nu a fost instalat. Dacă s-ar întâmpla ca "
"sistemul să fie reinițializat în acest moment, în mijlocul procesului de "
"actualizare, este posibil ca acesta să nu mai pornească deoarece modulele nu "
"vor fi fost detectate și încărcate corect. (A se vedea <ref id="
"\"upgrade_preparations\"> pentru recomandări legate de pregătirea pentru "
"această situație, în cazul actualizării de la distanță.)"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1693
msgid ""
"Unless your system has the <tt>desktop</tt> task installed, or other "
"packages that would cause an unacceptable number of package removals, it is "
"therefore recommended that you upgrade the kernel on its own at this point."
msgstr ""
"Doar dacă sistemul dumneavoastră nu are instalată sarcina <tt>mediu de "
"birou</tt> sau alte pachete care ar duce la ștergerea unui număr "
"inacceptabil de pachete, este recomandat să instalați doar nucleul la acest "
"moment."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1698
msgid "To proceed with this kernel upgrade, run:"
msgstr "Pentru a începe această actualizare de nucleu, executați:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1700
#, no-wrap
msgid "# aptitude install linux-image-2.6-<var>flavor</var>"
msgstr "# aptitude install linux-image-2.6-<var>variantă</var>"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1700
msgid ""
"See <ref id=\"kernel-metapackage\"> for help in determining which flavor of "
"kernel package you should install."
msgstr ""
"A se vedea <ref id=\"kernel-metapackage\"> pentru a vă ajuta să decideți "
"care variantă de pachet de nucleu ar trebui să instalați."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1710
msgid ""
"In the desktop case, it is unfortunately not possible to ensure the new "
"kernel package is installed immediately after the new <package>udev</"
"package> is installed, so there is a window of unknown length when your "
"system will have no kernel installed with full hotplug support. See <ref id="
"\"newkernel\"> for information on configuring your system to not depend on "
"hotplug for booting."
msgstr ""
"În cazul sistemelor de birou, din păcate, nu se poate asigura că noul pachet "
"de nucleu este instalat imediat după ce se instalează noul pachet "
"<package>udev</package>, deci există un interval de timp nedeterminat în "
"care sistemul nu va avea instalat nici un nucleu cu suport complet pentru "
"\"hotplug\"(în eng. \"conectare la cald\"). A se vedea <ref id=\"newkernel"
"\"> pentru informații legate de configurarea sistemului astfel încât să nu "
"depindă de \"hotplug\" pentru a porni."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1717
msgid "Upgrading the rest of the system"
msgstr "Actualizarea sistemului"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1719
msgid "You are now ready to continue with the main part of the upgrade. Execute:"
msgstr ""
"Acum sunteți gata să continuați cu partea principală a actualizarii. "
"Executați:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1723
#, no-wrap
msgid "# aptitude dist-upgrade"
msgstr "# aptitude dist-upgrade"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1726
msgid ""
"This will perform a complete upgrade of the system, i.e. install the newest "
"available versions of all packages, and resolve all possible dependency "
"changes between packages in different releases. If necessary, it will "
"install some new packages (usually new library versions, or renamed "
"packages), and remove any conflicting obsoleted packages."
msgstr ""
"Aceasta va efectua o actualizare completă a sistemului, și anume, instalând "
"cele mai noi versiuni disponibile ale tuturor pachetelor și rezolvând toate "
"posibilele schimbări de dependențe dintre pachetele din diferitele versiuni. "
"Dacă este necesar, va instala câteva pachete noi (de obicei, versiuni de "
"biblioteci mai noi sau pachete redenumite) și va elimina orice pachete "
"conflictuale sau depășite."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1733
msgid ""
"When upgrading from a set of CD-ROMs, you will be asked to insert specific "
"CDs at several points during the upgrade. You might have to insert the same "
"CD multiple times; this is due to inter-related packages that have been "
"spread out over the CDs."
msgstr ""
"Când actualizați de pe un set de CD-uri, vi se va cere să introduceți "
"anumite CD-uri la diverse momente în timpul actualizării. S-ar putea să "
"trebuiască să introduceți de mai multe ori același CD, datorită pachetelor "
"interdependente dispersate pe mai multe CD-uri."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1738
msgid ""
"New versions of currently installed packages that cannot be upgraded without "
"changing the install status of another package will be left at their current "
"version (displayed as \"held back\"). This can be resolved by either using "
"<prgn>aptitude</prgn> to choose these packages for installation or by trying "
"<tt>aptitude -f install <var>package</var></tt>."
msgstr ""
"Noile versiuni ale pachetelor instalate în prezent și care nu pot fi "
"actualizate fără a schimba starea de instalare a unui alt pachet vor rămâne "
"la versiunea prezentă (și afișate ca \"păstrate\"). Această situație poate "
"fi remediată fie prin utilizarea <prgn>aptitude</prgn> pentru a alege aceste "
"pachete pentru instalare sau prin <tt>aptitude -f install <var>pachet</var></"
"tt>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1748
msgid "Getting package signatures"
msgstr "Preluarea semnăturilor pachetelor"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1750
msgid ""
"After the upgrade, with the new version of <prgn>apt</prgn> you can now "
"update your package information, which will include the new package "
"signature checking mechanism:"
msgstr ""
"După actualizare, cu noua versiune de <prgn>apt</prgn> veți putea să "
"actualizați informația despre pachete, care va include mecanismele de "
"verificare a semnăturii:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1757
msgid ""
"The upgrade will have already retrieved and enabled the signing keys for "
"Debian's package archives. If you add other (unofficial) package sources, "
"<prgn>apt</prgn> will print warnings related to its inability to confirm "
"that packages downloaded from them are legitimate and have not been tampered "
"with. For more information please see <ref id=\"pkgmgmt\">."
msgstr ""
"Actualizarea va fi preluat și activat deja cheile de semnare pentru arhiva "
"de pachete Debian. Dacă adăugați alte surse de pachete (neoficiale), "
"<prgn>apt</prgn> va afișa avertismente legate de incapacitatea sa de a "
"confirma că pachetele descărcate de acolo sunt pachete legitime și nu au "
"fost alterate în scop malefic. Pentru mai multe informații, a se vedea <ref "
"id=\"pkgmgmt\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1766
msgid ""
"You will notice that, since you are using the new version of <prgn>apt</"
"prgn>, it will download package differences files (<tt>pdiff</tt>) instead "
"of the full package index list. For more information on this feature please "
"read <ref id=\"apt-pdiff\">."
msgstr ""
"Veți vedea că, deoarece folosiți noua versiune de <prgn>apt</prgn>, va "
"descărca fișiere cu diferențe în lista de pachete (<tt>pdiff</tt>), în loc "
"să descarce întreaga listă. Pentru mai multe informații legate de această "
"facilitate, a se citi <ref id=\"apt-pdiff\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1773
msgid "Possible issues during upgrade"
msgstr "Probleme posibile în timpul actualizării"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1775
msgid ""
"If an operation using <prgn>aptitude</prgn>, <prgn>apt-get</prgn>, or "
"<prgn>dpkg</prgn> fails with the error"
msgstr ""
"Dacă o operație ce utilizează <prgn>aptitude</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> "
"sau <prgn>dpkg</prgn> eșuează cu eroarea"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1779
#, no-wrap
msgid "E: Dynamic MMap ran out of room"
msgstr "E: Dynamic MMap ran out of room"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1779
msgid ""
"the default cache space is insufficient. You can solve this by either "
"removing or commenting lines you don't need in <file>/etc/apt/sources.list</"
"file> or by increasing the cache size. The cache size can be increased by "
"setting <tt>APT::Cache-Limit</tt> in <file>/etc/apt/apt.conf</file>. The "
"following command will set it to a value that should be sufficient for the "
"upgrade:"
msgstr ""
"înseamnă că spațiul cache implicit este insuficient. Puteți rezolva această "
"problemă fie prin eliminarea sau comentarea liniilor de care nu aveți nevoie "
"din <file>/etc/apt/sources.list</file>, fie prin mărirea dimensiunii cache-"
"ului. Dimensiunea cache-ului poate fi mărită prin opțiunea de configurare "
"<tt>APT::Cache-Limit</tt> în <file>/etc/apt/apt.conf</file>. Următoarea "
"comandă va configura o valoare suficientă pentru actualizare:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1788
#, no-wrap
msgid "# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' >> /etc/apt/apt.conf"
msgstr "# echo 'APT::Cache-Limit \"12500000\";' >> /etc/apt/apt.conf"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1788
msgid "This assumes that you do not yet have this variable set in that file."
msgstr ""
"Aceasta presupune că nu aveți configurată în prealabil o valoare pentru "
"această variabilă."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1794
msgid ""
"Sometimes it's necessary to enable the <tt>APT::Force-LoopBreak</tt> option "
"in APT to be able to temporarily remove an essential package due to a "
"Conflicts/Pre-Depends loop. <prgn>aptitude</prgn> will alert you of this and "
"abort the upgrade. You can work around that by specifying <tt>-o APT::Force-"
"LoopBreak=1</tt> option on <prgn>aptitude</prgn> command line."
msgstr ""
"Uneori este necesar să activați opțiunea <tt>APT::Force-LoopBreak</tt> în "
"APT pentru a putea elimina temporar un pachet esențial, datorită unei bucle "
"Conflict/Pre-Dependență. <prgn>aptitude</prgn> vă va avertiza în legătură cu "
"aceasta și va abandona actualizarea. Puteți ocoli această situație precizând "
"opțiunea <tt>-o APT::Force-LoopBreak=1</tt> în linia de comandă a lui "
"<prgn>aptitude</prgn>."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1802
msgid ""
"It is possible that a system's dependency structure can be so corrupt as to "
"require manual intervention. Usually this means using <prgn>aptitude</prgn> "
"or"
msgstr ""
"Este posibil ca structura dependențelor dintr-un sistem să fie coruptă într-"
"o asemenea măsură încât să necesite intervenție manuală. În mod obișnuit "
"aceasta înseamnă utilizarea <prgn>aptitude</prgn> sau"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1807
#, no-wrap
msgid "# dpkg --remove <var>package_name</var>"
msgstr "# dpkg --remove <var>nume_pachet</var>"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1807
msgid "to eliminate some of the offending packages, or"
msgstr "pentru a elimina pachetele problemă, sau"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1813
#, no-wrap
msgid ""
"# aptitude --fix-broken install\n"
"# dpkg --configure --pending"
msgstr ""
"# aptitude --fix-broken install\n"
"# dpkg --configure --pending"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1817
msgid "In extreme cases you might have to force re-installation with a command like"
msgstr ""
"În cazuri extreme s-ar putea să fie nevoie să forțați o reinstalare cu o "
"comandă cum ar fi"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1821
#, no-wrap
msgid "# dpkg --install <var>/path/to/package_name.deb</var>"
msgstr "# dpkg --install <var>/cale/către/nume_pachet.deb</var>"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1824
msgid ""
"File conflicts should not occur if you upgrade from a \"pure\" "
"&oldreleasename; system, but can occur if you have unofficial backports "
"installed. A file conflict will result in an error like:"
msgstr ""
"Dacă actualizați de la un sistem &oldreleasename; \"pur\" nu ar trebui să "
"apară conflicte de fișiere, însă acestea pot interveni dacă aveți pachete "
"neoficiale \"backport\"-ate. Un conflict de fișiere poate rezulta într-o "
"eroare de genul:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1829
#, no-wrap
msgid ""
"Unpacking <var>&lt;package-foo&gt;</var> (from <var>&lt;package-foo-file&gt;</var>) ...\n"
"dpkg: error processing <var>&lt;package-foo&gt;</var> (--install):\n"
" trying to overwrite `<var>&lt;some-file-name&gt;</var>',\n"
" which is also in package <var>&lt;package-bar&gt;</var>\n"
"dpkg-deb: subprocess paste killed by signal (Broken pipe)\n"
" Errors were encountered while processing:\n"
" <var>&lt;package-foo&gt;</var>"
msgstr ""
"Se despachetează <var>&lt;pachet-bla&gt;</var> (din <var>&lt;fișierul-pachet-bla&gt;</var>) ...\n"
"dpkg: eroare la procesarea <var>&lt;pachet-bla&gt;</var> (--install):\n"
" încercare de suprascriere a <var>&lt;un-nume-de-fișier&gt;</var>,\n"
" care este și în pachetul <var>&lt;pachet-blabla&gt;</var>\n"
"dpkg-deb: subproces paste omorât prin semnal (Broken pipe)\n"
" Erori întâlnite în timpul prelucrării:\n"
" <var>&lt;pachet-bla&gt;</var>"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1838
msgid ""
"You can try to solve a file conflict by forcibly removing the package "
"mentioned on the <em>last</em> line of the error message:"
msgstr ""
"Puteți încerca să rezolvați un conflict de fișiere prin eliminarea forțată a "
"pachetelor menționate <em>la sfârșitul</em> mesajului de eroare:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1842
#, no-wrap
msgid "# dpkg -r --force-depends <var>package_name</var>"
msgstr "# dpkg -r --force-depends <var>nume_pachet</var>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1845
msgid ""
"After fixing things up, you should be able to resume the upgrade by "
"repeating the previously described <tt>aptitude</tt> commands."
msgstr ""
"După ce ați rezolvat problema, ar trebui să puteți continua actualizarea "
"prin repetarea comenzilor <tt>aptitude</tt> descrise mai sus."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1849
msgid ""
"During the upgrade, you will be asked questions regarding the configuration "
"or re-configuration of several packages. When you are asked if any file in "
"the <file>/etc/init.d</file> or <file>/etc/terminfo</file> directories, or "
"the <file>/etc/manpath.config</file> file should be replaced by the package "
"maintainer's version, it's usually necessary to answer `yes' to ensure "
"system consistency. You can always revert to the old versions, since they "
"will be saved with a <tt>.dpkg-old</tt> extension."
msgstr ""
"În timpul actualizării vi se vor pune întrebări legate de configurarea sau "
"reconfigurarea anumitor pachete. La întrebările despre înlocuirea fișierelor "
"din directoarele <file>/etc/init.d</file>, <file>/etc/terminfo</file> sau a "
"fișierului <file>/etc/manpath.config</file> cu cele din pachete, de obicei, "
"trebuie să răspundeți afirmativ, pentru a asigura că sistemul este într-o "
"stare consecventă. Puteți oricând să reveniți la versiunile anterioare, "
"acestea fiind salvate cu extensia <tt>.dpkg-old</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1859
msgid ""
"If you're not sure what to do, write down the name of the package or file "
"and sort things out at a later time. You can search in the typescript file "
"to review the information that was on the screen during the upgrade."
msgstr ""
"Dacă nu știți sigur ce să faceți, scrieți numele pachetului sau fișierului "
"și amânați rezolvarea problemelor pentru mai târziu. Puteți căuta în "
"fișierul script informația afișată în timpul actualizării."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1867
msgid "Upgrading your kernel and related packages"
msgstr "Actualizarea nucleului și a pachetelor conexe"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1870
msgid ""
"This section explains how to upgrade your kernel and identifies potential "
"issues related to this upgrade. You can either install one of the "
"<package>linux-image-*</package> packages provided by Debian, or compile a "
"customized kernel from source."
msgstr ""
"Această secțiune arată cum să vă actualizați nucleul și identifică "
"potențialele probleme legate de această actualizare. Puteți fie să instalați "
"unul dintre pachetele <package>linux-image-*</package> oferite de Debian, "
"fie să compilați din surse un nucleu particularizat."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1876
msgid ""
"Note that a lot of information in this section is based on the assumption "
"that you will be using one of the modular Debian kernels, together with "
"<package>initramfs-tools</package> and <package>udev</package>. If you "
"choose to use a custom kernel that does not require an initrd or if you use "
"a different initrd generator, some of the information may not be relevant "
"for you."
msgstr ""
"A se reține că multe din informațiile din această secțiune sunt bazate pe "
"presupunerea că veți folosi unul dintre nucleele Debian modulare împreună cu "
"<package>initramfs-tools</package> și <package>udev</package>. Dacă alegeți "
"să folosiți un nucleu particularizat care nu are nevoie de o imagine initrd "
"sau dacă folosiți un alt generator de imagini initrd, unele dintre "
"informații pot fi irelevante pentru cazul dumneavoastră."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1884
msgid ""
"Note that this section contains a lot of information related to the use of "
"<package>initramfs-tools</package> and <package>udev</package>. However, as "
"the Debian kernels for &architecture; do not use an initrd to boot the "
"system, some of this information may not be relevant for you. The "
"information is still included as you may have <package>udev</package> "
"installed for other reasons."
msgstr ""
"A se reține că această secțiune conține multe informații legate de "
"utilizarea lui <package>initramfs-tools</package> și a lui <package>udev</"
"package>. Totuși, deoarece nucleele pentru &architecture; nu folosesc initrd "
"pentru a inițializa sistemul, aceste informații pot fi irelevante pentru "
"cazul dumneavoastră. Informația este totuși inclusă deoarece ați putea avea "
"instalat <package>udev</package> din alte motive."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1891
msgid ""
"Note also that if <package>udev</package> is <em>not</em> installed on your "
"system, it is still possible to use <package>hotplug</package> for hardware "
"discovery."
msgstr ""
"A se reține și că, dacă <package>udev</package> <em>nu</em> este instalat în "
"sistemul dumenavoastră, este încă posibil să folosiți <package>hotplug</"
"package> pentru detectarea componentelor."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1896
msgid ""
"If you are currently using a 2.4 kernel, you should also read <ref id="
"\"upgrade-to-2.6\"> carefully."
msgstr ""
"Dacă, în prezent folosiți un nucleu 2.4, ar trebui sa citiți cu atenție <ref "
"id=\"upgrade-to-2.6\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1900
msgid "Installing the kernel metapackage"
msgstr "Instalarea meta pachetului de nucleu"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1909
msgid ""
"When you dist-upgrade from &oldreleasename; to &releasename;, it is strongly "
"recommended that you install a new linux-image-2.6-* metapackage. This "
"package may be installed automatically by the dist-upgrade process. You can "
"verify this by running:"
msgstr ""
"Atunci când actualizați distribuția (folosind dist-upgrade) de la "
"&oldreleasename; la &releasename;, este indicat să instalați metapachetul "
"linux-image-2.6-*. Acest pachet poate fi instalat automat prin procesul de "
"actualizare a distribuției. Puteți verifica acest lucru rulând comanda:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1910
#, no-wrap
msgid "# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii"
msgstr "# dpkg -l \"linux-image*\" | grep ^ii"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1913
msgid ""
"If you do not see any output, then you will need to install a new linux-"
"image package by hand. To see a list of available linux-image-2.6 "
"metapackages, run:"
msgstr ""
"Dacă această comandă nu afișează nimic, atunci va trebui să instalați manual "
"un pachet linux-image. Pentru a vedea o listă cu metapachetele linux-image-"
"2.6 disponibile, rulați comanda:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1917
#, no-wrap
msgid "# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition"
msgstr "# apt-cache search linux-image-2.6- | grep -v transition"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1920
msgid ""
"If you are unsure about which package to select, run <tt>uname -r</tt> and "
"look for a package with a similar name. For example, if you see '2.4.27-3-"
"686', it is recommended that you install <package>linux-image-2.6-686</"
"package>. <![ %i386 [ (Note that the 386 flavor no longer exists; if you are "
"currently using the 386 kernel flavor, you should install the 486 flavor "
"instead.) ]]> You may also use <prgn>apt-cache</prgn> to see a long "
"description of each package in order to help choose the best one available. "
"For example:"
msgstr ""
"Dacă nu știți cu siguranță ce pachet să alegeți, rulați <tt>uname -r</tt> și "
"căutați un pachet cu un nume similar. De exemplu, dacă vedeți '2.4.27-3-"
"686', este recomandat să instalați <package>linux-image-2.6-686</package>. <!"
"[ %i386 [ (A se reține că varianta 386 nu mai există; dacă în prezent "
"folosiți varianta de nucleu 386, ar trebui să instalați varianta 486.) ]]> "
"Ați putea folosi, de asemenea, camanda <prgn>apt-cache</prgn> pentru a vedea "
"o descriere detaliată a fiecărui pachet pentru a putea să-l alegeți pe cel "
"mai bun pachet disponibil. De exemplu:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1932
#, no-wrap
msgid "# apt-cache show linux-image-2.6-686"
msgstr "# apt-cache show linux-image-2.6-686"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1935
msgid ""
"You should then use <tt>aptitude install</tt> to install it. Once this new "
"kernel is installed you should reboot at the next available opportunity to "
"get the benefits provided by the new kernel version."
msgstr ""
"Utilizați apoi comanda <tt>aptitude install</tt> pentru instalare. Odată ce "
"ați instalat noul nucleu va trebui să reporniți sistemul cu prima ocazie "
"pentru a beneficia de acesta."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1939
msgid ""
"For the more adventurous there is an easy way to compile your own custom "
"kernel on &debian;. Install the <package>kernel-package</package> tool and "
"read the documentation in <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>."
msgstr ""
"Pentru cei mai aventuroși există în &debian; o metodă ușoară de a compila un "
"nucleu personalizat. Instalați pachetul <package>kernel-package</package> și "
"citiți documentația din <file>/usr/share/doc/kernel-package</file>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1946
msgid "Upgrading from a 2.6 kernel"
msgstr "Actualizarea de la un nucleu 2.6"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1948
msgid ""
"If you are currently running a 2.6 series kernel from &oldreleasename; this "
"upgrade will take place automatically after you do a full upgrade of the "
"system packages (as described in <ref id=\"upgradingpackages\">)."
msgstr ""
"Dacă rulați un nucleu 2.6 din &oldreleasename; această actualizare va avea "
"loc automat după actualizarea completă a pachetelor din sistem (după cum "
"este descris la <ref id=\"upgradingpackages\">)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1953
msgid ""
"If possible, it is to your advantage to upgrade the kernel package "
"separately from the main <tt>dist-upgrade</tt> to reduce the chances of a "
"temporarily non-bootable system. See <ref id=\"upgrading_kernel\"> for a "
"description of this process. Note that this should only be done after the "
"minimal upgrade process described in <ref id=\"minimal_upgrade\">."
msgstr ""
"Dacă este posibil, este avantajos să actualizați pachetul nucleu separat de "
"<tt>dist-upgrade</tt>-ul principal pentru a reduce riscul unui sistem care "
"temporar nu poate inițializa. Vedeți <ref id=\"upgrading_kernel\"> pentru o "
"descriere a acestui proces. Notați că ar trebui să faceți acest lucru doar "
"după procesul de actualizare minimală descris în <ref id=\"minimal_upgrade"
"\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1960
msgid ""
"You can also take this step if you are using your own custom kernel and want "
"to use the kernel available in &releasename;. If your kernel version is not "
"supported by <package>udev</package> then it is recommended that you upgrade "
"after the minimal upgrade. If your version is supported by <package>udev</"
"package> you can safely wait until after the full system upgrade."
msgstr ""
"Această etapă poate fi folosită și dacă utilizați propriul nucleu "
"personalizat și doriți să folosiți nucleul disponibil în &releasename;. Dacă "
"versiunea dumneavoastră de nucleu nu este suportată de <package>udev</"
"package> atunci este recomandat să actualizați după actualizarea minimală. "
"Dacă versiunea dumneavoastră este suportată de <package>udev</package> "
"puteți aștepta până după actualizarea completă a sistemului."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1977
msgid "Upgrading from a 2.4 kernel"
msgstr "Actualizarea de la un nucleu 2.6"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1979
msgid ""
"If you have a 2.4 kernel installed, and your system relies on "
"<package>hotplug</package> for its hardware detection you should first "
"upgrade to a 2.6 series kernel from &oldreleasename; before attempting the "
"upgrade. Make sure that the 2.6 series kernel boots your system and all your "
"hardware is properly detected before you perform the upgrade. The "
"<package>hotplug</package> package is removed from the system (in favor of "
"<package>udev</package>) when you do a full system upgrade. If you do not do "
"the kernel upgrade before this your system might not boot up properly from "
"this point on. Once you have done an upgrade to a 2.6 series kernel in "
"&oldreleasename; you can do a kernel upgrade as described in <ref id="
"\"upgrade-from-2.6\">."
msgstr ""
"Dacă aveți instalat un nucleu 2.4 și sistemul dumneavoastră depinde de "
"<package>hotplug</package> pentru detectarea componentelor ar trebui să "
"actualizați mai întâi la un nucleu din seria 2.6 din &oldreleasename; "
"înaintesă încercați actualizarea. Asigurați-vă că nucleul din seria 2.6 "
"inițializează corect sistemul și toate componentele sunt detectate corect "
"înainte de a face actualizarea. Pachetul <package>hotplug</package> este "
"îndepărtat din sistem la (în favoarea lui <package>udev</package>) la o "
"actualizare completă. Dacă nu faceți această actualizare de nucleu înainte, "
"sistemul dumneavoastră ar putea să nu inițializeze corect din acest moment. "
"Cănd ați actualizat la un nucleu din seria 2.6 din &oldreleasename; puteți "
"actualiza nucleul conform descrierii din <ref id=\"upgrade-from-2.6\">"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1994
msgid ""
"If your system does not rely on <package>hotplug</package><footnote><p>You "
"can have the kernel modules needed by your system loaded statically through "
"proper configuration of <file>/etc/modules</file></p></footnote> you can "
"delay the kernel upgrade to after you have done a full system upgrade, as "
"described in <ref id=\"upgrading_other\">. Once your system has been "
"upgraded you can then do the following (changing the kernel package name to "
"the one most suited to your system by substituting <em>&lt;flavor&gt;</em>):"
msgstr ""
"Dacă sistemul dumneavoastră nu depinde de <package>hotplug</"
"package><footnote><p>puteți încărca static modulele de nucleu necesare "
"pentru sistem prin configurarea <file>/etc/modules</file></p></footnote> "
"Puteți amâna actualizarea nucleului până după actualizarea completă a "
"sistemului, după cum este descris la <ref id=\"upgrading_other\">. După ce "
"sistemul dumneavoastră a fost actualizat puteți executa următoarea comandă "
"(modificați numele pachetului de nucleu cu cel mai potrivit pentru sistemul "
"dumneavoastră înlocuind <em>&lt;variantă&gt;</em>):"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:1998
#, no-wrap
msgid "# aptitude install linux-image-2.6-&lt;flavor&gt;"
msgstr "# aptitude install linux-image-2.6-&lt;variantă&gt;"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2005
msgid "Device enumeration reordering"
msgstr "Reordonarea enumerării dispozitivelor"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2006
msgid ""
"&releasename; features a more robust mechanism for hardware discovery than "
"previous releases. However, this may cause changes in the order devices are "
"discovered on your system, affecting the order in which device names are "
"assigned. For example, if you have two network adapters that are associated "
"with two different drivers, the devices eth0 and eth1 refer to may be "
"swapped. Please note that the new mechanism means that if you e.g. exchange "
"ethernet adapters in a running &releasename; system, the new adapter will "
"also get a new interface name."
msgstr ""
"&releasename; prezintă un mecanism mai robust pentru detectarea hardware-"
"ului decât versiunea precedentă. Totuși, acesta poate duce la modificări la "
"modul în care sunt detectate dispozitivele din sistemul dumneavoastră, lucru "
"ce afectează ordinea în care sunt atribuite numele dispozitivelor. De "
"exemplu, dacă aveți două plăci de rețea care au drivere diferite, "
"dispozitivele eth0 și eth1 se pot interschimba. De reținut faptul că "
"folosind noul mecanism, înseamnă că dacă, spre exemplu, schimbați o placă "
"ethernet într-un sistem &releasename; funcțional, noua placă va primi un "
"nume de interfață nou."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2028
msgid ""
"For network devices, you can avoid this reordering by using <package>udev</"
"package> rules, more specifically, through the definitions at <file>/etc/"
"udev/rules.d/z25_persistent-net.rules</file><footnote><p>The rules there are "
"automatically generated by the script <file>/etc/udev/rules.d/z45_persistent-"
"net-generator.rules</file> to have persistent names for network interfaces. "
"Delete this symlink to disable persistent device naming for NICs by "
"<package>udev</package>.</p></footnote>. Alternatively you can use the "
"<prgn>ifrename</prgn> utility to bind physical devices to specific names at "
"boot time. See <manref section=\"8\" name=\"ifrename\"> and <manref section="
"\"5\" name=\"iftab\"> for more information. The two alternatives "
"(<package>udev</package> and <prgn>ifrename</prgn>) should not be used at "
"the same time."
msgstr ""
"Pentru dispozitive de rețea puteți evita această reordonare folosind reguli "
"<package>udev</package>, mai exact, folosind definiții în <file>/etc/udev/"
"rules.d/z25_persistent-net.rules</file><footnote><p>Acele reguli sunt "
"generate automat de script-ul <file>/etc/udev/rules.d/z45_persistent-net-"
"generator.rules</file> pentru a avea nume persistente pentru interfețe de "
"rețea. Sțergeți această legătură simbolică pentru a dezactiva numirea "
"persistentă pentru NIC-uri de către <package>udev</package>.</p></footnote>."
"Alternativ puteți folosi utilitarul <prgn>ifrename</prgn> pentru a asocia "
"dispozitivele fizice cu nume specifice la momentul inițializării. Vedeți "
"<manref section=\"8\" name=\"ifrename\"> și <manref section=\"5\" name="
"\"iftab\"> pentru mai multe informații. Cele două alternative "
"(<package>udev</package> și <prgn>ifrename</prgn>) nu trebuie folosite în "
"acelați timp."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2037
msgid ""
"For storage devices, you can avoid this reordering by using "
"<package>initramfs-tools</package> and configuring it to load storage device "
"driver modules in the same order they are currently loaded. To do this, "
"identify the order the storage modules on your system were loaded by looking "
"at the output of <prgn>lsmod</prgn>. <prgn>lsmod</prgn> lists modules in the "
"reverse order that they were loaded in, i.e., the first module in the list "
"was the last one loaded. Note that this will only work for devices which the "
"kernel enumerates in a stable order (like PCI devices)."
msgstr ""
"Pentru dispozitivele de stocare, puteți evita această reordonare folosind "
"<package>initramfs-tools</package> configurat astfel încât să încarce "
"modulele pentru dispozitivele de stocare în ordinea în care sunt încărcate "
"acum. Pentru a realiza acest lucru, identificați ordinea în care au fost "
"încărcate aceste module pe sistemul dumneavoastră analizând informațiile "
"furnizate de <prgn>lsmod</prgn>. <prgn>lsmod</prgn> afișează modulele în "
"ordinea inversă încărcării lor, adică primul modul din listă a fost încărcat "
"ultimul. A se reține că aceasta va funcționa doar pentru dispozitivele care "
"sunt enumerate de nucleu într-o ordine stabilă (cum e cazul dispozitivelor "
"PCI)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2047
msgid ""
"However, removing and reloading modules after initial boot will affect this "
"order. Also, your kernel may have some drivers linked statically, and these "
"names will not appear in the output of <prgn>lsmod</prgn>. You may be able "
"to decipher these driver names and load order from looking at <file>/var/log/"
"kern.log</file>, or the output of <prgn>dmesg</prgn>."
msgstr ""
"Totuși, dacă descărcați și apoi reîncărcați modulele după inițializarea "
"sistemului, ordinea acestora va fi afectată. De asemenea, nucleul instalat "
"poate să conțină unele drivere compilate static, iar numele acestora nu vor "
"apărea în datele furnizate de <prgn>lsmod</prgn>. Puteți descoperi numele "
"acestor module și ordinea de încărcare din fișierul <file>/var/log/kern.log</"
"file>, sau rulând programul <prgn>dmesg</prgn>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2055
msgid ""
"Add these module names to <file>/etc/initramfs-tools/modules</file> in the "
"order they should be loaded at boot time. Some module names may have changed "
"between &oldreleasename; and &releasename;. For example, sym53c8xx_2 has "
"become sym53c8xx."
msgstr ""
"Adăugați numele acestor module în fișierul <file>/etc/initramfs-tools/"
"modules</file> în ordinea în care doriți să fie încărcate la inițializarea "
"sistemului. Este posibil ca numele unor module să se fi schimbat între "
"versiunea &oldreleasename; și versiunea &releasename;. Spre exemplu driverul "
"sym53c8xx_2 a devenit sym53c8xx."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2060
msgid ""
"You will then need to regenerate your initramfs image(s) by executing "
"<tt>update-initramfs -u -k all</tt>."
msgstr ""
"Apoi va trebui să regenereați imaginea/imaginile initramfs cu comanda "
"<tt>update-initramfs -u -k all</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2063
msgid ""
"Once you are running a &releasename; kernel and <package>udev</package>, you "
"may reconfigure your system to access disks by an alias that is not "
"dependent upon driver load order. These aliases reside in the <file>/dev/"
"disk/</file> hierarchy."
msgstr ""
"De îndată ce rulați un nucleu din &releasename; și <package>udev</package> "
"puteți să reconfigurați sistemul să acceseze discurile prin intermediul unui "
"alias independent de ordinea de încărcare a modulelor. Aceste aliasuri se "
"găsesc în ierarhia directorului <file>/dev/disk/</file>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2070
msgid "Serial device reordering"
msgstr "Reordonarea dispozitivelor seriale"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2071
msgid ""
"If you have an HP machine and you're using the MP serial console port (the "
"connector labelled \"console\" on the 3-headed cable), this kernel upgrade "
"will break your console!"
msgstr ""
"Dacă aveți un sistem HP și utilizați portul serial MP pentru consolă (cel "
"etichetat \"console\" pe cablul cu trei capete), actualizarea nucleului va "
"întrerupe accesul la consolă!"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2079
msgid ""
"Upon reboot, the system will show up the message \"Loading initrd....\" but "
"it will stop there. Notice that systems with outdated firmware will show "
"similar symptoms, although the issue is related to kernel incompatibilities "
"(see <ref id=\"upgrade-to-2.6\">)."
msgstr ""
"La reinițializare sistemul va afișa mesajul \"Loading initrd....\" (\"Se "
"încarcă initrd ...\"), dar se va opri acolo. A se reține că sistemele cu "
"program intern (eng. \"firmware\") mai vechi vor avea simptome similare, deși problema este legată de incompatibilități de nucleu (vedeți <ref id=\"upgrade-to-2.6\">)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2081
msgid "Please read the following information before upgrading."
msgstr ""
"Înainte să începeți actualizarea este indicat să citiți informațiile "
"următoare."

# type: <p><list>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2084
msgid ""
"The console device will change from <file>ttyS0</file> to <file>ttyS1</"
"file>, <file>ttyS2</file>, or <file>ttyS3</file> so"
msgstr ""
"Dispozitivele de acces la consolă se vor modifica din <file>ttyS0</file> în "
"<file>ttyS1</file>, <file>ttyS2</file>, sau <file>ttyS3</file> așa că"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2087
msgid ""
"Edit <file>/etc/inittab</file> to add a getty entry for <file>/dev/ttyS1</"
"file> (rx4640, rx5670, rx7620, rx8620, Superdome), <file>/dev/ttyS2</file> "
"(rx1600), or <file>/dev/ttyS3</file> (rx2600)."
msgstr ""
"Editați <file>/etc/inittab</file> și adăugați o înregistrare pentru <file>/"
"dev/ttyS1</file> (rx4640, rx5670, rx7620, rx8620, Superdome), <file>/dev/"
"ttyS2</file> (rx1600), sau <file>/dev/ttyS3</file> (rx2600)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2091
msgid ""
"Edit <file>/etc/securetty</file> to add <file>ttyS1</file>, <file>ttyS2</"
"file>, or <file>ttyS3</file>."
msgstr ""
"Editați <file>/etc/securetty</file> și adăugați <file>ttyS1</file>, "
"<file>ttyS2</file>, sau <file>ttyS3</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2094
msgid ""
"Leave the existing <file>ttyS0</file> entries in <file>/etc/inittab</file> "
"and <file>/etc/securetty</file> so you can still boot old kernels."
msgstr ""
"Nu modificați înregistrările <file>ttyS0</file> deja existente din <file>/"
"etc/inittab</file> și <file>/etc/securetty</file> pentru a putea utiliza "
"nucleele folosite anterior."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2100
msgid "Edit <file>/etc/elilo.conf</file> to remove any \"console=\" arguments."
msgstr ""
"Ștergeți toate argumentele \"console=\" din fișierul <file>/etc/elilo.conf</"
"file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2103
msgid "Run <prgn>elilo</prgn> to install the bootloader with new configuration."
msgstr ""
"Rulați <prgn>elilo</prgn> pentru a instala încărcătorul sistemului cu noua "
"configurație."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2106
msgid ""
"Reboot and use the EFI boot option maintenance menu to select exactly one "
"device for console output, input, and standard error. Then do a cold reset "
"so the changes take effect."
msgstr ""
"Reinițializati sistemul și folosiți optiunea boot a meniului de întretinere "
"EFI pentru a selecta un singur dispozitiv consolă pentru ieșire, intrare și "
"ieșire standard de erori. Apoi reporniti sistemul pentru ca opțiunile să-și "
"facă efect."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2111
msgid ""
"For the MP console, be careful to select the device with \"Acpi(HWP0002,700)/"
"Pci(...)/Uart\" in the path."
msgstr ""
"Pentru consola MP, trebuie să selectați dispozitivul cu textul \"Acpi"
"(HWP0002,700)/Pci(...)/Uart\" în cale."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2115
msgid ""
"More details about these changes and troubleshooting hints are available at "
"<url id=\"http://lists.debian.org/debian-ia64/2005/01/msg00008.html\">."
msgstr ""
"Mai multe detalii despre aceste modificări și indicii de depanare găsiți la "
"adresa <url id=\"http://lists.debian.org/debian-ia64/2005/01/msg00008.html"
"\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2123
msgid "Boot timing issues"
msgstr "Probleme de sincronizare a inițializării"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2125
msgid ""
"If an initrd created with <package>initramfs-tools</package> is used to boot "
"the system, in some cases the creation of device files by <package>udev</"
"package> can happen too late for the boot scripts to act on."
msgstr ""
"Dacă este folosit un initrd creat cu <package>initramfs-tools</package> "
"pentru inițializarea sistemului, în anumite cazuri crearea fișierelor de "
"dispozitive de către <package>udev</package> este prea târzie pentru ca "
"script-urile de inițializare să poată acționa."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2128
msgid ""
"The usual symptoms are that the boot will fail because the root file system "
"cannot be mounted and you are dropped into a debug shell, but that when you "
"check afterwards, all devices that are needed are present in <file>/dev</"
"file>. This has been observed in cases where the root file system is on a "
"USB disk or on RAID."
msgstr ""
"Simptomele uzuale sunt că inițializarea va da greș deoarece sistemul de "
"fișiere rădăcină nu poate fi montat și sunteți transferat într-o consolă de "
"depanare, dar când verificați ulterior, toate dispozitivele necesare sunt "
"prezente în <file>/dev</file>. Aceasta s-a observat în cazurile în care "
"sistemul de fișiere rădăcină este pe un disk USB sau RAID."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2133
msgid ""
"A workaround for this issue is to use the boot parameter "
"<tt>rootdelay=<var>9</var></tt>. The value for the timeout (in seconds) may "
"need to be adjusted."
msgstr ""
"O soluție alternativă pentru această problemă este folosirea parametrului de "
"inițializare <tt>rootdelay=<var>9</var></tt>. Valoarea pentru limita de timp "
"(în secunde) poate necesita ajustare."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2141
msgid "Things to do before rebooting"
msgstr "Lucruri de făcut înainte de repornire"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2143
msgid ""
"When <tt>aptitude dist-upgrade</tt> has finished, the \"formal\" upgrade is "
"complete, but there are some other things that should be taken care of "
"<em>before</em> the next reboot."
msgstr ""
"După ce <tt>aptitude dist-upgrade</tt> a terminat, înseamnă că actualizarea "
"\"formală\" s-a terminat, dar există alte lucruri care trebuiesc făcute "
"<em>înainte</em> să reporniți sistemul."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2147
msgid "Converting from devfs"
msgstr "Conversia de la devfs"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2148
msgid ""
"Debian kernels no longer include support for <tt>devfs</tt>, so <tt>devfs</"
"tt> users will need to convert their systems manually before booting an "
"&releasename; kernel."
msgstr ""
"Nucleele distribuției Debian nu mai includ suport pentru <prgn>devfs</prgn>, "
"așa că cei ce folosesc <prgn>devfs</prgn> vor trebui să-și convertească "
"manual propriile sisteme înainte de a face actualizarea la un nucleu "
"&releasename;."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2152
msgid ""
"If you see the string 'devfs' in <file>/proc/mounts</file>, you are most "
"likely using <tt>devfs</tt>. Any configuration files that reference "
"<tt>devfs</tt>-style names will need to be adjusted to use <package>udev</"
"package>-style names. Files that are likely to refer to <tt>devfs</tt>-style "
"device names include <file>/etc/fstab</file>, <file>/etc/lilo.conf</file>, "
"<file>/boot/grub/menu.lst</file>, and <file>/etc/inittab</file>."
msgstr ""
"Dacă observați șirul 'devfs' în <file>/proc/mounts</file>, probabil că "
"folosiți <tt>devfs</tt>. Toate fișierele de configurare care fac referire la "
"nume de dispozitive în stilul <tt>devfs</tt> vor trebui să fie modificate "
"pentru a utiliza stilul <package>udev</package>. Fișierele cele mai "
"susceptibile de a conține referințe la nume de dispozitive în stilul "
"<tt>devfs</tt> sunt <file>/etc/fstab</file>, <file>/etc/lilo.conf</file>, "
"<file>/boot/grub/menu.lst</file> și <file>/etc/inittab</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2159
msgid ""
"More information about potential issues is available in bug report <url id="
"\"http://bugs.debian.org/341152\" name=\"#341152\">."
msgstr ""
"Informații suplimentare despre problemele ce pot să apară sunt disponibile "
"în raportul de problemă <url id=\"http://bugs.debian.org/341152\" name="
"\"#341152\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2164 ../en/release-notes.en.sgml:2180
msgid "Possible missing drivers in initrd"
msgstr "Posibile module lipsă din initrd"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2165
msgid ""
"The &releasename; kernels do not yet have full sysfs support for the native "
"sparc sbus. <package>initramfs-tools</package> relies on this to include "
"drivers for disk controllers in the initrd. If a driver is not included in "
"the initrd, your system may fail to boot."
msgstr ""
"Nucleele &releasename; nu au încă suport deplin sysfs pentru magistrala "
"nativă sparc. <package>initramfs-tools</package> se bazează pe acesta pentru "
"a include driver-e pentru controller-ele de disc în initrd. Dacă un driver "
"nu este inclus în initrd sistemul dumneavoastră nu va mai putea fi "
"inițializat."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2165
msgid ""
"If your system uses the <tt>esp</tt> or <tt>qlogicpti</tt> module to access "
"your hard disks, you will need to include that module in <file>/etc/"
"initramfs-tools/modules</file> and regenerate the initrd before you reboot "
"your system. The initrd can be regenerated using:"
msgstr ""
"Dacă sistemul dumneavoastră folosește modulul <tt>esp</tt> sau "
"<tt>qlogicpti</tt> pentru a accesa discurile fixe va trebui să includeți "
"acel modul în <file>/etc/initramfs-tools/modules</file> și să regenerați "
"initrd-ul înainte de reinițializarea sistemului. Initrd-ul poate fi "
"regenerat folosind:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2174 ../en/release-notes.en.sgml:2190
#, no-wrap
msgid "# update-initramfs -u -k all"
msgstr "# update-initramfs -u -k all"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2181
msgid ""
"The &releasename; kernels do not yet have full sysfs support for the native "
"HP bus. <package>initramfs-tools</package> relies on this to include drivers "
"for disk controllers in the initrd. If a driver is not included in the "
"initrd, your system may fail to boot."
msgstr ""
"Nucleele &releasename; nu au încă suport deplin sysfs pentru magistrala "
"nativă HP. <package>initramfs-tools</package> se bazează pe acesta pentru a "
"include driver-e pentru controller-ele de disc în initrd. Dacă un driver nu "
"este inclus în initrd sistemul dumneavoastră nu va mai putea fi inițializat."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2181
msgid ""
"If your system uses the <tt>lasi700</tt> or <tt>zalon7xx</tt> module to "
"access your hard disks, you will need to include that module in <file>/etc/"
"initramfs-tools/modules</file> and regenerate the initrd before you reboot "
"your system. The initrd can be regenerated using:"
msgstr ""
"Dacă sistemul dumneavoastră folosește modulul <tt>lasi700</tt> sau "
"<tt>zalon7xx</tt> pentru a accesa discurile fixe va trebui să includeți acel "
"modul în <file>/etc/initramfs-tools/modules</file> și să regenerați initrd-"
"ul înainte de reinițializarea sistemului. Initrd-ul poate fi regenerat "
"folosind:"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2196
msgid "Rerun lilo"
msgstr "Rulați din nou lilo"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2198
msgid ""
"If you are using <package>lilo</package> as your bootloader (it is the "
"default bootloader for some installations of &oldreleasename;) it is "
"strongly recommended that you rerun <prgn>lilo</prgn> after the upgrade:"
msgstr ""
"Dacă folosiți <package>lilo</package> ca încărcător de sistem (este "
"încărcătorul de sistem implicit pentru unele instalări ale lui "
"&oldreleasename;) este indicat să rulați din nou <prgn>lilo</prgn> după "
"actualizare:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2202
#, no-wrap
msgid "# /sbin/lilo"
msgstr "# /sbin/lilo"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2205
msgid ""
"Notice this is needed even if you did not upgrade your system's kernel, as "
"<prgn>lilo</prgn>'s second stage will change due to the package upgrade."
msgstr ""
"A se reține că acest lucru este necesar chiar dacă nu ați actualizat nucleul "
"sistemului, deoarece a doua etapă a lui <prgn>lilo</prgn> se va schimba "
"datorită actualizării pachetului."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2208
msgid ""
"Also, review the contents of your <file>/etc/kernel-img.conf</file> and make "
"sure that you have <em>do_bootloader = Yes</em> in it. That way the "
"bootloader will always be rerun after a kernel upgrade."
msgstr ""
"De asemenea, revizuiți conținutul fișierului <file>/etc/kernel-img.conf</"
"file> și asigurați-vă că aveți opțiunea <em>do_bootloader = Yes</em> în el. "
"Astfel, încărcătorul de sistem va fi rulat întotdeauna după o actualizare de "
"nucleu."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2213
msgid ""
"If you encounter any issues when running <prgn>lilo</prgn>, review the "
"symbolic links in <file>/</file> to <file>vmlinuz</file> and <file>initrd</"
"file> and the contents of your <file>/etc/lilo.conf</file> for discrepancies."
msgstr ""
"Dacă întâmpinați probleme în timpul rulării comenzii <prgn>lilo</prgn>, "
"verificați dacă nu există discrepanțe între legăturile simbolice din "
"<file>/</file> către <file>vmlinuz</file> și <file>initrd</file>, și "
"conținutul lui <file>/etc/lilo.conf</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2224
msgid ""
"If you forgot to rerun <prgn>lilo</prgn> before the reboot or the system is "
"accidentally rebooted before you could do this manually, your system might "
"fail to boot. Instead of the lilo prompt, you will only see <em>LI</em> when "
"booting the system<footnote><p>For more information on <prgn>lilo</prgn>'s "
"boot error codes please see <url id=\"http://tldp.org/HOWTO/Bootdisk-HOWTO/"
"a1483.html\" name=\"The Linux Bootdisk HOWTO\">.</p></footnote>. See <ref id="
"\"recovery\"> for information on how to recover from this."
msgstr ""
"Dacă ați uitat să rulați <prgn>lilo</prgn> înainte de reinițializarea "
"sistemului sau dacă sistemul este reinițializat accidental înainte să faceți "
"manual acest lucru, este posibil ca sistemul să nu mai pornească. În "
"loc de promptul lilo, veți vedea doar <em>LI</em> la pornirea "
"sistemului<footnote><p>Pentru mai multe informații în legătură cu codurile "
"de eroare ale lui <prgn>lilo</prgn> a se vedea <url id=\"http://tldp.org/"
"HOWTO/Bootdisk-HOWTO/a1483.html\" name=\"The Linux Bootdisk HOWTO\">.</p></"
"footnote>. Pentru a reveni din această situație, a se vedea <ref id="
"\"recovery\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2231
msgid "S/390 hardware configuration"
msgstr "Configurarea componentelor S/390"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2233
msgid ""
"Not all S/390 hardware can be configured automatically. For the "
"&releasename; kernels a new utility <package>sysconfig-hardware</package> is "
"used to correctly set up devices. Unfortunately documentation for this "
"utility and its configuration files is not yet available. The configuration "
"files for <package>sysconfig-hardware</package> can be found under <file>/"
"etc/sysconfig/</file>."
msgstr ""
"Nu toate componentele S/390 pot fi configurate automat. Pentru nuclee "
"&releasename; este folosit un nou utilitar, <package>sysconfig-hardware</"
"package>, pentru configurarea corectă a dispozitivelor. Din nefericire "
"documentație pentru acest utilitar și fișierele sale de configurare încă nu "
"este disponibilă. Fișierele de configurare pentru <package>sysconfig-"
"hardware</package> pot fi găsite în <file>etc/sysconfig/</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2244
msgid ""
"Especially if your system is currently running a 2.4 kernel, getting the "
"configuration right can be a challenge. If you need any help, feel free to "
"contact the <url id=\"http://lists.debian.org/debian-s390\" name=\"Debian "
"S/390 mailing list\">."
msgstr ""
"Mai ales dacă sistemul dumneavoastră rulează un nucleu 2.4, găsirea "
"configurației corecte poate fi o provocare. Dacă aveți nevoie de ajutor nu "
"ezitați să contactați <url id=\"http://lists.debian.org/debian-s390\" name="
"\"Lista de poștă electronică S/390\">."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2246
msgid ""
"First install the utility and regenerate the initramfs initrd as the utility "
"provides some scripts that need to be included in the initrd:"
msgstr ""
"Mai întâi instalați utilitarul și regenerați initrd-ul initramfs deoarece "
"utilitarul oferă câteva script-uri care trebuie incluse în initrd:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2250
#, no-wrap
msgid ""
"# aptitude install sysconfig-hardware\n"
"# update-initramfs -u -k all"
msgstr ""
"# aptitude install sysconfig-hardware\n"
"# update-initramfs -u -k all"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2254
msgid "Configuration for disks"
msgstr "Configurații pentru discuri"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2256
msgid ""
"This is done by modifying <file>/etc/zipl.conf</file>. The sysconfig utility "
"can use the device path to the root device to enable it, which means that "
"this path needs to be passed in the kernel boot parameters. For a regular "
"dasd, the path is composed as follows:"
msgstr ""
"Aceasta se face modificănd <file>/etc/zipl.conf</file>. Utilitarul sysconfig "
"poate folosi calea dispozitivului către dispozitivul rădăcină pentru a-l "
"activa, ceea ce înseamnă că această cale trebuie specificată în parametrii "
"de inițializare a nucleului. Pentru un dasd obișnuit calea este alcătuită "
"după cum urmează:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2261
#, no-wrap
msgid "&lt;bus&gt;-&lt;device&gt;"
msgstr "&lt;bus&gt;-&lt;device&gt;"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2261
msgid ""
"For the <tt>root</tt> parameter the partition needs to be appended to the "
"path. So if your dasda is <tt>0.0.0122</tt>, instead of <file>root=/dev/"
"dasda1</file> you would include the following in the <tt>parameters</tt> "
"line in <tt>/etc/zipl.conf</tt>:"
msgstr ""
"Pentru parametrul <tt>root</tt> partiția trebuie adaugată la care. Deci dacă "
"dasda este <tt>0.0.0122</tt>, în loc de <file>root=/dev/dasda1</file> ar "
"trebui să includeți următoarele în linia <tt>parameters</tt> din <tt>/etc/"
"zipl.conf</tt>:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2269
#, no-wrap
msgid "root=/dev/disks/by-path/ccw-0.0.0122-part1"
msgstr "root=/dev/disks/by-path/ccw-0.0.0122-part1"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2269
msgid ""
"Or, alternatively you can use the <tt>enable</tt> parameter to specify the "
"device to be enabled; in that case the partition:"
msgstr ""
"Sau alternativ puteți folosi parametrul <tt>enable</tt> pentru a specifica "
"dispozitivul de activat. În acest caz partiția:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2275
#, no-wrap
msgid "root=/dev/dasda1 enable=ccw-0.0.0122"
msgstr "root=/dev/dasda1 enable=ccw-0.0.0122"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2275
msgid ""
"The paths to be used can vary for different devices. For example, for disks "
"on a zFCP fiberchannel host adapter, the path consists of bus, device, "
"driver, wwpn and lun. The parameters for a RAID1 would look like (on a "
"single line):"
msgstr ""
"Căile folosite pot varia la dispozitive diferite. De exemplu, pentru discuri "
"pe un adaptor-gazdă zFCP fiberchannel calea constă din magistrală, "
"dispozitiv, driver, wwpn și lun. Parametrii pentru un RAID1 ar fi de forma "
"(pe o singură linie):"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2283
#, no-wrap
msgid ""
"root=/dev/md0 enable=ccw-0.0.2900-zfcp-0x21000020371c93a5:0\n"
"enable=ccw-0.0.2900-zfcp-0x21000020371d8f94:0"
msgstr ""
"root=/dev/md0 enable=ccw-0.0.2900-zfcp-0x21000020371c93a5:0\n"
"enable=ccw-0.0.2900-zfcp-0x21000020371d8f94:0"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2287
msgid ""
"Other dasd devices (dasds not needed to bring up the root file system) are "
"enabled through configuration files in <file>/etc/sysconfig/hardware/</"
"file>. For a regular dasd, you just need to touch a file with the device "
"path in its name:"
msgstr ""
"Alte dispozitive dasd (dasd-uri care nu sunt necesare pentru activarea "
"sistemului de fișiere rădăcină) sunt activate prin fișiere de configurare în "
"<file>/etc/sysconfig/hardware/</file>. Pentru un dasd obișnuit trebuie doar "
"să creați un fișier cu calea dispozitivului în denumire:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2292
#, no-wrap
msgid ""
"# cd /etc/sysconfig/hardware\n"
"# touch config-ccw-0.0.0122"
msgstr ""
"# cd /etc/sysconfig/hardware\n"
"# touch config-ccw-0.0.0122"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2292
msgid ""
"For disks on a zFCP fiberchannel host adapter the individual devices are "
"listed inside the file. Using the same example as above, create a file "
"<file>config-ccw-0.0.2900</file> containing (second device truncated for "
"readability):"
msgstr ""
"Pentru discuri pe un adaptor-gazdă zFCP fiberchannel dispozitivele "
"individuale sunt listate în interiorul fișierului. Folosind același exemplu "
"ca mai sus, creați un fișier <file>config-ccw-0.0.2900</file> care să "
"conțină (al doilea dispozitiv este prescurtat pentur lizibilitate):"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2301
#, no-wrap
msgid "ZFCP_DEVICES=(0x21000020371c93a5:0x0000000000000000 0x2100...:0x...)"
msgstr "ZFCP_DEVICES=(0x21000020371c93a5:0x0000000000000000 0x2100...:0x...)"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2305
msgid "Configuration for network devices"
msgstr "Configurarea dispozitivelor de rețea"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2307
msgid ""
"Network devices are enabled through configuration files in <file>/etc/"
"sysconfig/hardware/</file>. For a ctc network device with read channel "
"<tt>0.0.0a00</tt> and write channel <tt>0.0.0a01</tt> and using the S/390 "
"protocol, you would create a file <file>config-ccw-0.0.0a00</file> "
"containing:"
msgstr ""
"Dispozitivele de rețea sunt activate prin fișiere de configurare în <file>/"
"etc/sysconfig/hardware/</file>. Pentru un dispozitiv de rețea ctc cu canal "
"citire <tt>0.0.0a00</tt> și canal scriere <tt>0.0.0a01</tt> care folosește "
"protocolul S/390 ar trebui creat un fișier <file>config-ccw-0.0.0a00</file> "
"care să conțină:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2313
#, no-wrap
msgid ""
"CCWGROUP_CHANS=(0.0.0a00 0.0.0a01)\n"
"CTC_PROTOCOL=0"
msgstr ""
"CCWGROUP_CHANS=(0.0.0a00 0.0.0a01)\n"
"CTC_PROTOCOL=0"

# type: </example><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2313
msgid ""
"For a qeth network device with layer2 mode enabled, this could be a file "
"<file>config-ccw-0.0.0600</file>:"
msgstr ""
"Pentru un dispozitiv de rețea qeth cu modul layer2 mode activat, un fișier "
"<file>config-ccw-0.0.0600</file> ar putea fi așa:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2320
#, no-wrap
msgid ""
"CCWGROUP_CHANS=(0.0.0600 0.0.0601 0.0.0602)\n"
"QETH_OPTIONS=(layer2)"
msgstr ""
"CCWGROUP_CHANS=(0.0.0600 0.0.0601 0.0.0602)\n"
"QETH_OPTIONS=(layer2)"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2324
msgid ""
"Supported options for ctc are: <tt>CTC_PROTOCOL</tt> and <tt>CTC_BUFFER</"
"tt>; and for qeth: <tt>QETH_PORTNAME</tt>, <tt>QETH_PORTNO</tt> and "
"<tt>QETH_OPTIONS</tt>."
msgstr ""
"Opțiunile suportate pentru ctc sunt: <tt>CTC_PROTOCOL</tt> și "
"<tt>CTC_BUFFER</tt>; iar pentru qeth: <tt>QETH_PORTNAME</tt>, "
"<tt>QETH_PORTNO</tt> și <tt>QETH_OPTIONS</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2327
msgid ""
"As network devices on S/390 do not have a stable MAC address, it is not "
"possible to use <package>udev</package> persistent device naming. Instead "
"you can add an option <tt>INTERFACE_NAME</tt> in the configuration file to "
"rename an interface."
msgstr ""
"Deoarece componentele de rețea pe S/390 nu au adresă MAC stabilă, nu este "
"posibilă folosirea denumirilor persistente <package>udev</package>. În "
"schimb puteți să adaugați o opțiune <tt>INTERFACE_NAME</tt> în fișierul de "
"configurare pentru a redenumi interfața."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2336
msgid "Upgrading mdadm"
msgstr "Actualizarea mdadm"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2338
msgid ""
"mdadm now needs a configuration file to assemble MD arrays (RAID) from the "
"initial ramdisk and during the system initialisation sequence. Please make "
"sure to read and act upon the instructions in <file>/usr/share/doc/mdadm/"
"README.upgrading-2.5.3.gz</file> after the package has been upgraded "
"<strong>and before you reboot</strong>. The latest version of this file is "
"available at <url id=\"http://svn.debian.org/wsvn/pkg-mdadm/mdadm/trunk/"
"debian/README.upgrading-2.5.3?op=file\">; please consult it in case of "
"problems."
msgstr ""
"mdadm necesită un fișier de configurare pentru a asambla matricile multidisc "
"(RAID) din discul ram inițial în timpul secvenței de inițializare. Citiți și "
"executați întocmai instrucțiunile din <file>/usr/share/doc/mdadm/README."
"upgrading-2.5.3.gz</file> după ce pachetul a fost actualizat <strong>și "
"înainte să reporniți sistemul</strong>. Cea mai recentă versiune a acestui "
"fișier este disponibilă la <url id=\"http://svn.debian.org/wsvn/pkg-mdadm/"
"mdadm/trunk/debian/README.upgrading-2.5.3?op=file\">; consultați-l în caz că "
"aveți probleme."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2350
msgid "Preparing for the next release"
msgstr "Pregătirile pentru următoarea versiune"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2352
msgid ""
"After the upgrade there are several things you can do to prepare for the "
"next release."
msgstr ""
"După actualizare sunt mai multe lucruri pe care le puteți face pentru a "
"pregăti următoarea lansare."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2357
msgid ""
"If using <prgn>grub</prgn>, edit <file>/etc/kernel-img.conf</file> and "
"adjust the location of the <prgn>update-grub</prgn> program changing <file>/"
"sbin/update-grub</file> to <file>/usr/sbin/update-grub</file>."
msgstr ""
"Dacă folosiți <prgn>grub</prgn>, modificați <file>/etc/kernel-img.conf</"
"file> și ajustați locația programului <prgn>update-grub</prgn> prin "
"modificarea <file>/sbin/update-grub</file> în <file>/usr/sbin/update-grub</"
"file>."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2361
msgid ""
"If the new kernel image metapackage was pulled in as a dependency of the old "
"one, it will be marked as automatically installed, which should be corrected:"
msgstr ""
"Dacă noul metapachet pentru imaginea de nucleu a fost instalat ca și "
"dependență la cel vechi, acesta va fi marcat ca și instalat automat, ceea ce "
"ar trebui corectat:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2366
#, no-wrap
msgid "# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'linux-image-2.6-*' | cut -f1)"
msgstr "# aptitude unmarkauto $(dpkg-query -W 'linux-image-2.6-*' | cut -f1)"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2368
msgid "Remove &oldreleasename;'s kernel metapackages by running:"
msgstr "Îndepărtați metapachetul de nucleu din &oldreleasename; rulând:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2371
#, no-wrap
msgid "# aptitude purge kernel-image-2.6-&lt;flavor&gt;"
msgstr "# aptitude purge kernel-image-2.6-&lt;flavor&gt;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2374
msgid ""
"Move any kernel configuration values at <file>/etc/network/options</file> to "
"<file>/etc/sysctl.conf</file>."
msgstr ""
"Mutați orice valori de configurare a nucleului din <file>/etc/network/"
"options</file> în <file>/etc/sysctl.conf</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2378
msgid ""
"Remove obsolete and unused packages as described in <ref id=\"obsolete\">. "
"You should review which configuration files they use and consider purging "
"the packages to remove their configuration files"
msgstr ""
"Îndepărtați pachetele depășite nefolosite după cum este descris la <ref id="
"\"obsolete\">. Ar trebui să verificați ce fișiere de configurare folosesc "
"acestea și să luați în considerare eliminarea pachetelor pentru a îndepărta "
"fișierele de configurare."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2385
msgid "Obsolete packages"
msgstr "Pachete depășite"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2392
msgid ""
"Introducing several thousand new packages, &releasename; also retires and "
"omits more than two thousand old packages that were in &oldreleasename;. It "
"provides no upgrade path for these obsolete packages. While nothing prevents "
"you from continuing to use an obsolete package where desired, the Debian "
"project will usually discontinue security support for it a year after "
"&releasename;'s release<footnote><p>Or for as long as there is not another "
"release in that time frame. Typically only two stable releases are supported "
"at any given time.</p></footnote>, and will not normally provide other "
"support in the meantime. Replacing them with available alternatives, if any, "
"is recommended."
msgstr ""
"Odată cu introducerea a mii de pachete noi, &releasename; retrage și omite "
"mai mult de două mii de pachete vechi din &oldreleasename;. Pentru aceste "
"pachete depășite nu există actualizări. Cu toate că nimic nu vă împiedică să "
"folosiți un pachet depășit, proiectul Debian în mod normal va întrerupe "
"suportul de securitate la un an după lansarea lui &releasename;"
"<footnote><p>Sau cel puțin atât timp cât nu apare o altă versiune în acel "
"interval. În mod tipic, doar două versiuni stabile sunt suportate la un "
"moment dat.</p></footnote>, neoferind alt suport în acest timp. Este "
"recomandabil să le înlocuiți cu alternativele disponibile, dacă acestea "
"există."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2404
msgid ""
"There are many reasons why packages might have been removed from the "
"distribution: they are no longer maintained upstream; there is no longer a "
"Debian Developer interested in maintaining the packages; the functionality "
"they provide has been superseded by different software (or a new version); "
"or they are no longer considered suitable for &releasename; due to bugs in "
"them. In the latter case, packages might still be present in the \"unstable"
"\" distribution."
msgstr ""
"Există multe motive pentru care pachetele pot fi eliminate din distribuție: "
"nu mai sunt întreținute de către autorii originari, nu mai există un "
"dezvoltator Debian interesat de întreținerea pachetelor, funcționalitatea "
"oferită a fost înlocuită de alt software (sau o nouă versiune); sau nu mai "
"sunt considerate a fi potrivite pentru &releasename; datorită problemelor "
"avute. În cazul din urmă, pachetele ar putea fi încă prezente în distribuția "
"\"instabilă\"."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2415
msgid ""
"Detecting which packages in an updated system are \"obsolete\" is easy since "
"the package management front-ends will mark them as such. If you are using "
"<prgn>aptitude</prgn>, you will see a listing of these packages in the "
"\"Obsolete and Locally Created Packages\" entry. <prgn>dselect</prgn> "
"provides a similar section but the listing it presents might differ. Also, "
"if you have used <prgn>aptitude</prgn> to manually install packages in "
"&oldreleasename; it will have kept track of those packages you manually "
"installed and will be able to mark as obsolete those packages pulled in by "
"dependencies alone which are no longer needed if a package has been removed. "
"Also, <prgn>aptitude</prgn>, unlike <prgn>deborphan</prgn> will not mark as "
"obsolete packages that you manually installed, as opposed to those that were "
"automatically installed through dependencies."
msgstr ""
"Detectarea pachetelor depășite într-un sistem actualizat este ușoară, "
"deoarece vor fi marcate ca atare în interfețele de administrare a "
"pachetelor. Dacă folosiți <prgn>aptitude</prgn>, veți observa o listă a "
"acestor pachete în secțiunea \"Pachete învechite și pachete create local\". "
"<prgn>dselect</prgn> oferă o secțiune similară, însă afișarea poate diferi. "
"Dacă ați utilizat <prgn>aptitude</prgn> pentru a instala manual pachete în "
"&oldreleasename;, acesta va reține faptul că au fost instalate manual și va "
"putea marca drept învechite pachetele care au fost instalate doar ca "
"dependențe și nu mai sunt necesare deoarece pachetele care aveau nevoie de "
"ele au fost șterse. De asemenea, <prgn>aptitude</prgn>, spre deosebire de "
"<prgn>deborphan</prgn>, nu va marca cu starea \"învechit\" pachetele pe care "
"le-ați instalat manual, spre deosebire de cele instalate automat ca "
"dependențe."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2431
msgid ""
"There are additional tools you can use to find obsolete packages such as "
"<prgn>deborphan</prgn>, <prgn>debfoster</prgn> or <prgn>cruft</prgn>. "
"<prgn>deborphan</prgn> is highly recommended, although it will (in default "
"mode) only report obsolete libraries: packages in the \"libs\" or \"oldlibs"
"\" sections that are not used by any other packages. Do not blindly remove "
"the packages these tools present, especially if you are using aggressive non-"
"default options that are prone to produce false positives. It is highly "
"recommended that you manually review the packages suggested for removal (i."
"e. their contents, size and description) before you remove them."
msgstr ""
"Există unelte adiționale pe care le puteți folosi pentru a detecta pachetele "
"depășite, cum ar fi <prgn>deborphan</prgn>, <prgn>debfoster</prgn> sau "
"<prgn>cruft</prgn>. <prgn>deborphan</prgn> este indicat, deși implicit va "
"raporta doar bibliotecile depășite, adică pachetele din secțiunile \"libs\" "
"sau \"oldlibs\" care nu sunt utilizate de alte pachete. Nu dezinstalați "
"pachetele prezentate de aceste unelte fără a vă gândi bine, mai ales dacă "
"folosiți opțiunile agresive, neimplicite, ce sunt succeptibile de a da "
"rezultate eronate cu privire la starea pachetelor. Este indicat să analizați "
"pachetele sugerate pentru dezinstalare (ex: conținutul, dimensiunea și "
"descrierea) înainte de a le dezinstala."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2452
msgid ""
"The <url id=\"&url-bts;\" name=\"Debian Bug Tracking System\"> often "
"provides additional information on why the package was removed. You should "
"review both the archived bug reports for the package itself and the archived "
"bug reports for the <url id=\"&url-bts;cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=ftp.debian."
"org&#38;archive=yes\" name=\"ftp.debian.org pseudo-package\">."
msgstr ""
"<url id=\"&url-bts;\" name=\"Debian Bug Tracking System\"> oferă deseori "
"informații suplimentare despre motivele pentru care un pachet a fost "
"eliminat. Ar trebui să analizați atât arhiva problemelor pentru pachetul în "
"sine, cât și pentru <url id=\"&url-bts;cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=ftp.debian."
"org&#38;archive=yes\" name=\"pseudo-pachetul ftp.debian.org\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2454
msgid "Dummy packages"
msgstr "Pachetele marionetă"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2458
msgid ""
"Some packages from &oldreleasename; have been split into several packages in "
"&releasename;, often to improve system maintainability. To ease the upgrade "
"path in such cases, &releasename; often provides \"dummy\" packages: empty "
"packages that have the same name as the old package in &oldreleasename; with "
"dependencies that cause the new packages to be installed. These \"dummy\" "
"packages are considered obsolete packages after the upgrade and can be "
"safely removed."
msgstr ""
"Anumite pachete din &oldreleasename; au fost împărțite în mai multe pachete "
"în &releasename;, deseori pentru a îmbunătăți mentenabilitatea sistemului. "
"Pentru a ușura actualizarea în aceste cazuri, &releasename; oferă pachete "
"marionetă: pachete goale care au același nume ca versiunea din "
"&oldreleasename; cu dependențe ce cauzează instalarea pachetelor noi. Aceste "
"pachete marionetă sunt considerate depășite și, după actualizare, pot fi "
"dezinstalate fără probleme."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2458
msgid ""
"Most (but not all) dummy packages' descriptions indicate their purpose. "
"Package descriptions for dummy packages are not uniform, however, so you "
"might also find <prgn>deborphan</prgn> with the <tt>--guess</tt> options "
"useful to detect them in your system. Note that some dummy packages are not "
"intended to be removed after an upgrade but are, instead, used to keep track "
"of the current available version of a program over time."
msgstr ""
"Cele mai multe (însă nu toate) descrieri ale pachetelor marionetă indică "
"scopul lor. Descrierile pachetelor marionetă nu sunt uniforme, totuși puteți "
"folosi <prgn>deborphan</prgn> cu opțiunea <tt>--guess</tt> pentru a le "
"detecta în sistemul dumneavoastră Notați faptul că anumite pachete marionetă nu sunt "
"destinate dezinstalării după actualizare, ci sunt utilizate pentru a urmări "
"în timp versiunea curentă a unui program."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2483
msgid "Issues to be aware of for &releasename;"
msgstr "Probleme de care ar trebui să știți în &releasename;"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2485
msgid "Potential problems"
msgstr "Probleme ce pot să apară"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2486
msgid ""
"Sometimes, changes have side-effects we cannot reasonably avoid, or we "
"expose bugs somewhere else. We document here the issues we are aware of. "
"Please also read the errata, the relevant packages' documentation, bug "
"reports and other information mentioned in <ref id=\"morereading\">."
msgstr ""
"Uneori, modificările provoacă probleme secundare dificil de evitat, sau "
"dezvăluie erori în alte părți ale sistemului. Aici sunt documentate "
"problemele cunoscute. Este indicat să citiți erata, documentația pachetelor "
"relevante, rapoarte de erori și alte informații menționate în <ref id="
"\"morereading\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2493
msgid "Problems with devices related to udev"
msgstr "Probleme cu componente legate de udev"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2494
msgid ""
"Although <package>udev</package> has been tested extensively, you may "
"experience minor problems with some devices that will need to be fixed. The "
"most common problems are changed permission and/or ownership of a device. In "
"some cases a device may not be created by default (e.g. <file>/dev/video</"
"file> and <file>/dev/radio</file>)."
msgstr ""
"Deși <package>udev</package> a fost testat extensiv, s-ar putea să întâlniți "
"probleme minore cu anumite dispozitive, probleme ce trebuiesc reparate. Cele "
"mai comune probleme sunt legate de schimbarea permisiunilor pentru un "
"dispozitiv. În unele cazuri s-ar putea ca un dispozitiv să nu fie creat în "
"mod implicit (de ex: <file>/dev/video</file> și <file>/dev/radio</file>)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2500
msgid ""
"<package>udev</package> provides configuration mechanisms to deal with these "
"issues. See <manref section=\"8\" name=\"udev\"> and <file>/etc/udev</file> "
"for further information."
msgstr ""
"<package>udev</package> oferă mecanisme de configurare pentru a rezolva "
"aceste probleme. A se vedea <manref section=\"8\" name=\"udev\"> și <file>/"
"etc/udev</file> pentru mai multe informații."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2507
msgid "Some applications may no longer work with a 2.4 kernel"
msgstr "Anumite aplicații ar putea să nu mai funcționeze cu un nucleu 2.4"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2508
msgid ""
"Some applications in &releasename; may no longer work with a 2.4 kernel, for "
"example because they require <tt>epoll()</tt> support, which is not "
"available in 2.4 kernels. Such applications may either not work at all or "
"not work correctly until the system has been rebooted with a 2.6 kernel."
msgstr ""
"Anumite aplicații din &releasename; ar putea să nu mai funcționeze cu un "
"nucleu 2.4, de exemplu pentru că necesită suport <tt>epoll()</tt>, care nu "
"este disponibil în nucleele 2.4. Asemenea aplicații ar putea să nu "
"funcționeze deloc sau să nu funcționeze corect până când sistemul nu este "
"reinițializat cu un nucleu 2.6."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2513
msgid "One example is the HTTP proxy <package>squid</package>."
msgstr "Un exempul este proxy-ul HTTP <package>squid</package>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2517
msgid "Certain network sites cannot be reached by TCP"
msgstr "Anumite locații din rețea nu pot fi contactate prin TCP"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2519
msgid ""
"Since 2.6.17, Linux aggressively uses TCP window scaling which is specified "
"in RFC 1323. Some servers have a broken behavior, and announce wrong window "
"sizes for themselves. Please see the bugs <url id=\"http://bugs.debian."
"org/381262\" name=\"#381262\"> and <url id=\"http://bugs.debian.org/395066\" "
"name=\"#395066\"> for more information."
msgstr ""
"Începând cu versiunea de nucleu 2.6.17, Linux folosește într-un mod agresiv "
"scalarea ferestrelor TCP - detaliată în RFC 1323. Unele servere au un "
"comportament defectuos și anunță, pentru ele însele, dimensiuni eronate ale "
"ferestrelor TCP. A se vedea rapoartele de erori <url id=\"http://bugs.debian."
"org/381262\" name=\"nr. 381262\"> și <url id=\"http://bugs.debian.org/395066"
"\" name=\"nr. 395066\"> pentru mai multe informații."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2529
msgid "Automatic poweroff stops working"
msgstr "Oprirea automată a sistemului încetează să mai funcționeze"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2531
msgid ""
"On some older systems, <tt>shutdown -h</tt> may not power off the system "
"anymore (but just stop it). This happens because apm needs to be used there. "
"Adding <tt>acpi=off apm=power_off</tt> to the kernel's command line, e.g. in "
"<package>grub</package> or <package>lilo</package> configuration files "
"should fix this issue. Please see bug <url id=\"http://bugs.debian.org/390547"
"\" name=\"#390547\"> for additional information."
msgstr ""
"Este posibil ca pe unele sisteme mai vechi, <prgn>shutdown -h</prgn> să nu "
"mai întrerupă alimentarea sistemului (doar să îl oprească). Acest lucru se "
"întâmplă deoarece, în aceste situații, trebuie folosit apm. Problema ar "
"trebui să dispară adăugând <tt>acpi=off apm=power_off</tt> la linia de "
"comandă a nucleului, de exemplu, în fișierele de configurare ale pachetelor "
"<package>grub</package> sau <package>lilo</package>. A se vedea raportul de "
"eroare <url id=\"http://bugs.debian.org/390547\" name=\"#390547\"> pentru "
"informații suplimentare."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2543
msgid "Slower updates of APT package index files"
msgstr "Actualizare mai lentă a fișierelor cu indecși de pachete APT"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2544
msgid ""
"By default, the &releasename; version of <prgn>apt</prgn> uses a new way to "
"update APT package index files (when you run <tt>aptitude update</tt>) which "
"downloads differences files (instead of the full package index file) called "
"<tt>pdiff</tt>. This new feature should use less bandwidth and be faster for "
"most systems. Unfortunately, it can also have the opposite effect of making "
"the updates slower on systems with fast network connections (or a very "
"nearby mirror) which are infrequently updated, as it might take more time "
"for the system to merge the differences files than to download a full "
"package index. It is possible to disable this feature by adding <tt>Acquire::"
"Pdiffs \"false\";</tt> to the <file>/etc/apt/apt.conf</file> configuration "
"file."
msgstr ""
"Versiunea de <prgn>apt</prgn> din &releasename; folosește, în mod implicit, o nouă "
"metodă de actualizare a fișierelor cu indecși de pachete pentru APT (când "
"rulați <tt>aptitude update</tt>), numită <tt>pdiff</tt>. Această nouă "
"funcție ar trebui să aibă nevoie de mai puțină lățime de bandă și să fie mai "
"rapidă pe majoritatea sistemelor. Din nefericire, poate avea efect contrar pe "
"sisteme cu conexiuni rapide (sau cu un sit-oglindă foarte apropiat) care sunt "
"actualizate mai puțin frecvent, deoarece combinarea fișierelor ar putea dura "
"mai mult decât descărcarea unui indice de pachete complet. Este posibilă "
"dezactivarea acestei funcții prin adaugarea <tt>Acquire::Pdiffs \"false\";</"
"tt> la fișierul de configurare <file>/etc/apt/apt.conf</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2558
msgid ""
"This change mostly affects users of the <em>unstable</em> and <em>testing</"
"em> branch of &debian;, due to the changing nature of these archives. Users "
"of &releasename; will notice this feature mainly when updating their package "
"status for the security archive."
msgstr ""
"Această modificare afectează în principal utilizatorii distribuțiilor "
"<em>instabilă</em> și <em>testare</em> din &debian;, datorită naturii "
"schimbătoare a acestor arhive. Utilizatorii de &releasename; vor remarca "
"această funcție mai ales la actualizarea stării pachetelor pentru "
"arhiva de securitate."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2566
msgid "ACPI support disabled for some HP laptop models in &releasename; kernel"
msgstr ""
"Suportul ACPI e dezactivat la numite modele de latopuri HP în nucleul din "
"&releasename;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2568
msgid ""
"Certain models of HP laptops have an ACPI BIOS that is incompatible with the "
"Linux 2.6.18 kernel shipped in &releasename;, which would prevent the fans "
"from spinning up leading to unnecessary heat stress. Also, fans might not "
"work after the system is suspended. The kernel therefore disables ACPI "
"support internally when it detects certain ACPI BIOS versions. Models known "
"to be affected by this change include the HP nx6125, nx6120, nx6325, nc6120 "
"and nc6000 models."
msgstr ""
"Anumite modele de laptopuri HP au BIOS-ul ACPI incompatibil cu nucleul Linux "
"2.6.18 livrat în &releasename;, lucru care nu permite ventilatoarelor să "
"accelereze, astfel forțând sistemul inutil, din punct de vedere termic. De "
"asemenea, este posibil ca ventilatoarele să nu funcționeze după suspendarea "
"sistemului. Din această cauză, nucleul dezactivează suporul ACPI intern "
"atunci când detează anumite versiuni de BIOS ACPI. Printre modelele cunoscut "
"a fi afectate de acestă schimbare se află modelele HP nx6125, nx6120, "
"nx6325, nc6120 și nc6000."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2577
msgid ""
"Users who require ACPI support on these systems may install a Linux 2.6.19 "
"or later kernel. Please see Debian bug <url id=\"http://bugs.debian."
"org/404143\" name=\"#404143\"> and <url id=\"http://bugs.debian.org/400488\" "
"name=\"#400488\">, and Linux Kernel's bugs <url id=\"http://bugzilla.kernel."
"org/show_bug.cgi?id=5534\" name=\"#5534\"> and <url id=\"http://bugzilla."
"kernel.org/show_bug.cgi?id=7122\" name=\"#7122\"> for additional information."
msgstr ""
"Utilizatorii care au nevoie de suport ACPI pe aceste sisteme pot instala un "
"nucleu Linux 2.6.19 sau mai recent. A se vedea rapoartele de eroare Debian "
"<url id=\"http://bugs.debian.org/404143\" name=\"#404143\"> și <url id="
"\"http://bugs.debian.org/400488\" name=\"#400488\">, cât și problemele "
"nucleului Linux <url id=\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=5534\" "
"name=\"#5534\"> și <url id=\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=7122"
"\" name=\"#7122\"> pentru mai multe informații."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2590
msgid "Asynchronous network initialization may cause unpredictable behavior"
msgstr "Inițializarea asincronă a rețelei poate cauza comportament imprevzibil"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2591
msgid ""
"On systems which use <package>udev</package> to load drivers for network "
"interfaces, it is possible due to the asynchronous nature of <package>udev</"
"package> that the network driver will not be loaded before <prgn>/etc/init.d/"
"networking</prgn> runs on system boot. Although including <tt>allow-hotplug</"
"tt> to <file>/etc/network/interfaces</file> (in addition to <tt>auto</tt>) "
"will ensure that the network interface is enabled once it becomes available, "
"there is no guarantee that this will finish before the boot sequence begins "
"to start network services, some of which may not behave correctly in the "
"absence of the network interface."
msgstr ""
"Din cauza naturii asincrone a <package>udev</package> este posibil ca pe "
"sistemele care folosesc <package>udev</package> driver-ul de rețea să nu fie "
"încărcat înainte ca <prgn>/etc/init.d/networking</prgn> să ruleze la "
"inițializare. Deși incluzând <tt>allow-hotplug</tt> în <file>/etc/network/"
"interfaces</file> (pe lângă <tt>auto</tt>) va asigura activarea interfeței "
"de rețea imediat ce aceasta este disponibilă, nu există nici o garanție că "
"va fi realizată înainte ca secvența de inițializare să înceapă pornirea "
"serviciilor de rețea. Unele dintre acestea ar putea avea un comportament "
"incorect în absența interfeței de rețea"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2604
msgid "Trouble when using WPA secured wireless networks"
msgstr "Probleme la folosirea rețelelor fără fir securizate cu WPA"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2605
msgid ""
"In &oldreleasename;, the <package>wpasupplicant</package> package was set up "
"as a system service, configured via <file>/etc/default/wpasupplicant</file> "
"and a user-provided <file>/etc/wpasupplicant.conf</file>."
msgstr ""
"În &oldreleasename;, pachetul <package>wpasupplicant</package> era "
"configurat ca și serviciu sistem, configurat prin <file>/etc/default/"
"wpasupplicant</file> și <file>/etc/wpasupplicant.conf</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2610
msgid ""
"In &releasename;, <file>/etc/init.d/wpasupplicant</file> has been dropped "
"and the Debian package now integrates with <file>/etc/network/interfaces</"
"file>, similar to other packages such as <package>wireless-tools</package>. "
"This means <package>wpasupplicant</package> no longer provides a system "
"service directly."
msgstr ""
"În &releasename;, <file>/etc/init.d/wpasupplicant</file> a fost abandonat. "
"Pachetul Debian acum se integrează cu fișierul <file>/etc/network/"
"interfaces</file>, similar cu alte pachete cum ar fi <package>wireless-"
"tools</package>. Aceasta înseamnă că <package>wpasupplicant</package> nu mai "
"furnizează direct un serviciu sistem."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2621
msgid ""
"For information on configuring wpasupplicant please refer to <file>/usr/"
"share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</file>, which gives examples for "
"<file>/etc/network/interfaces</file> files. Updated information about the "
"usage of the <package>wpasupplicant</package> package in Debian can be found "
"in the <url id=\"http://wiki.debian.org/WPA\" name=\"Debian Wiki\">."
msgstr ""
"Pentru informații referitoare la configurarea wpasupplicant vă rugăm să "
"vedeți <file>/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</file>, care "
"conține exemple pentru fișiere <file>/etc/network/interfaces</file>. "
"Informații actualizate despre ulizarea pachetului <package>wpasupplicant</"
"package> în Debian pot fi găsite în <url id=\"http://wiki.debian.org/WPA\" "
"name=\"Wiki-ul Debian\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2625
msgid "Problems with non-ASCII characters in filenames"
msgstr "Probleme cu caractere non-ASCII în numele de fișiere"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2627
msgid ""
"Mounting vfat, ntfs or iso9660 file systems with files that include non-"
"ASCII characters in their filenames will give failures when one tries to use "
"the filenames unless mounting is done with the utf8 option. An indication "
"might be the following failure: 'Invalid or incomplete multibyte or wide "
"character'. A possible solution is to use <tt>defaults,utf8</tt> as mount "
"options for vfat, ntfs and iso9660 file systems when they contain filenames "
"with non-ASCII characters."
msgstr ""
"Dacă montați sisteme de fișiere vfat, ntfs sau iso9660 care includ caractere "
"non-ASCII în numele fișierelor, vor rezulta erori la folosirea numelor de "
"fișiere, cu excepția cazului în care montarea s-a făcut cu opțiunea utf8. Un "
"indicator ar fi următoarea eroare: 'Invalid or incomplete multibyte or wide "
"character' (multioctet sau caracter mare invalid sau incomplet). O posibilă "
"soluție este să folosiți <tt>defaults,utf8</tt> ca și opțiuni de montare "
"pentru sisteme de fișiere vfat, ntfs și iso9660 când conțin nume de fișiere "
"cu caractere non-ASCII."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2635
msgid ""
"Note that the Linux kernel does not support case-insensitive filename "
"handling for vfat when the <tt>utf8</tt> option is used."
msgstr ""
"A se reține că nucleul Linux nu suportă manipularea numelor de fișiere cu "
"majuscule nesemnificatve pentru vfat când se folosește opțiunea <tt>utf8</"
"tt>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2640
msgid "Data corruption with Hardware IOMMU on Nvidia chipsets"
msgstr "Corupere de date cu IOMMU hardware pe chipset-uri Nvidia"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2641
msgid ""
"A problem has been identified on &arch-title; systems with Nvidia chipsets "
"and more than 3GB of RAM that causes sporadic data corruption when the "
"hardware IOMMU is used. This problem is still under investigation by the "
"Linux kernel developers and the hardware manufacturers, and no official "
"upstream fix has been released. To protect the integrity of their data, "
"users of these systems are advised to manually disable the use of hardware "
"IOMMU at boot time by adding <tt>iommu=soft</tt> to their kernel boot "
"options until a correct solution can be found."
msgstr ""
"A fost identificată o problemă pe sistemele &arch-title; cu chipset Nvidia "
"și mai mult de 3GB de RAM care cauzează corupere de date sporadică atunci "
"când se folosește IOMMU-ul hardware. Această problemă este încă investigată "
"de dezvoltatorii nucleului Linux și producătorii de componente și nu există "
"încă o soluție oficială. Pentru a proteja integritatea datelor, utilizatorii "
"acestor sisteme sunt sfătuiți să dezactiveze manual utilizarea IOMMU "
"hardware în momentul pornirii sistemului prin adaugarea opțiunii de pornire "
"<tt>iommu=soft</tt> pentru nucleu, până când este găsită o soluție."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2650
msgid ""
"More information about this issue is available in Debian bug <url id="
"\"http://bugs.debian.org/404148\" name=\"#404148\"> and Linux Kernel bug "
"<url id=\"http://bugzilla.kernel.org/show_bug.cgi?id=7768\" name=\"#7768\">."
msgstr ""
"Informații suplimentare această problemă sunt disponibile în raportul de "
"problemă <url id=\"http://bugs.debian.org/341152\" name=\"#341152\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2689
msgid "Upgrading to a 2.6 kernel"
msgstr "Actualizarea la un nucleu 2.6"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2691
msgid ""
"The 2.6 kernel series contains major changes from the 2.4 series. Modules "
"have been renamed and a lot of drivers have been partially or sometimes "
"almost completely rewritten. Upgrading to a 2.6 kernel from an earlier "
"version is therefore not a process to be undertaken lightly. This section "
"aims to make you aware of some of the issues you may face."
msgstr ""
"Seria de nuclee 2.6 conține schimbări majore față de seria 2.4. Anumite "
"module au fost redenumite iar multe drivere au fost rescrise parțial sau "
"uneori aproape complet. Actualizarea la un nucleu 2.6 de la o versiune "
"anterioară nu este deci un proces care să fie abordat superficial. Această "
"secțiune urmărește să vă facă cunoscute o parte din problemele pe care le "
"puteți întâlni."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2698
msgid ""
"If you compile your own kernel from source, make sure you install "
"<package>module-init-tools</package> before you reboot with the 2.6 kernel. "
"This package replaces <package>modutils</package> for 2.6 kernels. If you "
"install one of the Debian <package>linux-image</package> packages, this "
"package will be installed automatically because of dependencies."
msgstr ""
"Dacă doriți să compilați propriul nucleu din surse, instalați neapărat "
"<package>module-init-tools</package> înainte de a reporni sistemul cu "
"nucleul 2.6. Acest pachet înlocuiește <package>modutils</package> pentru "
"nucleele 2.6. Dacă instalați unul dintre pachetele Debian <package>linux-"
"image</package>, acest pachet va fi instalat automat datorită dependențelor."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2704
msgid ""
"If you use <em>LVM</em>, you should also install <package>lvm2</package> "
"before you reboot as the 2.6 kernel does not directly support LVM1. To "
"access LVM1 volumes, the compatibility layer of <package>lvm2</package> (the "
"dm-mod module) is used. You can leave <package>lvm10</package> installed; "
"the init scripts will detect which kernel is used and execute the "
"appropriate version."
msgstr ""
"Dacă utilizați <em>LVM</em>, ar trebui, de asemenea, să instalați "
"<package>lvm2</package> înainte de a reporni, deoarece nucleul 2.6 nu "
"suportă în mod direct LVM1. Pentru a accesa volumele LVM1, este utilizat "
"nivelul de compatibilitate al <package>lvm2</package> (modulul dm-mod). "
"Puteți lăsa pachetul <package>lvm10</package> instalat; script-urile de "
"inițializare vor detecta nucleul utilizat și vor executa versiunea potrivită."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2711
msgid ""
"If you have entries in the <file>/etc/modules</file> file (the list of "
"modules to be loaded during system boot), be aware that some module names "
"may have changed. If this happens you will have to update this file with the "
"new module names."
msgstr ""
"Dacă aveți înregistrări în fișierul <file>/etc/modules</file> (lista "
"modulelor care trebuiesc încărcate în timpul pornirii sistemului), țineți "
"cont de faptul că anumite module au fost redenumite. Dacă e cazul, va trebui "
"să actualizați fișierul cu noile nume de module."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2720
msgid ""
"For some SATA disk controllers, the device assigned to a drive and its "
"partitions may change from <file>/dev/hdX</file> to <file>/dev/sdX</file>. "
"If this happens, you will have to modify your <file>/etc/fstab</file> and "
"bootloader configuration accordingly. Unless these changes are made "
"correctly, your system may not boot correctly<footnote><p>It will boot the "
"kernel but will fail when trying to mount the root file system and will "
"abort with an error <em>waiting for root file system</em> followed by "
"<em>unable to mount /dev/hdX ..not found</em>. You can use the "
"<prgn>initramfs</prgn> shell to fix this issue, after you identify the newly "
"assigned device names in the kernel boot messages or by reviewing the "
"contents of <file>/dev/disk/</file>.</p></footnote>."
msgstr ""
"Pentru anumite controller-e de disc SATA, dispozitivul asociat unei unități "
"și partițiilor sale e posibil să se schimbe din <file>/dev/hdX</file> în "
"<file>/dev/sdX</file>. În această situație va trebui să vă modificați <file>/"
"etc/fstab</file> și configurația încărcătorului de sistem. Dacă aceste "
"modificări nu sunt efectuate corect, sistemul dumneavoastră nu va porni "
"corect<footnote><p>Va porni nucleul, dar va eșua încercând să monteze "
"sistemul de fișiere rădăcină și va abandona cu eroarea <em>\"waiting for "
"root filesystem\" (se așeaptă sistemul de fișiere rădăcină)</em> urmat de "
"<em>\"unable to mount /dev/hdX .. not found\" (montarea lui /dev/dev/hdX nu "
"a reușit.. nu a fost găsit)</em>. Puteți folosi consola <prgn>initramfs</"
"prgn> pentru a corecta această problemă, după ce identificați numele noi ale "
"dispozitivelor în mesajele de pornire ale nucleului sau prin revizuirea "
"conținutului lui <file>/dev/disk</file>.</p></footnote>"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2741
msgid ""
"HP Itanium systems running older firmware are incompatible with the 2.6 "
"kernel in &releasename;. That means you should upgrade your system to the "
"latest firmware before upgrading your kernel. It is recommended you do this "
"before the system upgrade, as if you are already running a 2.6 kernel you "
"will automatically retrieve the latest kernel when upgrading the rest of the "
"system (see <ref id=\"upgrading_other\">). Failing to do this will result in "
"an system that does not boot."
msgstr ""
"Sistemele HP Itanium care folosesc program intern mai vechi sunt "
"incompatibile cu cu nucleul 2.6 în &releasename;. Aceasta înseamnă că "
"trebuie să actualizați sistemul dumneavoastră la ultimul program intern "
"înainte de actualizarea nucleului. Este recomandat să faceți acest lucru "
"înainte de actualizarea sistemului deoarece dacă rulați deja un nucleu 2.6 "
"veți primi automat ultimul nucleu când actualizați restul sistemului (vedeți "
"<ref id=\"upgrading_other\">). Dacă nu faceți acest lucru veți obține un "
"sistem care nu inițializează"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2746
msgid ""
"Once you have installed your 2.6 kernel, but before you reboot, make sure "
"you have a recovery method. First, make sure that the bootloader "
"configuration has entries for both the new kernel and the old, working 2.4 "
"kernel. You should also ensure you have a \"rescue\" floppy or CD-ROM to "
"hand, in case misconfiguration of the bootloader prevents you from booting "
"the old kernel."
msgstr ""
"Odată ce aveți instalat un nucleu 2.6, însă înainte de repornire, asigurați-"
"vă că aveți o metodă de recuperare. Mai întâi, asigurați-vă că în "
"configurația încărcătorului de sistem aveți înregistrări atât pentru noul "
"nucleu cât și pentru vechiul nucleu 2.4 funcțional. Ar trebui, de asemenea, "
"să vă asigurați că aveți la îndemână o dischetă sau un CD de \"recuperare\", "
"pentru cazul în care greșelile în configurația încărcătorului de sistem vă "
"împiedică să porniți cu vechiul nucleu."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2755
msgid "Keyboard configuration"
msgstr "Configurarea tastaturii"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2757
msgid ""
"The most invasive change in the 2.6 kernels is a fundamental change of the "
"input layer. This change makes all keyboards look like \"normal\" PC "
"keyboards. This means that if you currently have a different type of "
"keyboard selected (e.g. a USB-MAC or Sun keyboard), you will very likely end "
"up with a non-working keyboard after rebooting with the new 2.6 kernel."
msgstr ""
"Cea mai semnificativă modificare în nucleele 2.6 este schimbarea "
"fundamentală a subsistemului de intrare. Aceasta face ca toate tastaturile "
"să arate ca tastaturi \"normale\" de tip PC. Astfel, dacă ați selectat un "
"alt tip de tastatură (de ex: USB-MAC sau tastatură Sun), veți ajunge, foarte "
"probabil să aveți o tastatură nefuncțională, după repornirea în noul nucleu "
"2.6."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2764
msgid ""
"If you can SSH into the box from another system, you can resolve this issue "
"by running <tt>dpkg-reconfigure console-data</tt>, choosing the option "
"\"Select keymap from full list\" and selecting a \"pc\" keyboard."
msgstr ""
"Dacă vă puteți conecta cu SSH de pe un alt sistem, puteți rezolva această "
"problemă rulând <tt>dpkg-reconfigure console-data</tt> și alegând opțiunea "
"\"Selectați harta de tastatură din lista completă\" și selectând o tastatură "
"\"pc\"."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2769
msgid ""
"If your console keyboard is affected, you will probably also need to "
"reconfigure your keyboard for the X Window System. You can do this either by "
"running <tt>dpkg-reconfigure xserver-xorg</tt> or by editing <file>/etc/X11/"
"xorg.conf</file> directly. Don't forget to read the documentation referred "
"to in <ref id=\"nownownow\">."
msgstr ""
"Dacă tastatura din consolă este afectată, va trebui probabil să "
"reconfigurați și tastatura pentru Sistemul X de ferestre. Puteți face "
"aceasta fie rulând <tt>dpkg-reconfigure xserver-xorg</tt>, fie editând "
"direct <file>/etc/X11/xorg.conf</file>. Nu uitați să citiți documentația la "
"care se face referire în <ref id=\"nownownow\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2776
msgid ""
"This issue is unlikely to affect the &arch-title; architecture as all PS/2 "
"and most USB keyboards will already be configured as a \"normal\" PC "
"keyboard."
msgstr ""
"Această problemă este puțin probabil să afecteze arhitectura &arch-title;, "
"din moment ce toate tastaturile PS/2 și cele mai multe tastaturi USB vor fi "
"fost deja configurate ca tastaturi PC \"normale\"."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2781
msgid ""
"Note that if you are using a USB keyboard, this may be configured as either "
"a \"normal\" PC keyboard or as a USB-MAC keyboard. In the first case you "
"will not be affected by this issue."
msgstr ""
"A se reține că dacă utilizați o tastatură USB, aceasta poate fi configurată "
"ca tastatură PC \"normală\" sau ca tastatură USB-MAC. Primul caz nu este "
"afectat de această problemă."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2788
msgid "Mouse configuration"
msgstr "Configurarea mausului"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2790
msgid ""
"Again because of the changes in the input layer, you may have to reconfigure "
"the X Window System and <package>gpm</package> if your mouse is not working "
"after upgrading to a 2.6 kernel. The most likely cause is that the device "
"which gets the data from the mouse has changed. You may also need to load "
"different modules."
msgstr ""
"Din nou, datorită schimbărilor în subsistemul de intrare, s-ar putea să fie "
"nevoie să reconfigurați Sistemul X de ferestre și <package>gpm</package>, în "
"caz că mausul nu funcționează după actualizarea la un nucleu 2.6. Cea mai "
"probabilă cauză este schimbarea dispozitivului ce recepționează date de la "
"maus. De asemenea, este posibil ca să fie nevoie să încărcați și alte module."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2797
msgid ""
"If you currently have X configured for <file>/dev/sunmouse</file>, you "
"probably need to change this to <file>/dev/psaux</file>."
msgstr ""
"Dacă în prezent aveți X-ul configurat pentru <file>/dev/sunmouse</file>, "
"probabil că va trebui să-l schimbați în <file>/dev/psaux</file>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2805
msgid "Sound configuration"
msgstr "Configurarea sunetului"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2807
msgid ""
"For the 2.6 kernel series the ALSA sound drivers are recommended over the "
"older OSS sound drivers. ALSA sound drivers are provided as modules by "
"default. In order for sound to work, the ALSA modules appropriate for your "
"sound hardware need to be loaded. In general this will happen automatically "
"if you have, in addition to the <package>alsa-base</package> package, either "
"the <package>hotplug</package> package or the <package>discover</package> "
"package installed. The <package>alsa-base</package> package also \"blacklists"
"\" OSS modules to prevent <prgn>hotplug</prgn> and <prgn>discover</prgn> "
"from loading them. If you have OSS modules listed in <file>/etc/modules</"
"file>, you should remove them."
msgstr ""
"Pentru nucleele 2.6, driverele de sunet ALSA sunt preferate în defavoarea "
"celor OSS. Modulele ALSA sunt acum modulele implicite. Pentru ca sunetul să "
"funcționeze, trebuie încărcate modulele potrivite pentru componentele "
"calculatorului dumneavoastră. În general, acest lucru se va petrece automat, "
"dacă, pe lângă pachetul <package>alsa-base</package>, aveți instalat "
"pachetul <package>hotplug</package> sau pachetul <package>discover</"
"package>. Pachetul <package>alsa-base</package> va dezactiva automat "
"modulele OSS pentru a nu fi încărcate de către <package>hotplug</package> "
"sau de către <package>hotplug</package>. Dacă aveți module OSS enumerate în "
"<file>/etc/modules</file>, ar trebui să le eliminați."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2824
msgid "XFree86 to X.Org transition"
msgstr "Tranziția de la XFree86 la X.Org"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2825
msgid ""
"The transition to X.Org involves some structural changes. In case all "
"installed packages are from Debian and also included in &releasename;, the "
"upgrade should work without problems. However, experience has shown that "
"there are a few changes to be aware of, as they can potentially cause issues "
"during the upgrade."
msgstr ""
"Tranziția la X.Org implică unele modificări de structură. Dacă toate "
"pachetele instalate sunt de la Debian și sunt incluse și în &releasename;, "
"actualizarea ar trebui să decurgă fără probleme Experiența a demonstrat, "
"totuși, că există câteva modificări care necesită atenție deoarece pot cauza "
"probleme în timpul actualizării."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2831
msgid ""
"The most important change is that <file>/usr/X11R6/bin</file> has been "
"dropped and only remains as a symlink to <file>/usr/bin</file>. This means "
"the directory has to be empty at the time the new packages are installed. "
"The new packages conflict with most packages that used <file>/usr/X11R6/bin</"
"file>, but in some cases manual intervention may be needed. Please remember "
"to not run the distribution upgrade from within an X session."
msgstr ""
"Cea mai importantă modificare este că s-a renunțat la <file>/usr/X11R6/bin</"
"file> care este acum o legătură simbolică la <file>/usr/bin</file>. Acest "
"lucru înseamnă că directorul trebuie să fie gol la momentul instalării "
"pachetelor. Noile pachete sunt în conflict cu majoritatea pachetelor care "
"folosesc <file>/usr/X11R6/bin</file>, dar în unele cazuri va trebui să "
"interveniți manual pentru rezolvarea problemelor. Rețineti, nu porniți "
"actualizarea distribuției dintr-o sesiune X."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2840
msgid ""
"In case the upgrade aborts during X.Org installation, you should check if "
"any files are still left in <file>/usr/X11R6/bin</file>. You can then use "
"<tt>dpkg -S</tt> to find out which Debian package installed that file (if "
"any), and remove such packages with <tt>dpkg --remove</tt>. Please make a "
"note which packages you remove, so that you can install substitute packages "
"later on. Before continuing with the upgrade, all files in <file>/usr/X11R6/"
"bin</file> need to be removed."
msgstr ""
"În cazul în care actualizarea eșuează în timpul instalării X.Org, verificați "
"dacă mai există fișiere în <file>/usr/X11R6/bin</file>. Apoi puteți folosi "
"comanda <tt>dpkg -S</tt> pentru a afla ce pachet Debian a instalat acel "
"fișier (dacă există), și comanda <tt>dpkg --remove</tt> pentru a șterge "
"respectivul pachet. Notați pachetele șterse pentru a le înlocui apoi cu cele "
"echivalente. Înainte să continuați cu actualizarea va trebui să ștergeți "
"toate fișierele din <file>/usr/X11R6/bin</file>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2849
msgid ""
"Please read <url id=\"http://wiki.debian.org/Xorg69To7\"> for more details "
"and other issues."
msgstr ""
"Vă rugăm citiți <url id=\"http://wiki.debian.org/Xorg69To7\"> pentru mai "
"multe detalii și alte probleme."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2855
msgid "No support for 8-bit displays in many applications"
msgstr "Lipsa suportului pentru afișare cu 8 biți în multe aplicații"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2857
msgid ""
"After the upgrade to the Xorg and the latest libraries, X terminals which "
"can only represent colors 8 bits depth will not work. This is because the "
"Cairo 2D vector graphics library (<package>libcairo2</package>) doesn't have "
"8-bit pseudocolor support. This library is used by the GNOME and Xfce "
"desktops as well as by many desktop applications compiled with the Gtk2+ "
"toolkit, such as <package>abiword</package>."
msgstr ""
"După actualizarea Xorg la ultimele biblioteci, terminale X care pot "
"reprezenta doar culori cu o adâncime de 9 biți, nu vor funcționa. Aceasta "
"este din cauză că biblioteca pentru grafică vectorială Cairo 2D "
"(<package>libcairo2</package>) nu are suport pentru pseudoculori în 8 biți. "
"Acestă bibliotecă este folosită de mediile de birou GNOME și Xfce precum și "
"multe aplicații de birou compilate cu trusa de unelte Gtk2+, cum ar fi "
"<package>abiword</package>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2873
msgid ""
"Known systems that are affected by this include some Sun machines and X "
"terminals from Tektronix, NCD, IBM and SGI, as well as some other remote X "
"windowing systems. You should configure these terminals to use 16-bit "
"colour, if possible."
msgstr ""
"Sisteme cunoscute care sunt afectate includ unele calculatoare Sun și "
"terminale X de la Tektronix, NCD, IBM și SGI, precum și alte sisteme de "
"ferestre X la distanță. Ar trebui să configurați aceste terminalre să "
"folosească culori în 16 biți, dacă este posibil."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2880
msgid ""
"More information is available in Freedesktop's <url id=\"https://bugs."
"freedesktop.org/show_bug.cgi?id=4945\" name=\"bug #4945\">."
msgstr ""
"Informații suplimentare la raportul de eroare Freedesktop <url id=\"https://"
"bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=4945\" name=\"nr. 4945\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2884
msgid "Upgrading from exim to exim4"
msgstr "Actualizare de la exim la exim4"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2885
msgid ""
"One of the packages that has been obsoleted by the &releasename; release is "
"the Mail Transfer Agent (MTA) <package>exim</package>, which has been "
"replaced by the completely new package <package>exim4</package>."
msgstr ""
"Unul din pachetele depășite în versiunea &releasename; este Agentul de "
"transfer de poștă electronică (abrev. eng. MTA) <package>exim</package>, "
"care a fost înlocuit cu un pachet nou, <package>exim4</package>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2889
msgid ""
"<prgn>exim</prgn> (version 3.xx) has been unmaintained upstream for years, "
"and Debian has dropped support for that version as well. If you are still "
"using <prgn>exim</prgn> 3.xx, please upgrade your <package>exim</package> "
"installation to <package>exim4</package> manually. Since <package>exim4</"
"package> is already part of &oldreleasename;, you can choose to do the "
"upgrade on your &oldreleasename; system before the upgrade to &releasename;, "
"or after the &releasename; upgrade at your convenience. Just remember that "
"your old <package>exim</package> package is not going to be upgraded and "
"that it won't get security support after support for &oldreleasename; has "
"been discontinued."
msgstr ""
"<package>exim</package> (versiunea 3.xx) a fost neîntreținut de autorii "
"originari de ani de zile, iar Debian a decis să renunțe și el la suportul "
"pentru această versiune. Dacă încă utilizați <package>exim</package> 3.xx, "
"vă recomandăm să actualizați manual la <package>exim4</package>. Deoarece "
"<package>exim4</package> face parte deja din &oldreleasename;, puteți alege "
"să faceți actualizarea din sistemul &oldreleasename; înainte sau după "
"actualizarea la &releasename;, în funcție de cum vă convine mai mult. Este "
"important să rețineți că pachetul depășit <package>exim</package> nu va fi "
"actualizat și nu veți beneficia de actualizări de securitate după ce se va "
"renunța la &oldreleasename;."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2898
msgid ""
"Note that, depending on your configuration of <package>debconf</package>, "
"you may not be asked any configuration question during installation of "
"<package>exim4</package>. If no questions are asked, the system will default "
"to a 'local delivery' setup. Configuration is possible using the command "
"<tt>dpkg-reconfigure exim4-config</tt>."
msgstr ""
"A se reține că, în funcție de configurația <package>debconf</package>, este "
"posibil să nu fie afișată nici o întrebare în timpul instalării "
"<package>exim4</package>. Dacă nu sunt puse întrebări, sistemul va fi "
"configurat implicit în modul 'livrare locală'. Configurarea este posibilă "
"folosind comanda <tt>dpkg-reconfigure exim4-config</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2903
msgid ""
"The <package>exim4</package> packages in Debian are extensively documented. "
"The package's home page is <url id=\"http://wiki.debian.org/PkgExim4\"> on "
"the Debian Wiki, and the README file can be found at <url id=\"http://pkg-"
"exim4.alioth.debian.org/README/README.Debian.html\"> and inside the packages "
"as well."
msgstr ""
"Pachetele <package>exim4</package> din Debian sunt documentate extensiv. "
"Pagina pachetului este pe Debian Wiki <url id=\"http://wiki.debian.org/"
"PkgExim4\">, iar fișierul README poate fi găsit la <url id=\"http://pkg-"
"exim4.alioth.debian.org/README/etch/README.Debian.html\"> cât și în "
"interiorul pachetului."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2909
msgid ""
"The README file has a chapter about Packaging, which explains the different "
"package variations we offer, and it has a chapter about Updating from "
"<prgn>Exim</prgn> 3, which will help you in doing the actual transition."
msgstr ""
"Fișierul README conține un capitol despre împachetare, în care sunt "
"explicate variantele diferite de pachete ce sunt oferite, conținând, de "
"asemenea, un capitol despre actualizare de la <prgn>Exim</prgn> 3, care vă "
"va fi de folos să faceți efectiv tranziția."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2916
msgid "Upgrading apache2"
msgstr "Actualizarea pachetului apache2"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2917
msgid ""
"Apache has been upgraded to the new version 2.2. Although this shouldn't "
"impact the average user, there are some potential issues to be aware of."
msgstr ""
"Programul Apache a fost actualizat la noua versiune 2.2. Deși acest lucru nu "
"ar trebui să influențeze în nici un fel utilizatorul obișnuit, există unele "
"probleme ce pot să apară și pe care ar trebui să le cunoașteți."

# type: <p><list>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2921
msgid ""
"<url id=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\"> contains the "
"upstream changes. Please read this page, and remember that especially:"
msgstr ""
"<url id=\"http://httpd.apache.org/docs/2.2/upgrading.html\"> conține "
"modificările apărute. Citiți această pagină și rețineți în special că:"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2924
msgid "all modules need to be recompiled"
msgstr "toate modulele trebuiesc recompilate"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2925
msgid "authorization modules have been resorted and renamed"
msgstr "modulele de autorizare au fost sortate și redenumite"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2926
msgid "some configuration options have been renamed"
msgstr "unele opțiuni de configurare au fost redenumite"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2929
msgid ""
"Debian-specific changes include that the string SSL is no longer defined, as "
"ssl is now supported by the default package."
msgstr ""
"Modificările specifice Debian includ faptul că șirul de caractere SSL nu mai "
"este definit, deoarece ssl este suportat implicit de pachet."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2932
msgid ""
"If you are using the experimental ITK MPM (from the <package>apache2-mpm-"
"itk</package> package), the cgi module will not be correctly enabled by "
"default. To properly enable it, you will need to manually disable "
"<tt>mod_cgid</tt> and enable <tt>mod_cgi</tt>:"
msgstr ""
"Dacă folosiți ITK MPM-ul experimental (din pachetul <package>apache2-mpm-"
"itk</package>), atunci modulul cgi nu va fi activat corect, în mod implicit. "
"Pentru a-l activa corect va fi nevoie să dezactivați manual <tt>mod_cgid</tt> "
"și să activați <tt>mod_cgi</tt>:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2937
#, no-wrap
msgid ""
"# cd /etc/apache2/mods-enabled\n"
"# rm cgid.conf cgid.load\n"
"# ln -s ../mods-available/cgi.load .\n"
"# /etc/init.d/apache2 force-reload"
msgstr ""
"# cd /etc/apache2/mods-enabled\n"
"# rm cgid.conf cgid.load\n"
"# ln -s ../mods-available/cgi.load .\n"
"# /etc/init.d/apache2 force-reload"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2945
msgid "Upgrading Zope and Plone"
msgstr "Actualizarea Zope și Plone"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2946
msgid ""
"Zope and all related products have been updated. Many products were also "
"dropped from the distribution (either because they were obsoleted, or "
"because they are incompatible with the newer Zope, CMF or Plone)."
msgstr ""
"Zope și toate produsele înrudite au fost actualizate. Multe produse au fost "
"și excluse din distribuție (din cauză că erau depășite, sau din cauză că "
"erau incompatibile cu versiunile mai noi de Zope, CMF sau Plone)."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2949
msgid ""
"Unfortunately there is no easy and guaranteed way to upgrade a complex "
"<prgn>zope</prgn> or <prgn>plone</prgn> server. Even though Plone includes a "
"migration tool, experience has shown that automatic migrations can easily "
"fail."
msgstr ""
"Din nefericire, nu există o cale simplă și garantată de a actualiza un server "
"<prgn>zope</prgn> sau <prgn>plone</prgn>. Deși Plone include un utilitar de "
"migrare, experiența arată că migrările automate pot da greș foarte ușor."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2954
msgid ""
"For this reason, users are recommended to set up their system so they can "
"continue to run the &oldreleasename; installation of Zope/Plone alongside "
"the new &releasename; versions while testing the migration."
msgstr ""
"Din acest motiv, utilizatorii sunt sfătuiți să configureze sistemul astfel "
"încât să poată continua rularea instalării Zope/Plone &oldreleasename; în "
"paralel cu versiune &releasename; în timp ce testeză migrarea."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2957
msgid ""
"The easiest and safest way to achieve this, is to make a copy of your "
"&oldreleasename; system to another hard disk or partition, and then upgrade "
"only one of the two copies. You can then use <prgn>chroot</prgn> to run the "
"&oldreleasename; version in parallel to the &releasename; version."
msgstr ""
"Metoda cea mai simplă și mai sigură este să faceți o copie a sistemului "
"dumneavoastră &oldreleasename; pe o altă partiție, după care să actualizați "
"una dintre copii. După aceea puteți folosi <prgn>chroot</prgn> pentru a rula "
"&oldreleasename; în paralel cu versiunea &releasename;."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2963
msgid ""
"It is not possible to have the old and new versions of Zope/Plone installed "
"together on an &releasename; system, partly because the old packages depend "
"on <package>python2.3</package> which cannot be installed together with "
"<package>python2.4</package>."
msgstr ""
"Nu este posibil să aveți instalate împreună versiunile vechi și noi de Zope/"
"Plone pe un sistem &releasename;, parțial din cauză că pachetele vechi "
"depind de <package>python2.3</package>, care nu poate fi instalat împreună "
"cu <package>python2.4</package>."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2969
msgid "Wildcard expansion (globbing) with GNU tar"
msgstr "Expandarea metacaracterelor (eng. \"globbing\") cu GNU tar"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2970
msgid ""
"Previous versions of GNU <prgn>tar</prgn> assumed shell-style globbing when "
"extracting files from or listing an archive. For example:"
msgstr ""
"Versiunile precedente de GNU <prgn>tar</prgn> foloseau expandarea în stil "
"\"shell\" la extragerea fișierelor sau afișarea unei arhive. De exemplu:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2973
#, no-wrap
msgid "tar xf foo.tar '*.c'"
msgstr "tar xf foo.tar '*.c'"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2973
msgid ""
"would extract all files whose names end in '.c'. This behavior was not "
"documented and was incompatible with traditional <prgn>tar</prgn> "
"implementations. Therefore, starting from version 1.15.91, GNU <prgn>tar</"
"prgn> no longer uses globbing by default. For example, the above invocation "
"is now interpreted as a request to extract from the archive the file named "
"'*.c'."
msgstr ""
"ar fi extras toate fișierele ale căror nume se termină cu '.c'. Acest "
"comportament nu era documentat și era incompatibil cu implementările "
"<prgn>tar</prgn> tradiționale. De aceea, începând cu versiunea 1.15.91, GNU "
"<prgn>tar</prgn> nu mai folosește expandarea în mod implicit. De exemplu, "
"comanda de mai sus este interpretată acum ca o cerere de extragere din "
"arhivă a fișierului cu numele '*.c'."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2981
msgid "See <file>/usr/share/doc/tar/NEWS.gz</file> for further information."
msgstr ""
"A se vedea <file>/usr/share/doc/tar/NEWS.gz</file> pentru mai multe "
"informații."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2984
msgid "NIS and Network Manager"
msgstr "NIS și Network Manager"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2985
msgid ""
"The version of <prgn>ypbind</prgn> included with <package>nis</package> for "
"&releasename; contains support for Network Manager. This support causes "
"<prgn>ypbind</prgn> to disable NIS client functionality when Network Manager "
"reports that the computer is disconnected from the network. Since Network "
"Manager will usually report that the computer is disconnected when it is not "
"in use, NIS users with NIS client systems should ensure that Network Manager "
"support is disabled on those systems."
msgstr ""
"Versiunea <prgn>ypbind</prgn> inclusă cu <package>nis</package> pentru "
"&releasename; conține suport pentru Network Manager. Acest suport îl "
"determină pe <prgn>ypbind</prgn> să dezactiveze funcționalitatea de client "
"NIS atunci când Network Manager raportează deconectarea de la rețea a "
"calculatorului. Din moment ce Network Manager va raporta în mod normal "
"calculatorul ca fiind deconectat atunci când nu este folosit, utilizatorii "
"de NIS cu sisteme client NIS trebuie să se asigure că suportul Network "
"Manager este dezactivat pe acele sisteme."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2992
msgid ""
"This can be done by either uninstalling the <package>network-manager</"
"package> package, or editing <file>/etc/default/nis</file> to add <tt>-no-"
"dbus</tt> to <tt>YPBINDARGS</tt>."
msgstr ""
"Aceasta se poate face dezinstalând pachetul <package>network-manager</"
"package>, sau modificând <file>/etc/default/nis</file> pentru a adăuga <tt>-"
"no-dbus</tt> la <tt>YPBINDARGS</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2995
msgid ""
"The use of <tt>-no-dbus</tt> is the default for new installs of Debian, but "
"was not the default in previous releases."
msgstr ""
"Folosirea <tt>-no-dbus</tt> este implictă la instalările Debian noi, dar nu "
"era implicită în versiunile precedente."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:2999
msgid "Deprecated insecure php configurations"
msgstr "Configurațiile php nesigure sunt depășite"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3000
msgid ""
"For many years, turning on the <tt>register_globals</tt> settings in PHP has "
"been known to be insecure and dangerous, and this option has defaulted to "
"off for some time now. This configuration is now finally deprecated on "
"Debian systems as too dangerous. The same applies to flaws in <tt>safe_mode</"
"tt> and <tt>open_basedir</tt>, which have also been unmaintained for some "
"time."
msgstr ""
"Mulți ani, activarea opțiunii <tt>register_globals</tt> în PHP a fost "
"nesigură și periculoasă, de aceea această opțiune a fost implicit dezactivată. "
"Această configurație este acum depășită pe sistemele Debian "
"deoarece este prea periculoasă. Același lucru se aplică și defectelor din "
"<tt>safe_mode</tt> și <tt>open_basedir</tt>, care, și ele, au rămas "
"neîntreținute de ceva timp."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3007
msgid ""
"Starting with this release, the Debian security team does not provide "
"security support for a number of PHP configurations which are known to be "
"insecure. Most importantly, issues resulting from <tt>register_globals</tt> "
"being turned on will no longer be addressed."
msgstr ""
"Începând cu această versiune, echipa de securitate Debian nu mai oferă "
"suport de securitate pentru un număr de configurații PHP cunoscute ca fiind "
"nesigure. Important de reținut este că problemele generate de activarea opțiunii "
"<tt>register_globals</tt> nu vor mai fi adresate."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3012
msgid ""
"If you run legacy applications that require <tt>register_globals</tt>, "
"enable it for the respective paths only, e.g. through the Apache "
"configuration file. More information is available in the <file>README.Debian."
"security</file> file in the PHP documentation directory (<file>/usr/share/"
"doc/php4</file>, <file>/usr/share/doc/php5</file>)."
msgstr ""
"Dacă utilizați aplicații mai vechi care necesită activarea opțiunii "
"<tt>register_globals</tt>, activați opțiunea doar pentru calea respectivă, "
"de exemplu, prin intermediul fișierului de configurare Apache. Informații "
"suplimentare găsiți în fișierul <file>README.Debian.security</file> din "
"directorul de documentație PHP (<file>/usr/share/doc/php4</file>, <file>/usr/"
"share/doc/php5</file>)."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3021
msgid "Security status of Mozilla products"
msgstr "Starea securității produselor Mozilla"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3022
msgid ""
"The Mozilla programs <package>firefox</package> and <package>thunderbird</"
"package> (rebranded in Debian to <package>iceweasel</package> and "
"<package>icedove</package>, respectively), are important tools for many "
"users. Unfortunately the upstream security policy is to urge users to update "
"to new upstream versions, which conflicts with Debian's policy of not "
"shipping large functional changes in security updates. We cannot predict it "
"today, but during the lifetime of &releasename; the Debian Security Team may "
"come to a point where supporting Mozilla products is no longer feasible and "
"announce the end of security support for Mozilla products. You should take "
"this into account when deploying Mozilla and consider alternatives available "
"in Debian if the absence of security support would pose a problem for you."
msgstr ""
"Programele Mozilla reprezintă unelte importante pentru mulți utilizatori. "
"Din păcate, politica de securitate a dezvoltatorilor Mozilla este să "
"grăbească utilizatorii să actualizeze la noile versiuni cât mai rapid, ceea "
"ce contravine politicii Debian de a nu aduce schimbări mari de "
"funcționalitate odată cu actualizările de securitate. Nu putem preciza acest "
"lucru în momentul de față, dar este posibil ca, în decursul existenței "
"versiunii &releasename;, echipa de securitate Debian să ajungă la un punct în "
"care suportul produselor Mozilla să nu mai fie fezeabil și să anunțe sfârșitul "
"suportului de securitate pentru produsele Mozilla. Ar trebui să țineți cont "
"de acest lucru atunci când veți hotărî să utilizați Mozilla și să luați în "
"considerare alternativele disponibile în Debian, dacă absența suportului de "
"securitate reprezintă o problemă pentru dumneavoastră."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3038
msgid "KDE desktop"
msgstr "Mediul de birou KDE"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3039
msgid ""
"KDE media handling has changed in the version available in &releasename; "
"from using <file>device:/</file> to <file>media:/</file>. Some user "
"configuration files might have stored <file>device:/</file> links in them "
"which should be adapted. Notably, <file>~/.kde/share/apps/konqsidebartng/"
"virtual_folders/services</file> contains this reference and can be safely "
"deleted as it will not be created when setting up new users."
msgstr ""
"Modul de tratare a dispozitivelor în KDE s-a schimbat în versiunea "
"disponibilă în &releasename;, de la folosirea <file>device:/</file> la "
"<file>media:/</file>. Este posibil ca unele configurații ale utilizatorilor "
"să conțină referințe la <file>device:/</file>, referințe ce trebuie "
"adaptate. Cel mai cunoscut, <file>~/.kde/share/apps/konqsidebartng/"
"virtual_folders/services</file> conține această referință care poate fi "
"ștearsă fără probleme deoarece nu va fi creată când se adaugă noi "
"utilizatori."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3051
msgid ""
"There have been many changes in the KDE desktop environment from the version "
"shipped in &oldreleasename; to the version in &releasename;, you can find "
"more information in the <url id=\"http://www.kde.org/announcements/announce-"
"3.5.php\" name=\"KDE 3.5 Release Notes\">."
msgstr ""
"S-au petrecut multe schimbări în KDE de la versiunea livrată în "
"&oldreleasename; față de versiunea din &releasename;; mai multe informații "
"în <url id=\"http://www.kde.org/announcements/announce-3.5.php\" name="
"\"Notele de lansare ale lui KDE 3.5\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3055
msgid "GNOME desktop changes and support"
msgstr "Schimbări în mediul de birou GNOME și suportul pentru acesta"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3056
msgid ""
"If you used the GNOME desktop in &oldreleasename; you will not benefit from "
"some of the changes introduced in the default configuration in Debian for "
"&releasename;. In some extreme cases the GNOME desktop might not properly "
"handle your old configuration and might not behave properly."
msgstr ""
"Dacă ați folosit mediul de birou GNOME din &oldreleasename; nu veți "
"beneficia de unele dintre schimbările introduse în configurația implicită în "
"Debian pentru &releasename;. În anumite cazuri extreme, este posibil ca "
"mediul GNOME să nu vă manevreze corect vechea configurație și să nu se "
"comporte corect."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3061
msgid ""
"If you have not heavily invested in configuring your GNOME desktop you might "
"want to move the <file>.gconf</file> directory in user's home directories to "
"a different name (such as <file>.gconf.old</file>) so that it gets "
"recreated, with the default configuration for &releasename;, upon starting a "
"new session."
msgstr ""
"Dacă nu ați depus un efort considerabil în configurarea mediului GNOME "
"probabil că veți dori să redenumiți directorul <file>.gconf</file> din "
"directorul personal (de exemplu <file>.gconf.old</file>), astfel încât să "
"fie recreat cu configurația implicită pentru &releasename;, la pornirea unei "
"noi sesiuni."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3067
msgid ""
"With the release of &releasename;, Debian no longer contains packages for "
"most of the obsolete version 1 release of GNOME, although some packages "
"remain in order to support some Debian packages which have not yet been "
"updated to GNOME 2. Packages for GTK1.2 remain fully maintained."
msgstr ""
"Odată cu lansarea lui &releasename;, Debian nu mai conține pachete pentru "
"mare parte din versiunea învechită 1 a lui GNOME. Deși unele pachete rămân "
"încă pentru a oferi suport pentru unele pachete Debian care încă nu au fost "
"actualizate la GNOME 2. Pachetele pentru GTK1.2 rămân complet întreținute."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3076
msgid ""
"There have been many changes in the GNOME desktop environment from the "
"version shipped in &oldreleasename; to the version in &releasename;, you can "
"find more information in the <url id=\"http://www.gnome.org/start/2.14/notes/"
"en/\" name=\"GNOME 2.14 Release Notes\">."
msgstr ""
"Există multe schimbări în mediul GNOME în &releasename; față de versiunea "
"din &oldreleasename;; mai multe informații în <url id=\"http://www.gnome.org/"
"start/2.14/notes/en/\" name=\"Notele de lansare ale lui GNOME 2.14\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3080
msgid "Default editor"
msgstr "Editorul implicit"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3081
msgid ""
"If you were using <prgn>vim</prgn> as your default editor, this may be "
"changed to <prgn>nano</prgn> during the upgrade."
msgstr ""
"Dacă ați folosit <prgn>vim</prgn> ca și editor implicit, acesta s-ar putea "
"modifica în timpul actualizării."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3084
msgid ""
"Administrators who wish to change the default editor for all users will have "
"to update the alternatives system using:"
msgstr ""
"Administratorii care doresc să schimbe editorul implicit pentru toți "
"utilizatorii vor trebui să actualizeze sistemul de alternative cu:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3088
#, no-wrap
msgid "# update-alternatives --config editor"
msgstr "# update-alternatives --config editor"

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3092
msgid ""
"Users wishing to change the default editor can define the environment "
"variable <em>EDITOR</em> by introducing the following lines in their own "
"profiles:"
msgstr ""
"Utilizatorii care doresc să schimbe editorul implicit pot să definească "
"variabila de mediu <em>EDITOR</em> prin introducerea următoarelor linii în "
"propriile fișiere-profil:"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3097
#, no-wrap
msgid ""
"EDITOR=vi\n"
"export EDITOR\n"
"alias editor=$EDITOR"
msgstr ""
"EDITOR=vi\n"
"export EDITOR\n"
"alias editor=$EDITOR"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3109
msgid "More information on &debian;"
msgstr "Mai multe informații despre &debian;"

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3111
msgid "Further reading"
msgstr "Referințe suplimentare"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3112
msgid ""
"Beyond these release notes and the installation guide, further documentation "
"on &debian; is available from the Debian Documentation Project (DDP), whose "
"goal is to create high-quality documentation for Debian users and "
"developers. Documentation, including the Debian Reference, Debian New "
"Maintainers Guide, and Debian FAQ are available, and many more. For full "
"details of the existing resources see the <url id=\"&url-ddp;\" name=\"DDP "
"website\">."
msgstr ""
"În afară de aceste note de lansare și de ghidul de instalare, există mai "
"multă documentație despre &debian; disponibilă de la Proiectul de "
"documentație Debian (DDP), al cărui obiectiv este de a crea documentație de "
"înaltă calitate pentru utilizatorii și dezvoltatorii Debian. Documentația "
"include Ghidul Debian, Ghidul noilor responsabili Debian, Debian FAQ și "
"multe altele. Toate acestea sunt disponibile. Pentru detalii complete despre "
"resursele disponibile, a se vedea <url id=\"&url-ddp;\" name=\"situl web DDP"
"\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3120
msgid ""
"Documentation for individual packages is installed into <file>/usr/share/doc/"
"<var>package</var></file>. This may include copyright information, Debian "
"specific details and any upstream documentation."
msgstr ""
"Documentația pentru orice pachet individual este instalată în <file>/usr/"
"share/doc/<var>pachet</var></file>. Aceasta poate include informații de "
"copyright, detalii specifice Debian, precum și documentația originală a "
"pachetului."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3128
msgid "Getting help"
msgstr "Obținerea de ajutor"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3130
msgid ""
"There are many sources of help, advice and support for Debian users, but "
"these should only be considered if research into documentation of the issue "
"has exhausted all sources. This section provides a short introduction into "
"these which may be helpful for new Debian users."
msgstr ""
"Există multe surse de ajutor, sfaturi și suport pentru utilizatorii Debian, "
"însă acestea ar trebui considerate doar dacă cercetarea documentației a "
"epuizat toate sursele. Această secțiune oferă o scurtă introducere în "
"lucrurile ce pot fi de ajutor noilor utilizatori Debian."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3137
msgid "Mailing lists"
msgstr "Listele de discuții"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3138
msgid ""
"The mailing lists of most interest to Debian users are the debian-user list "
"(English) and other debian-user-<var>language</var> lists (for other "
"languages). For information on these lists and details of how to subscribe "
"see <url id=\"&url-debian-list-archives;\">. Please check the archives for "
"answers to your question prior to posting and also adhere to standard list "
"etiquette."
msgstr ""
"Listele de discuții cu cel mai mare interes pentru utilizatorii Debian sunt "
"debian-user (engleză) și debian-user-<var>limbă</var> (pentru alte limbi). "
"Pentru informații despre aceste liste și detalii despre înscriere, a se "
"vedea <url id=\"&url-debian-list-archives;\">. Vă rugăm să verificați "
"arhivele pentru răspunsuri la întrebările dumneavoastră înainte de a trimite "
"mesaje și să respectați regulile listei."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3147
msgid "Internet Relay Chat"
msgstr "IRC - Internet Relay Chat"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3149
msgid ""
"Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian users "
"located on the OFTC IRC network which exists to provide interactive services "
"to peer-directed project communities. To access the channel, point your "
"favorite IRC client at &debian-irc-server; and join #debian."
msgstr ""
"Debian are un canal IRC dedicat suportului și ajutorului utilizatorilor "
"Debian, aflat în rețeaua OFTC IRC, rețea care există pentru a furniza "
"servicii interactive proiectelor descentralizate. Pentru a accesa canalul, "
"mergeți cu clientul IRC favorit la &debian-irc-server; și intrați pe #debian."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3157
msgid ""
"Please follow the channel guidelines, respecting other users fully. For more "
"information on OFTC please visit the <url id=\"&url-irc-host;\" name="
"\"website\">."
msgstr ""
"Vă rugăm să urmați regulile canalului, respectând ceilalți utilizatori. "
"Pentru mai multe informații despre OFTC, vă rugăm să vizitați <url id=\"&url-"
"irc-host;\" name=\"situl web\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3163
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Raportarea problemelor"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3165
msgid ""
"We strive to make Debian GNU/Linux a high quality operating system, however "
"that does not mean that the packages we provide are totally free of bugs. "
"Consistent with Debian's \"open development\" philosophy and as a service to "
"our users, we provide all the information on reported bugs at our own Bug "
"Tracking System (BTS). The BTS is browseable at <url id=\"&url-bts;\" name="
"\"bugs.debian.org\">."
msgstr ""
"Ne străduim să facem din Debian GNU/Linux un sistem de operare de înaltă "
"calitate, totuși, aceasta nu înseamnă că pachetele furnizate de noi sunt "
"complet lipsite de probleme. Conform cu filosofia Debian de \"model deschis "
"de dezvoltare\" și ca un serviciu pentru utilizatorii noștri, oferim toate "
"informațiile legate de problemele raportate în Sistemul de gestiune al "
"problemelor (Bug Tracking System - BTS). Sistemul este disponibil la <url id="
"\"&url-bts;\" name=\"bugs.debian.org\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3173
msgid ""
"If you find a bug in the distribution or in packaged software that is part "
"of it, please report it so that it can be properly fixed for future "
"releases. Reporting bugs requires a valid email address. We ask for this so "
"that we can trace bugs and developers can get in contact with submitters "
"should additional information be needed."
msgstr ""
"Dacă ați descoperit o problemă în distribuție sau în software-ul din "
"pachete, vă rugăm să o raportați pentru ca aceasta să fie remediată corect "
"în următoarele versiuni. Raportarea erorilor necesită o adresă de poștă "
"electronică validă. Cerem acest lucru pentru ca dezvoltatorii să poată ține "
"legătura cu cei care raportează problemele, în caz că au nevoie de mai multe "
"informații și pentru a putea urmări problemele."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3180
msgid ""
"You can submit a bug report using the program <package>reportbug</package> "
"or manually using email. You can read more about the Bug Tracking System and "
"how to use it by reading the reference cards (available at <file>/usr/share/"
"doc/debian</file> if you have <package>doc-debian</package> installed) or "
"online at the <url id=\"&url-bts;\" name=\"Bug Tracking System\">."
msgstr ""
"Puteți trimite un raport de problemă utilizând programul <package>reportbug</"
"package> sau manual prin poștă electronică. Puteți citi mai multe despre "
"sistemul de gestiune al problemelor și despre cum să-l utilizați la <file>/"
"usr/share/doc/debian</file>, dacă aveți <package>doc-debian</package> "
"instalat sau pe internet la <url id=\"&url-bts;\" name=\"Sistemul de "
"gestiune al problemelor\">."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3191
msgid "Contributing to Debian"
msgstr "Contribuțiile la Debian"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3205
msgid ""
"You do not need to be an expert to contribute to Debian. By assisting users "
"with problems on the various user support <url id=\"&url-debian-list-"
"archives;\" name=\"lists\"> you are contributing to the community. "
"Identifying (and also solving) problems related to the development of the "
"distribution by participating on the development <url id=\"&url-debian-list-"
"archives;\" name=\"lists\"> is also extremely helpful. To maintain Debian's "
"high quality distribution, <url id=\"&url-bts;\" name=\"submit bugs\"> and "
"help developers track them down and fix them. If you have a way with words "
"then you may want to contribute more actively by helping to write <url id="
"\"&url-ddp;\" name=\"documentation\"> or <url id=\"&url-debian-i18n;\" name="
"\"translate\"> existing documentation into your own language."
msgstr ""
"Nu trebuie să fiți un expert pentru a contribui la Debian. Prin asistarea "
"utilizatorilor cu probleme pe diversele <url id=\"&url-debian-list-archives;"
"\" name=\"liste\">, contribuiți la comunitate. Identificând (și, de "
"asemenea, rezolvând) problemele legate de dezvoltarea distribuției prin "
"participarea la <url id=\"&url-debian-list-archives;\" name=\"listele\"> de "
"dezvoltare este o altă metodă de a ajuta. Pentru a menține calitatea înaltă "
"a distribuției Debian vă rugăm să <url id=\"&url-bts;\" name=\"raportați "
"problemele\"> întâlnite și să ajutați dezvoltatorii să le rezolve. Dacă vă "
"pricepeți la cuvinte, poate doriți să contribuiți mai activ, ajutând la "
"scrierea <url id=\"&url-ddp;\" name=\"documentației\"> sau <url id=\"&url-"
"debian-i18n;\" name=\"traducând\"> documentația existentă în limba "
"dumneavoastră."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3216
msgid ""
"If you can dedicate more time, you could manage a piece of the Free Software "
"collection within Debian. Especially helpful is if people adopt or maintain "
"items that people have requested for inclusion within Debian. The <url id="
"\"&url-wnpp;\" name=\"Work Needing and Prospective Packages database\"> "
"details this information. If you have an interest in specific groups then "
"you may find enjoyment in contributing to some of Debian's subprojects which "
"include ports to particular architectures, <url id=\"&url-debian-jr;\" name="
"\"Debian Jr.\"> and <url id=\"&url-debian-med;\" name=\"Debian Med\">."
msgstr ""
"Dacă puteți dedica mai mult timp, puteți gestiona o piesă din colecția de "
"software liber inclusă în Debian. De un real folos ar fi să adoptați sau să "
"întrețineți software-ul solicitat pentru includere în Debian, informații "
"suplimentare găsiți la <url id=\"&url-wnpp;\" name=\"Baza de date a "
"posibilelor pachete noi și a celor problematice\">. Dacă aveți un interes "
"pentru grupuri specifice, s-ar putea să găsiți satisfacții contribuind la "
"unele din subproiectele Debian ce includ portări pe anumite arhitecturi, "
"<url id=\"&url-debian-jr;\" name=\"Debian Jr.\"> și <url id=\"&url-debian-"
"med;\" name=\"Debian Med\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3218
msgid ""
"In any case, if you are working in the free software community in any way, "
"as a user, programmer, writer or translator you are already helping the free "
"software effort. Contributing is rewarding and fun, and as well as allowing "
"you to meet new people it gives you that warm fuzzy feeling inside."
msgstr ""
"În orice caz, dacă lucrați în orice fel în comunitatea \"free software\", ca "
"utilizator, programator, autor de documentație sau traducător, ajutați deja "
"efortul \"free software\". Contribuțiile aduc satisfacții și bună "
"dispoziție, pe lângă oportunitatea de a cunoaște noi persoane."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3228
msgid "Managing your &oldreleasename; system"
msgstr "Gestionarea sistemului &oldreleasename;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3230
msgid ""
"This appendix contains information on how to make sure you can install or "
"upgrade &oldreleasename; packages before you upgrade to &releasename;. This "
"should only be necessary in specific situations."
msgstr ""
"Această anexă conține informații despre cum să vă asigurați că puteți "
"instala sau actualiza pachete &oldreleasename; înainte de a actualiza la "
"&releasename;. Aceast lucru ar trebui să fie necesar doar în anumite "
"situații."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3235
msgid "Upgrading your &oldreleasename; system"
msgstr "Actualizarea sistemului &oldreleasename;"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3237
msgid ""
"Basically this is no different than any other upgrade of &oldreleasename; "
"you've been doing. The only difference is that you first need to make sure "
"your package list still contains &oldreleasename; packages as explained in "
"<ref id=\"old-sources\">."
msgstr ""
"Practic aceasta nu este diferită de altă actualizare pe care ați efectuat-o "
"pentru &oldreleasename;. Singura diferență este că trebuie să vă asigurați "
"mai întâi că lista de pachete conține încă pachete &oldreleasename;, după "
"cum se explică în <ref id=\"old-sources\">."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3242
msgid ""
"If you upgrade your system using a Debian mirror, it will automatically be "
"upgraded to the latest &oldreleasename; point release."
msgstr ""
"Dacă actualizați sistemul dumneavoastră folosind un sit-oglindă Debian, "
"atunci sistemul va fi actualizat automat la ultima versiune intermediară de "
"&oldreleasename;."

# type: <heading></heading>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3249
msgid "Checking your sources list"
msgstr "Verificarea listei de surse"

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3251
msgid ""
"If any of the lines in your <file>/etc/apt/sources.list</file> refer to "
"'stable', you are effectively already \"using\" &releasename;. If you have "
"already run <tt>apt-get update</tt>, you can still get back without problems "
"following the procedure below."
msgstr ""
"Dacă oricare dintre liniile din <file>/etc/apt/sources.list</file> se referă "
"la 'stable', înseamnă că utilizați efectiv &releasename;. Dacă ați rulat "
"deja <tt>apt-get update</tt>, puteți încă da înapoi urmând procedurile de "
"mai jos."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3256
msgid ""
"If you have also already installed packages from &releasename;, there "
"probably is not much point in installing packages from &oldreleasename; "
"anymore. In that case you will have to decide for yourself whether you want "
"to continue or not. It is possible to downgrade packages, but that is not "
"covered here."
msgstr ""
"Dacă, de asemenea, aveți instalate pachete din &releasename;, probabil nu "
"mai are rost să mai instalați pachete din &oldreleasename;. În acest caz va "
"trebui să vă decideți dacă doriți să continuați sau nu. Este posibil să "
"reveniți la versiuni anterioare ale pachetelor, însă aceast subiect nu este "
"acoperit aici."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3262
msgid ""
"Open the file <file>/etc/apt/sources.list</file> with your favorite editor "
"(as root) and check all lines beginning with <tt>deb http:</tt> or <tt>deb "
"ftp:</tt> for a reference to \"<tt>stable</tt>\". If you find any, change "
"<tt>stable</tt> to <tt>&oldreleasename;</tt>."
msgstr ""
"Deschideți (ca root) fișierul <file>/etc/apt/sources.list</file> cu editorul "
"dumneavoastră preferat și verificați toate liniile care încep cu <tt>deb "
"http:</tt> sau <tt>deb ftp:</tt> dacă se referă la \"<tt>stable</tt>\". Dacă "
"ați găsit vreuna, schimbați <tt>stable</tt> în <tt>&oldreleasename;</tt>."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3267
msgid ""
"If you have any lines starting with <tt>deb file:</tt>, you will have to "
"check for yourself if the location they refer to contains a &oldreleasename; "
"or an &releasename; archive."
msgstr ""
"Dacă aveți linii care încep cu <tt>deb file:</tt>, va trebui să verificați "
"dacă locația la care se referă conține o arhivă &oldreleasename; sau "
"&releasename;."

# type: <p></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3271
msgid ""
"<strong>Important!</strong> Do not change any lines that begin with <tt>deb "
"cdrom:</tt>. Doing so would invalidate the line and you would have to run "
"<prgn>apt-cdrom</prgn> again. Do not be alarmed if a 'cdrom' source line "
"refers to \"<tt>unstable</tt>\". Although confusing, this is normal."
msgstr ""
"<strong>Important!</strong> Nu schimbați nici o linie care începe cu <tt>deb "
"cdrom:</tt>. Dacă faceți aceast lucru, veți invalida linia și va trebui să "
"rulați din nou apt-cdrom. Nu vă alarmați dacă o sursă 'cdrom' se referă la "
"\"<tt>unstable</tt>\". Chiar dacă este confuz, acest lucru este normal."

# type: <p><example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3276
msgid "If you've made any changes, save the file and execute"
msgstr "Dacă ați efectuat modificări, salvați fișierul și executați"

# type: <example></example>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3279
#, no-wrap
msgid "# apt-get update"
msgstr "# apt-get update"

# type: </example></p>
#: ../en/release-notes.en.sgml:3279
msgid "to refresh the package list."
msgstr "pentru a actualiza lista de pachete."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You should upgrade the Linux kernel separately from the rest of your "
#~ "packages. You may wish to do so yourself, either by installing one of the "
#~ "<package>linux-image-*</package> packages or by compiling a customized "
#~ "kernel from sources. Please read the information in this section about "
#~ "potential issues with kernel upgrades."
#~ msgstr ""
#~ "Este bine să actualizați nucleul Linux separat de restul pachetelor. Veți "
#~ "dori să faceți acest lucru fie prin instalarea unuia dintre pachetele "
#~ "<package>linux-image-*</package>, fie prin compilarea din surse a unui "
#~ "nucleu personalizat. În această secțiune puteți citi mai multe despre "
#~ "problemele ce pot apărea la actualizarea nucleului."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "&debian; &release; for the &arch-title; architecture ships with kernel "
#~ "version &kernelversion;."
#~ msgstr ""
#~ "&debian; &release; pentru arhitectura &arch-title; este distribuită cu "
#~ "versiunea de nucleu &kernelversion;."

# type: <tag></tag>
#~ msgid "SELinux"
#~ msgstr "SELinux"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The upgrade process described in this chapter has been designed for "
#~ "upgrades from \"pure\" &oldreleasename; systems without 3rd party "
#~ "packages. It may be wise to remove these packages first."
#~ msgstr ""
#~ "Procesul de actualizare descris în acest capitol a fost conceput pentru "
#~ "actualizări de la sisteme &oldreleasename; \"pure\", fără pachete din "
#~ "terțe surse. Este indicat să ștergeți aceste pachete înainte să începeți "
#~ "actualizarea."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Any package needed for installation that is fetched from the network is "
#~ "stored in <file>/var/cache/apt/archives</file> (and the <file>partial/</"
#~ "file> subdirectory, during download), so you must make sure you have "
#~ "enough space before attempting to start the installation. With a "
#~ "reasonably extended Debian installation, you can expect at least 300 MB "
#~ "of downloaded data."
#~ msgstr ""
#~ "Orice pachet necesar pentru instalare care este descărcat din rețea va fi "
#~ "stocat în <file>/var/cache/apt/archives</file> (iar în timpul "
#~ "descărcării, în subdirectorul <file>partial/</file>), deci trebuie să vă "
#~ "asigurați că aveți sufiecient spațiu înainte de a începe instalarea. "
#~ "Pentru o instalare Debian relativ extinsă, vă puteți aștepta la cel puțin "
#~ "300 MO de date descărcate."

# type: <example></example>
#~ msgid ""
#~ "# script -t -a ~/upgrade-to-&releasename;.typescript 2>~/upgrade-to-"
#~ "&releasename;.timing"
#~ msgstr ""
#~ "# script -t -a ~/act-&releasename;.typescript 2>~/act-&releasename;.timing"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "First the list of available packages for the new release needs to be "
#~ "fetched. This is done by executing<footnote><p>We use <prgn>apt-get</"
#~ "prgn> for this because the &oldreleasename; version <prgn>aptitude</prgn> "
#~ "may fail when new sources have been added to <file>sources.list</file>.</"
#~ "p></footnote>:"
#~ msgstr ""
#~ "Mai întâi trebuie descărcată lista pachetelor disponibile pentru noua "
#~ "versiune. Aceasta se efectuează executând <footnote><p>Utilizăm <prgn>apt-"
#~ "get</prgn> pentru aceasta deoarece versiunea din &oldreleasename; a lui "
#~ "<prgn>aptitude</prgn> poate eșua când sunt adăugate surse noi în "
#~ "<file>sources.list</file>.</p></footnote>:"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Upgrading aptitude"
#~ msgstr "Actualizarea programului aptitude"

# type: <p><example>
#~ msgid ""
#~ "Upgrade tests have shown that &releasename;'s version of <prgn>aptitude</"
#~ "prgn> is better at solving the complex dependencies during an upgrade "
#~ "than either <prgn>apt-get</prgn> or &oldreleasename;'s <prgn>aptitude</"
#~ "prgn>. It should therefore be upgraded first using:"
#~ msgstr ""
#~ "Testele de actualizare au arătat faptul că versiunea <prgn>aptitude</"
#~ "prgn> din &releasename; este mai bună la rezolvarea dependențelor "
#~ "complexe în timpul actualizării decât <prgn>apt-get</prgn> sau versiunea "
#~ "<prgn>aptitude</prgn> din &oldreleasename;. De aceea, aceasta ar trebui "
#~ "instalată mai întâi folosind:"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You will be shown a list of the changes that will be made and asked you "
#~ "to confirm them. You should take a careful look at the proposed changes, "
#~ "especially packages that will be removed by the upgrade, before you "
#~ "confirm."
#~ msgstr ""
#~ "Vi se va afișa o listă a schimbărilor care trebuiesc efectuate și vi se "
#~ "va solicita confirmarea lor. Ar trebui să analizați cu atenție "
#~ "schimbările propuse, în special pachetele care vor fi eliminate pentru a "
#~ "permite actualizarea, înainte de a confirma."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "In some cases if a large number of packages is listed for removal, you "
#~ "may be able to reduce this list by \"pre-upgrading\" selected other "
#~ "packages alongside <package>aptitude</package>. An example may clarify "
#~ "this. During upgrade tests for systems having KDE installed, we have seen "
#~ "that this step would cause removal of a large number of KDE packages and/"
#~ "or perl. The solution proved to be to <tt>install aptitude perl</tt> "
#~ "instead of <tt>install aptitude</tt>."
#~ msgstr ""
#~ "În anumite cazuri, dacă un număr mare de pachete este afișat pentru "
#~ "dezinstalare, ați putea să reduceți din listă prin \"pre-actualizarea\" "
#~ "altor pachete pe lângă <package>aptitude</package>. Un exemplu poate "
#~ "clarifică această afirmație. În timpul testelor de actualizare pentru "
#~ "sisteme cu KDE instalat, am observat că acest pas ar cauza dezinstalarea "
#~ "unui număr mare de pachete KDE și/sau perl. Soluția s-a dovedit a fi "
#~ "<tt>install aptitude perl</tt>, în loc de <tt>install aptitude</tt>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The <tt>--fix-broken</tt> (or just <tt>-f</tt>) option causes "
#~ "<package>apt</package> to attempt to correct a system with broken "
#~ "dependencies in place. <package>apt</package> does not allow broken "
#~ "package dependencies to exist on a system."
#~ msgstr ""
#~ "Opțiunea <tt>--fix-broken</tt> (sau doar <tt>-f</tt>) îi indică lui "
#~ "<package>apt</package> să încerce să remedieze un sistem cu dependențe "
#~ "nerezolvate. <package>apt</package> nu permite să rămână pachete cu "
#~ "dependențe nerezolvate."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you are currently using a kernel from the 2.4 series, the older stable "
#~ "Linux kernel series, you should upgrade to a 2.6 series kernel, as 2.4 is "
#~ "no longer supported in &releasename;. If you are currently using a kernel "
#~ "from the 2.2 series, you must upgrade to (at least) the 2.4 series, "
#~ "preferably to a 2.6 series kernel, prior to upgrading your packages. Some "
#~ "general issues associated with an upgrade to 2.6 are documented in <ref "
#~ "id=\"upgrade-to-2.6\">."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă utilizați în mod curent un nucleu din seria 2.4, seria anterioară "
#~ "stabilă a nucleului Linux, ar trebui să treceți la un nucleu din seria "
#~ "2.6, deoarece seria 2.4 nu mai este suportată în &releasename;. Dacă "
#~ "utilizați în mod curent un nucleu din seria 2.2, va trebui să actualizați "
#~ "la un nucleu (cel puțin) din seria 2.4, sau mai bine la un nucleu din "
#~ "seria 2.6 înainte să actualizați pachetele. Câteva probleme generale "
#~ "asociate procesului de actualizare la un nucleu din seria 2.6 sunt "
#~ "documentate în <ref id=\"upgrade-to-2.6\">."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "If you are currently running a 2.6 series kernel from &oldreleasename; "
#~ "you will have to upgrade to the latest version of <package>coreutils</"
#~ "package> before you upgrade to the 2.6 series kernel available in "
#~ "&releasename;. In order to do this you first have to do a minimal upgrade "
#~ "of the system, a full upgrade of the system packages (as described in "
#~ "<ref id=\"upgradingpackages\">) is not an option since the <prgn>udev</"
#~ "prgn> version in &releasename; does not support 2.6.8 kernels, conversely "
#~ "the <prgn>udev</prgn> version in &oldreleasename; will not work properly "
#~ "with the latest kernels."
#~ msgstr ""
#~ "If you are currently running a 2.6 series kernel from &oldreleasename; "
#~ "you will have to upgrade to the latest version of <package>coreutils</"
#~ "package> before you upgrade to the 2.6 series kernel available in "
#~ "&releasename;. In order to do this you first have to do a minimal upgrade "
#~ "of the system, a full upgrade of the system packages (as described in "
#~ "<ref id=\"upgradingpackages\">) is not an option since the <prgn>udev</"
#~ "prgn> version in &releasename; does not support 2.6.8 kernels, conversely "
#~ "the <prgn>udev</prgn> version in &oldreleasename; will not work properly "
#~ "with the latest kernels."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "<em>TODO</em>: Describe the steps for this minimal upgrade, should take "
#~ "care of glibc, initrd-tools and udev + linux-image 2.6."
#~ msgstr ""
#~ "<em>TODO</em>: Describe the steps for this minimal upgrade, should take "
#~ "care of glibc, initrd-tools and udev + linux-image 2.6."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "initrd-tools deprecated"
#~ msgstr "Pachetul initrd-tools este depășit"

# type: <heading></heading>
#~ msgid "devfs deprecated"
#~ msgstr "devfs este depășit"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "For network devices, you can avoid this reordering by using the "
#~ "<prgn>ifrename</prgn> utility to bind physical devices to specific names "
#~ "at boot time. See <manref section=\"8\" name=\"ifrename\"> and <manref "
#~ "section=\"5\" name=\"iftab\"> for more information. You can also avoid "
#~ "this by using <prgn>udev</prgn> rules, more specifically, through the "
#~ "definitions at <file>/etc/udev/rules.d/z25_persistent-net.rules</"
#~ "file><footnote><p>The rules there are automatically generated to have "
#~ "persistent names for network interfaces</p></footnote>. Both alternatives "
#~ "(<prgn>ifrename</prgn> and <prgn>udev</prgn>) should not be used at the "
#~ "same time."
#~ msgstr ""
#~ "În cazul plăcilor de rețea, puteți evita această reordonare folosind "
#~ "utilitarul <prgn>ifrename</prgn> pentru a lega, la inițializarea "
#~ "sistemului, un dispozitiv fizic de un anumit nume. Vedeți <manref section="
#~ "\"8\" name=\"ifrename\"> și <manref section=\"5\" name=\"iftab\"> pentru "
#~ "informații suplimentare. Puteți evita folosirea acestuia dacă folosiți "
#~ "reguli <prgn>udev</prgn>, mai exact, prin definițiile din <file>/etc/udev/"
#~ "rules.d/z25_persistent-net.rules</file><footnote><p>Regulile sunt "
#~ "generate automat pentru a avea nume persistente pentru interfețele de "
#~ "reța</p></footnote>. Ambele alternative (<prgn>ifrename</prgn> și "
#~ "<prgn>udev</prgn>) nu trebuie folosite concomitent."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Apt downloads small files with update"
#~ msgstr "Apt descarcă fișiere mai mici la actualizare"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "Support has been added to <prgn>apt</prgn> to download only the "
#~ "difference between packages files. This is handy for people with bad "
#~ "network connections, but people having a very nearby mirror may want to "
#~ "disable this feature. One can disable it by adding <tt>Acquire::Pdiffs "
#~ "\"false\";</tt> to <file>/etc/apt/apt.conf</file>."
#~ msgstr ""
#~ "<prgn>apt</prgn> a fost îmbunătățit să descarce doar diferențele între "
#~ "fișierele \"Packages\" la actualizarea listei de pachete. Acest lucru "
#~ "este util persoanelor cu conexiuni slabe la internet, în timp ce "
#~ "persoanele care au situri-oglindă foarte apropiate vor dori probabil să "
#~ "dezactiveze acceastă opțiune. Puteți dezactiva această opțiune adăugând "
#~ "<tt>Acquire::Pdiffs \"false\";</tt> în <file>/etc/apt/apt.conf</file>."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You are therefore strongly advised not to upgrade to a 2.6 kernel as part "
#~ "of the upgrade from &oldreleasename; to &releasename;. Instead, you "
#~ "should first make sure your system works correctly with either the old "
#~ "kernel or with a 2.4 kernel from &releasename; and do the upgrade to a "
#~ "2.6 kernel later as a separate project."
#~ msgstr ""
#~ "Astfel, nu vă sfătuim să actualizați nucleul la 2.6 în cadrul "
#~ "actualizării de la &oldreleasename; la &releasename;. Dimpotrivă, ar "
#~ "trebui mai întâi să vă asigurați că sistemul dumneavoastră funcționează "
#~ "corect fie cu nucleul vechi sau cu un nucleu 2.4 din &releasename;, după "
#~ "care să actualizați la un nucleu 2.6 ca proiect separat."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Switching to 2.6 may activate udev"
#~ msgstr "Trecerea la 2.6 poate activa udev"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "As <package>udev</package> is automatically installed as a dependency of "
#~ "the new default initrd generator used with the 2.6 kernels "
#~ "(<package>initramfs-tools</package>), upgrading to a 2.6 kernel will "
#~ "normally result in <package>udev</package> being activated. You can avoid "
#~ "installing <package>udev</package> if you install an alternate initrd "
#~ "generator, such as <package>yaird</package>. <package>initramfs-tools</"
#~ "package> is the recommended initrd generator."
#~ msgstr ""
#~ "Cum <package>udev</package> este instalat automat ca dependență a noului "
#~ "generator de imagini initrd pentru nucleele 2.6 (<package>initramfs-"
#~ "tools</package>), actualizarea la un nucleu 2.6 va duce, în mod normal, "
#~ "la activarea lui <package>udev</package>. Puteți evita instalarea "
#~ "pachetului <package>udev</package> dacă instalați un generator de imagini "
#~ "initrd alternativ, cum ar fi <package>yaird</package>... "
#~ "<package>initramfs-tools</package> este generatorul recomandat."

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "The default editor for default installations in &releasename; is "
#~ "<package>nano</package>. Previous Debian releases set the default editor "
#~ "for all users to <package>vim</package>, in this release the default "
#~ "behaviour has changed and users will get a more user-friendly editor."
#~ msgstr ""
#~ "Editorul implicit pentru instalări obișnuite în &releasename; este "
#~ "<package>nano</package>. Versiunile anterioare Debian aveau <package>vim</"
#~ "package> drept editor implicit pentru toți utilizatorii, însă în această "
#~ "versiune comportamentul implicit s-a schimbat și utilizatorii vor "
#~ "beneficia de un editor mai prietenos."

# type: <heading></heading>
#~ msgid "Secure APT"
#~ msgstr "APT securizat"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "TODO: Document improvements which users installing etch will see but not "
#~ "those upgrading from sarge. For more information see <url id=\"http://"
#~ "wiki.debian.org/Sarge2EtchUpgrade\" name=\"the wiki pages\">."
#~ msgstr ""
#~ "TODO: Document improvements which users installing etch will see but not "
#~ "those upgrading from sarge. For more information see <url id=\"http://"
#~ "wiki.debian.org/Sarge2EtchUpgrade\" name=\"the wiki pages\">."

# type: <p></p>
#~ msgid "inetd: new default is OpenBSD's"
#~ msgstr "inetd: new default is OpenBSD's"

# type: <p></p>
#~ msgid "portmap bound to loopback by default"
#~ msgstr "portmap bound to loopback by default"

# type: <p></p>
#~ msgid "mail server not listening to connections per default"
#~ msgstr "mail server not listening to connections per default"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "development packages now priority optional, will not get installed "
#~ "(#301138)"
#~ msgstr ""
#~ "development packages now priority optional, will not get installed "
#~ "(#301138)"

# type: <p></p>
#~ msgid "new standard task in tasksel installs all standard and above"
#~ msgstr "new standard task in tasksel installs all standard and above"

# type: <p></p>
#~ msgid "filesystem improvements"
#~ msgstr "filesystem improvements"

# type: <p></p>
#~ msgid "packages pulled in for laptops"
#~ msgstr "packages pulled in for laptops"

# type: <p></p>
#~ msgid "localization-config NOT installed by d-i, needs to be run separately"
#~ msgstr ""
#~ "localization-config NOT installed by d-i, needs to be run separately"

# type: <p></p>
#~ msgid ""
#~ "You should upgrade to the latest &oldreleasename; point release: r5, "
#~ "published February 2007."
#~ msgstr ""
#~ "Ar trebui să aduceți sistemul la cea mai recentă versiune "
#~ "&oldreleasename; lansată: r5, publicată în februarie 2007."